Кыргыз республикасынын президентине караштуу мамлекеттик тил боюнча улуттук комиссия

198
Калия Кулалиева
ОКУУ КИТЕБИНДЕ БЕРИЛГЕН ИШ КАГАЗДАРЫНА 
МҮНӨЗДҮҮ АЙРЫМ СӨЗ ЖАНА СӨЗ ТИЗМЕКТЕРИНИН 
КЫРГЫЗЧА-ОРУСЧА СӨЗДҮГҮ
Иш кагаздарынын түрлѳрү Виды деловых бумаг
адис
специалист
айырмачылык
разница
акимчилик-кеңселик
административно-канцелярские
боштукту толуктаңыз
заполните пропуски
жазыңыз
пишите
жетекчи
руководитель
жооп бериңиз
отвечайте
ишкана кызматкери
работник предприятия 
ишмердик
деятельность
иш сапар
командировка
кайталаңыз
повторяйте
калыптуу
стандартный
карама-каршы маанидеги сөз//антоним
слово противоположное по знач.//антоним
маалым дарек
реквизит
маанилеш сөз//синоним
слово близкое по значению//синоним
маек
беседа
маектеш-
беседовать
окуңуз
читайте
окуу китеби
учебник
окуу-методикалык каражаттар
учебно-методические пособия
окшоштук
подобие, аналогия
өзгөчөлүк
особенность
пикириңизди билдириңиз
сообщите свое мнение
сөздүк
словарь
суроого жооп бериңиз
ответьте на вопрос
сүйлөшүңүз
говорите
сынак (жазуу, оозеки, тест түрүндө)
экзамен (письменно, устно, в виде теста)
тапшырмаларды аткарыңыз
выполняйте задания
тармак
сфера, в области чего-либо
тил билүү деңгээли
уровень знания языка

199
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
туура бөлүштүрүңүз
распределите правильно
угуңуз
слушайте
чөйрө
сфера деятельности, отрасль
Өмүр баян Автобиография
артыкчылык диплому 
диплом с отличием
артыкчылык 
преимущество, особенность
аяктадым //бүтүрдүм 
закончил(а)
дайындалдым 
назначен(а)
жөнөтүлдүм 
отправлен(а)
иштедим 
работал(а)
кабыл алындым// кирдим 
принят(а)
которулдум 
перевелась, перевёлся
окудум 
учил-ся (-ась)
сыйландым 
награжден(а)
сыйлыкка ээ болдум 
получил(а) награду
татыктуу болдум 
удостоен(а)
төрөлгөм // туулгам 
родил-ся (-ась)
төш белги 
медаль
Арыз Заявление
акы төлөнбөөчү өргүү 
отпуск без содержания
билдиремин 
сообщаю, информирую
билимди өркүндөтүү 
повышать квалификацию
бошотуу 
освободить
кабыл алуу 
принять, принимать
калыбына келтирүү 
восстановить
кезексиз өргүү 
внеочередной отпуск
кезектеги өргүү 
очередной отпуск
которулуу 
перевестись
өтүнөм 
прошу
суранам 
прошу
сыйлык 
награда, премия
тиркейм, тиркелген 
прилагаю, прилагается
төлөп берүү 
оплатить
уруксат 
разрешение
чыгаруу 
освободить
Түшүнүк кат. Тил кат Обьяснительная. Расписка
алгандыгым тууралуу 
по поводу полученного ...
бузулуп калгандыктан 
в связи с поломкой

200
Калия Кулалиева
ден соолугум жакшы болбогонуна 
байланыштуу 
в связи с плохим здоровьем, 
в связи с проблемами со здоровьем
жоготуп алгандыктан 
в связи с потерей, в связи с утерей
карызга акча алгандыгым жөнүндө 
о том, что занимал(а) в долг
катышпагандыгыма байланыштуу 
в связи с тем, что не участвовал(а)
келе албай калдым 
не смог(ла) прийти
кеч жибердим 
поздно отправил(а), поздно выслал(а)
колдонууга бергендигим тууралуу 
о том, что было дано на пользование
көрсөтүлгөн убакта кайра алып келем 
будет возвращено в указанное время
мөөнөтүнөн кеч калтырбай тапшырам 
будет сдано мною вовремя
убагында жөнөтө албай калдым 
не смог(ла) отправить вовремя
убагында тапшыра албай калдым 
не смог(ла) сдать вовремя
чечимди убагында чыгарган жокпуз 
не приняли решение вовремя
Мүнөздөмө Характеристика
артыкчылык
преимущество, особенность
билимди өркүндөтүү
адистикти жогорулатуу
повышение квалификации
жаза 
взыскание, наказание
жогорулоо (кызмат боюнча)
продвижение, повышение (по службе)
жоопкерчиликтүү
ответственный
жылышуулар 
ротация, перемещение
иштей алат
может работать
кадыр-баркка ээ
иметь уважение, почтение
кесиптик деңгээли
профессиональный уровень
коомдук ишмер
общественный деятель
көрсөтүүгө болот
можно предложить
мамилеси жакшы
в хороших отношениях
милдетин жакшы билген
хорошо знающий свои обязанности
оң жана терс сапаттар
положительные и отрицательные качества
сунуш, сунуштоо, сунуштайбыз
предложение, предложить, предлогаем
такшалган, тажрыйбалуу
опытный
татыктуу
достойный(ая)
чеберчилик
мастерство
Келишим Договор
акы төлөө шарты
условия оплаты
башка жагдайлар
другие обстоятельства (положения)
бир тараптуу
одностороннее
келишим түзүү
составление договора
келишимдин жокко чыгарылышы
расторжение договора

