Как пишет польский исследователь Кшиштоф Кусаль, многие лексико
национально-языковой и историко-культурной информации
жүктеу/скачать 222.71 Kb. Pdf көрінісі
|
| национально-языковой и историко-культурной информации. Националь-
но-культурную специфику Д. С. Лихачёв определял как «кристаллически неповторимое сочетание таких черт», которые сами по себе могут и не быть своеобразными, «свойственными только данному народу» [Лихачёв 1981: 64]. Наиболее выпукло такое сочетание «кристалликов своеобразия» отобра- жается в пословицах и поговорках, которые в современной лингвистике часто называются паремиологическими единицами (ПЕ). Под поговорками понимаются краткие народные изречения (зачастую назидательного характера), имеющие только буквальный план и в граммати- ческом отношении представляющие собой законченное предложение [Жуков 1966: 11]. К примеру, не в деньгах счастье; век живи, век учись.
ченного синтаксического типа, имеющие одновременно прямой и перенос- ный (образный) план. Пословицами являются, например, скоро сказка ска-
и есть по традиции передаваемый из поколения в поколение язык веками сформировавшейся обыденной культуры, в котором в сентенционной форме отражены все категории и установки этой жизненной философии народа – носителя языка [Телия 1996]. В последнее время лингвисты выделяют ещё одно понятие «антипосло- вицы» – осмеяния, переделки, выворачивания наизнанку традиционных пословиц и поговорок. Например, лысый пешему не конный; не имей сто рублей, а имей сто врагов; аппетит приходит во время еды, а отравление – после; любишь кататься – так катись к чёртовой матери; пришёл, увидел, отойди – дай другим посмотреть. Речь не идёт о «неправильных» собственно фразеологизмах (например, лёгок на поминках), а об аномальных – с точки зрения традиционной лингвистики – пословицах, поговорках и крылатых словах.
Аномальные идиомы существуют для достижения комического эффекта и трудно определить, с какими же языковыми единицами мы имеем дело. Намеренно допускаемая неправильность – относительна с точки зрения тра- диционности и нормативности. Сегодняшняя аномальность рассматриваемых паремий завтра может стать нормативностью. Возможно, через некоторое время для нас нормальным будет не Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, а Лучше один раз потрогать, чем сто раз увидеть; или: не Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты, а Скажи мне, кто я, и я скажу, кто ты. В языке закрепляются и фразеологизируются именно те образные выра- жения, которые ассоциируются с культурно-национальными эталонами, slownik.indb 15 slownik.indb 15 08.06.2021 10:50:29 08.06.2021 10:50:29 rosyjski.indd 14 rosyjski.indd 14 16.06.2021 12:51:20 16.06.2021 12:51:20
14 ТИПЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 5. По динамике целостного компонента значения: идиомы с постоянным
жүктеу/скачать 222.71 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|