Как пишет польский исследователь Кшиштоф Кусаль, многие лексико

жүктеу/скачать 222.71 Kb.

Pdf көрінісі

бет	13/17
Дата	02.01.2022
өлшемі	222.71 Kb.
	#454020

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Leksykograficzna interpretacja fragment

следующие типы

Пословицы представляют собой краткие народные изречения закон-

ченного синтаксического типа, имеющие одновременно прямой и перенос-

ный (образный) план. Пословицами являются, например, скоро сказка ска-

зывается, да не скоро дело делается; кто платит деньги, тот заказывает

и музыку. Пословицы – мощный источник интерпретации, поскольку они

и есть по традиции передаваемый из поколения в поколение язык веками

сформировавшейся обыденной культуры, в котором в сентенционной форме

отражены все категории и установки этой жизненной философии народа –

носителя языка [Телия 1996].

В последнее время лингвисты выделяют ещё одно понятие «антипосло-

вицы» – осмеяния, переделки, выворачивания наизнанку традиционных

пословиц и поговорок. Например, лысый пешему не конный; не имей сто

рублей, а имей сто врагов; аппетит приходит во время еды, а отравление –

после; любишь кататься – так катись к чёртовой матери; пришёл, увидел,

отойди – дай другим посмотреть. Речь не идёт о «неправильных» собственно

фразеологизмах (например, лёгок на поминках), а об аномальных – с точки

зрения традиционной лингвистики – пословицах, поговорках и крылатых

словах.

Аномальные идиомы существуют для достижения комического эффекта

и трудно определить, с какими же языковыми единицами мы имеем дело.

Намеренно допускаемая неправильность – относительна с точки зрения тра-

диционности и нормативности. Сегодняшняя аномальность рассматриваемых

паремий завтра может стать нормативностью. Возможно, через некоторое

время для нас нормальным будет не Лучше один раз увидеть, чем сто раз

услышать, а Лучше один раз потрогать, чем сто раз увидеть; или: не Скажи

мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты, а Скажи мне, кто я, и я скажу, кто ты.

В языке закрепляются и фразеологизируются именно те образные выра-

жения, которые ассоциируются с культурно-национальными эталонами,

slownik.indb 15

08.06.2021 10:50:29

rosyjski.indd 15

16.06.2021 12:51:20

ТИПЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

стереотипами, мифологемами и т. п. и которые при употреблении в речи

воспроизводят характерный для той или иной лингвокультурной общности

менталитет [Телия 1996].

На примере аномальных высказываний языковая практика показывает, что

в современном мире русский язык изменяет национальную картину мира.

Опираясь на приведённые классификации, а также учитывая особенности

и критерии выделения того или иного вида фразеологических единиц, выде-

лим среди аномальных паремиологических единиц (ПЕ) – так называемых

«антипословиц» – следующие типы:

1. ПЕ-толкования (своего рода шутливые определения слов-понятий наи-

вной картины мира), например: Жизнь – штука опасная, но если вовремя

умереть, многих болезней можно избежать; Страховой агент – это чело-

век, который желает нам добра после зла; Трезвый – это хорошо выспав-

шийся пьяный.

2. Сентенции из жизненного опыта (меткие народные наблюдения в виде

кратких «пословично-поговорочных» единиц, как правило, и оптими-

стичные, и пессимистичные), например: Кто первый украл, тот и автор;

Полная ясность бывает лишь в пустой голове; Скромность украшает, но

оставляет голодным.

3. Паронимо-омонимичные ПЕ (языковая игра, основанная на заменах паро-

нимов и омонимов, входящих в данные паремиологические единицы),

например: Истина – в вине, осталось узнать только в чьей; Не йоги

горшки обжигают; Язык до киллера доведёт.

4. «Составные» ПЕ-контаминации (состоящие из различных по-новому

сочетающихся частей или парадоксально сочетающихся полных тради-

ционных пословиц и поговорок), например: Без труда и кашу маслом не

испортишь; Один в поле хуже татарина; Слово не воробей, упадёт с воза,

не вырубишь и топором.

5. ПЕ-перестановки (элементы словосочетания, пословицы или поговорки

меняются местами, создавая комический эффект, в том числе меняются

грамматические характеристики), например: Бронетёмкин Поносец;

Языкается заплетак; Тише будешь, дальше уедешь.

6. Паремии-сравнения, например: Время как шкаф: всегда можно найти, чем

его наполнить; Чем дальше в лес, тем толще партизаны; Одни копят,

словно должны жить вечно, другие тратят, словно тотчас умрут.

7. ПЕ-клише (выражения, в которых стереотипные клишированные сло-

восочетания употребляются в шутливом контексте), например: Выбран-

ный президент обмену и возврату не подлежит; Гася свет, не забывайте

уходить; Каждый живёт по способностям выдумать себе потребности;

Мойте руки вместо еды.

slownik.indb 16

08.06.2021 10:50:29

ТИПЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

Совершенно очевидна ярко выраженная афоризмизация аномальных

жүктеу/скачать 222.71 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17