201
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
күчүн жоготот
теряет силу
Кыргыз Республикасынын Эмгек кодекси
Трудовой 
кодекс 
Кыргызской 
Республики
макулдашуу
соглашение
мындан ары « ...» деп аталат
далее именуется как «... »
негизинде
на основании
тараптардын милдеттери 
обязанности сторон
тараптардын укуктары
права сторон
товар жеткирүү боюнча келишим
договор о доставке товара
турак-жайды ижарага берүү келишими
договор об аренде жилья
укуктук жак 
юридическое лицо
укуктук тарап
юридическая сторона
физикалык жак
физическое лицо
эмгек келишими
трудовой договор
Кулактандыруу. Чакыруу Объявление. Пригласителное
каралуучу маселелер
рассматриваемые вопросы
катышуусу зарыл (керек)
должны, обязаны участвовать
катышып берет деген ойдобуз
надеемся на Ваше участие
күбө болуп кетиңиздер
рады будем видеть Вас ...
көңүл буруңуздар
обратите внимание
кулактандыруу
объявление
күн тартиби
повестка дня
кымбаттуу
дорогой(ая)
өткөрүлүүчү жер, жай
место, место проведения
убактысы
время
урматтуу, кадырлуу
уважаемый(ая)
чакырабыз
приглашаем
чогулуш, жыйналыш
собрание
Буйрук. Тескеме Приказ. Распоряжение
... байланыштуу кыскартылсын
сократить в связи с ...
...га жүктөймүн
возлагаю на ...
...га жүктөлсүн
возлагается на ...
башка кызматка которулганына 
байланыштуу
в связи с переводом на другую должность
бошотулсун
освободить
буйрук (чыкты, чыгарылат, жарыяланат, 
күчүнө кирет)
приказ (вышел, подписывается, 
оглашается, вступает в силу)
буйруктун көчүрмөсү
копия приказа
дайындалсын
назначить

202
Калия Кулалиева
өздүк курам боюнча
жалпы иш боюнча 
по личному составу
об общей деятельности
жетекчи
руководитель
жоюлсун
расформировать
кайра түзүлсүн
реорганизовать
кызматынан убактылуу четтетилсин
временно отстранить от должности
мамлекеттик башкаруу органдары
органы государственного управления
милдеттендирем
обязываю
мөөнөтүндө аткарылсын
должно быть выполнено в срок
өткөрсүн (иш-чара)
провести (мероприятие)
сунуш кылам
рекомендую, предлагаю
төмөнкүдөй редакцияда окулсун
читать как ...
Протокол Протокол
жарыш сөзгө чыккандар
оппоненты
иши канааттандырарлык деп табылсын
считать работу удовлетворительной
кабыл алынган чечимдер
принятые решения
катчы
секретарь
катышкандардын саны
количество участников
оңдоолор киргизилсин
внести поправки
отчёт жактырылды
отчёт был одобрен
протоколдун көчүрмөсү
копия протокола
сүйлөгөндөр
выступившие
токтом кабыл алынды
принято постановление
токтом кылат
постановляет
толуктоолор киргизилсин
внести дополнения
төрага
председатель
угулду
было озвучено
Акт Акт
акт түзүүгө ......... катышты
участвовали при составлении акта
буюмдардын тизмеси
список вещей
даана
штук
ишти кабыл алуу
принятие выполненной работы
ишти тапшыруу
сдача работы
материалдык мүмкүнчүлүк
материальные возможности
мүлк
имущество
нуска
экземпляр
санаганда жетпей калды
недостача
саны такталды
уточнено количество
суммасы эсептелип чыгарылды
подсчитана сумма

203
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
техникалык жабдыктар
технические оборудования
төмөнкүлөр аныкталды
выявлены нижеследующие
ушул акт түзүлдү
настоящий акт был составлен ...
чарбалык
хозяйственный(ые)
экономикалык
экономический
Баяндама кат Докладная
аныктадык
определили
аныкталган фактылар
выявленные факты
ачылсын
открыть
билдиребиз, маалымдайбыз
сообщаем, информируем
бүтүм
вывод, итог, результат
дагы бир текшерүүнү талап кылат
требует повторной проверки
жабылсын
закрыть
иши токтотулсун
приостановить работу
ишин улантсын
продолжить работу
канааттандырарлык 
удовлетворительно
канааттандырарлык эмес
не удовлетворительно
кошумча каражат бөлүү керек
нужно выделить дополнительные 
средства
көрсөтүлгөн кемчиликтер
указанные недостатки
мөөнөттү узартуу керек
необходимо продлить срок
объект кабыл алынды (кабыл алынган жок)
объект принят (не принят)
өз убагында бүтүрүлгөн 
был закончен своевременно
суранабыз
просим
тааныштык
ознакомились
текшерүүнүн жыйынтыгы жөнүндө
о результате ревизии (контроля)
түзүлгөн комиссия
составленная комиссия
чечимге ылайык
в соответствии с решением
Билдирме Рапорт
иш сапары
командировка
өргүү
отпуск
билдиремин
сообщаю
суранамын
прошу
аткарылды
выполнен
бүткөрүлдү
закончен
жеткирилди
доставлен
ишке ашырылды
выполнен, осуществлён
жөнөтүлдү
отправлен
жумушка чыкканымды
о выходе на работу

204
Калия Кулалиева
ишти аткарганымды билдиремин
сообщаю о выполненной работе
жөнөткөндүгүмдү билдиремин 
сообщаю об отправке

жүктеу/скачать 1.8 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: