Книга афоризмов По русским и иностранным источникам
жүктеу/скачать 4.73 Mb.
|
| Луи Фортен
Отпуск: две недели на пляже и пятьдесят на мели. Леонард Луис Левинсон Когда начался всемирный потоп, дождь лил 40 дней и 40 ночей. Точь-в-точь как во время моего последнего отпуска. Роберт Орбен 557 Одни, чтобы отдохнуть от дел, спешат уйти в отпуск, другие — вернуться из отпуска. Александр Климов Планировать отпуск очень легко. Начальник говорит вам когда; жена говорит где. NN Отправляясь в отпуск, возьми вдвое меньше вещей и вдвое больше денег. «Правило Штицера» Никто так не нуждается в отпуске, как человек, только что вернувшийся из отпуска. Элберт Хаббард ОТЦЫ И ДЕТИ См. также «Дети и родители». «Наследственность» Где есть мужчина, может быть и ребенок. Магдалена Самозванец Будь мой отец посмелее, я был бы на три года старше. Марсель Ашар Одно неловкое движение, и вы отец. Михаил Жванецкий Ребенок — самое действенное орудие женского террора. Веслав Сенкевич Этот труд я посвящаю своей дочери Леоноре, без деятельного участия и ободрения которой книга была бы написана вдвое быстрее. Пелем Вудхауз Теперь я мог бы наконец позволить себе все то, чего я был лишен в детстве, — если бы у меня не было детей. Роберт Орбен 558 • ОТЦЫ И ДЕТИ Если сын перерастает отца, отец донашивает старые брюки сына. Янина Ипохорская Легче отцу иметь детей, чем детям — отца. Папа Иоанн XXIII Плохо иметь отцом блудного сына. Веслав Брудзиньский Многие сынишки пошли бы по стопам отцов, если бы не боялись, что их застукают за этим занятием. NN Привычки отцов, и дурные и хорошие, превращаются в пороки детей. Василий Ключевский Даже дьявол у себя в аду хотел бы иметь вежливых и послушных ангелочков. Владислав Гжегорчик Когда мне было четырнадцать, мой отец был так глуп, что я с трудом переносил его; но когда мне исполнился двадцать один год, я был изумлен, насколько этот старый человек поумнел за последние семь лет. Марк Твен Отцовские и сыновние чувства различны: отец питает любовь к сыну; сын питает любовь к памяти отца. Неизвестный англичанин (XVIII в.) Я могу управлять Соединенными Штатами и могу управлять своей дочерью Эйлис, но я не могу делать то и другое одновременно. Теодор Рузвельт Когда, наконец, понимаешь, что твой отец обычно был прав, у тебя самого уже подрастает сын, убежденный, что его отец обычно бывает не прав. Лоренс Питер Когда дети ставили отца в тупик, он отправлял их в угол. Валерий Миронов ОТЧАЯНИЕ • 559 Если вы хотите влиять на ребенка, постарайтесь не оказаться его отцом. Дон Маркие Отцов не должно быть ни видно, ни слышно. Только на этой основе можно построить прочную семью. Оскар Уайльд Самое неподходящее время становиться отцом — за восемнадцать лет до начала войны. Э. Б. Уайт Лучшее, что отец может сделать для своих детей, — это любить их мать. Теодор Хесберг Никогда не поднимай руку на своего ребенка. Ты оставляешь незащищенным пах. Ред Баттонс Никогда не отмечай сходства детей с их отцом: это может вызвать неприятное изумление. Станислав Ежи Лец Помни: рано или поздно твой сын последует твоему примеру, а не твоим советам. NN ОТЧАЯНИЕ
Отчаяние — это страх без надежды. Рене Декарт То, что мы называем отчаянием, — часто всего лишь мучительная досада на несбывшиеся надежды. Томас Стернз Элиот Кто ни на что не надеется, никогда не отчаивается. Сенека 560 • ОХОТА Жизненный путь многих из нас усеян волосами, вырванными из головы. Лешек Кумор Не отчаивайся! Худшее еще впереди! Филандер Чейз Джонсон Никогда не уступайте отчаянию — оно не держит своих обещаний. Станислав Ежи Лец Главное — не теряйте отчаяния! Николай Пунин ОХОТА
Никогда столько не лгут, как во время войны, после охоты и до выборов. Отто фон Бисмарк Охотник — человек, отстаивающий свою любовь к природе с оружием в руках. NN Чем меньше лес, тем больше кажется заяц. «Пшекруй» Если человек решил убить тигра, это зовется спортом; а если тигр решил убить человека, это зовется кровожадностью. Джордж Бернард Шоу Заповедники спасают от вымирания не только зверей, но и браконьеров. В. Ситное Сколько волка ни корми, всех лосей заповедника на него не спишешь. Н. Кублицкий Миллионеры охотятся на слонов, бедняки — на клопов. Дон-Аминадо ОЧЕРЕДЬ • 561 ОЧЕРЕДЬ
Если стоит стадо баранов, всегда найдется осел, который займет очередь. Александр Самойленко Другая очередь всегда движется быстрее. Барбара Этторе Чем дольше ты стоишь в очереди, тем больше вероятность того, что ты стоишь не в той очереди. Артур Блох Короткая очередь снаружи окажется длинной внутри. «5-й закон стояния в очереди Ваша» Если постоять где бы то ни было достаточно долго, за тобой выстроится очередь. «6-й закон стояния в очереди Ваша» Нельзя стать первым без очереди! Геннадий Малкин Сперва обернись назад, а потом решай, стоит ли завидовать тем, кто стоит в очереди впереди тебя. Лешек Кумор Чем интеллигентнее твои оппоненты, тем незаметнее летит время в очереди. Михаил Генин Легко было ждать Пенелопе, когда очередь стояла к ней, а не она в очереди. Владислав Гжещик 562 • ОШИБКИ. ЗАБЛУЖДЕНИЯ ОШИБКИ. ЗАБЛУЖДЕНИЯ • 563 ОШИБКИ. ЗАБЛУЖДЕНИЯ Ошибки нередко входят в привычку. NN Есть люди, которые не совершают ошибок. Это те, за кого думают другие. Хенрик Ягодзиньский Давайте учиться на чужих ошибках — репертуар своих слишком однообразен. Лешек Кумор Он учился на ошибках, но его обошли те, кто учился по книгам. Владислав Катажиньский Если вы не учитесь на своих ошибках, нет смысла их делать. Лоренс Питер Последовательность означает, что из одной ошибки выводится целая цепь ошибок. Юзеф Бестер Если две ошибки не принесли результата — испробуй третью. Лоренс Питер Мы легко забываем свои ошибки, когда они известны лишь нам одним. Франсуа Ларошфуко Я только однажды ошибся, когда думал, что я ошибся. NN Тот, кто слишком легко признается в ошибках, редко способен исправиться. Мария Эбнер-Эшенбах Человек, который никогда не ошибается, — ужасный зануда. NN Закройте дверь перед всеми ошибками, и истина не сможет войти. Рабиндранат Тагор Мало найдется ошибок менее извинительных, чем средства, к которым мы прибегаем, чтобы их скрыть. Франсуа Ларошфуко Вы не топчетесь на месте, а идете вперед, если делаете одни только новые ошибки. NN Будь терпимей к чужим ошибкам. Возможно, ты и сам появился на свет по ошибке. Лешек Кумор Диктуй неразборчиво, чтобы оставить за собой право решать, кто сделал ошибку. Веслав Брудзиньский Ошибайся коллективно! Станислав Ежи Лец Человек редко ошибается дважды — обычно раза три или больше. Джон Перри Барлоу Неосознанные ошибки повторяются. Борис Парамонов Те, кто ничего не делает, никогда не ошибаются. Теодор де Банвий Человек, который не делает ошибок, получает приказы от тех, кто их делает. Герберт Прокноу Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Но и ничего не делать — ошибка. Эмиль Кроткий Каждый имеет право на ошибку, но не каждому позволено вовремя заметить ее. Юзеф Йотем 564 • ОШИБКИ. ЗАБЛУЖДЕНИЯ Каждому человеку свойственно заблуждаться, но упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу. Цицерон Человеку свойственно ошибаться, но еще более свойственно сваливать вину на других. «Закон Джекобса» Человеку свойственно ошибаться, но нашей фирме не свойственно прощать. NN Человеку свойственно ушибаться. Михаил Генин 565 П ПАМЯТНИКИ См. также «Слава. Известность» Лишь тот заслуживает памятника, кто в нем не нуждается. Уильям Гэзлитт Ставить кому-нибудь памятник при жизни значит объявить, что нет надежды на то, что потомство его не забудет. Артур Шопенгауэр Пусть лучше будут спрашивать, почему мне не поставили памятник, чем наоборот. Катон Старший Нас восхищают лишь те монументы, которые возводились не на нашем горбу. Юзеф Кусьмерек Демонтируя памятники, не трогайте постаментов. Они еще могут пригодиться. Станислав Ежи Лец А не попробовать ли сразу возводить монументы на колесиках? Ян Чарный 566 • ПАМЯТЬ В моем памятнике выдолбите маленькую дырочку на макушке, чтобы птицы прилетали туда пить. Жюль Ренар Я бы ставил собачкам памятники. Чтобы им было на что задрать ножку. Станислав Ежи Лец И осиновый кол есть вид памятника. Дон-Аминадо ПАМЯТЬ
Единственной мерой времени является память. Владислав Гжегорчик Прошлое, хранящееся в памяти, есть часть настоящего. Тадеуш Котарбиньский В своей памяти каждый из нас художник: каждый творит. Патришия Хампл Многие путают свое воображение со своей памятью. Генри Уилер Шоу Память — это полоумная баба: собирает яркие тряпки, а хлеб выбрасывает. Остин О 'Молли Моя память как полицейский: ее не дозовешься, когда тебе нужно. Роналд Харвуд Все жалуются на свою память, но никто не жалуется на свой разум. Франсуа Ларошфуко Память у меня превосходная, но короткая. NN ПАМЯТЬ • 567 Самая плохонькая ручка лучше самой хорошей памяти. «Пшекруй» Я никогда не забываю лиц, но в вашем случае я с удовольствием сделаю исключение. Граучо Маркс На людскую память нельзя полагаться; на беспамятство, к сожалению, тоже. Станислав Ежи Лец Память ему не изменяла, но он изменял ей всегда, когда находил это удобным. Эмиль Кроткий Вспоминая, он забывался. Леонид Леонидов Напрягите память, и вам обязательно захочется что-то забыть. Геннадий Костовецкий и Олег Попов Забывание чистит авгиевы конюшни памяти. Владислав Гжегорчик Лучше всего запоминается ненужное. Джон Таррант Лучший способ запомнить что-нибудь — постараться это забыть. Мишель Монтень Я ни разу не слыхал, чтобы какой-нибудь старик позабыл, в каком месте он закопал клад. Цицерон У него была хорошая память на плохое и плохая — на хорошее. Эмиль Кроткий Хорошее дольше помнится, зато плохое чаще припоминается. Владислав Гжегорчик 568 • ПАРЛАМЕНТ Забытая мысль всегда кажется значительной. Эмиль Кроткий Память — странное сито: на нем остается все хорошее о нас и все плохое о других. Веслав Брудзиньский Слабая память прибавляет нам сил. Бертольт Брехт Нам нужна дряхлая память и молодые надежды. Арсен Юссе Если бы не память, жизнь была бы невозможна; если бы не забывание, жизнь была бы невыносима. Владислав Гжегорчик ПАРЛАМЕНТ См. также «Выборы», «Оппозиция» Представительное правление — инструмент, на котором могут играть лишь превосходные музыканты, настолько он труден и капризен. Клеменс Меттерних Читатель, представь себе, что ты идиот; а теперь представь себе, что ты конгрессмен; впрочем, я повторяюсь. Марк Твен Наши конгрессмены — самый лучший сорт граждан, какой только можно купить за деньги. Мори Амстердам Когда конгресс заседает, вся страна испытывает такое же чувство, как если бы ребенок играл с молотком. Уилл Роджерс «Вы молитесь за сенаторов, мистер Хейл?» — «Нет, я смотрю на сенаторов и молюсь за нашу страну». Эдуард Хейл ПАРЛАМЕНТ • 569 Дебаты: ряд речей на одну и ту же тему. Болеслав Пашковский Депутатам не обязательно уметь прочесть новый закон с первого раза — для них организуется второе чтение. Михал Огурек Поправка к законопроекту: отчаянная попытка законодателей заставить хвост вертеть собакой. Леонард Луис Левинсон Зачем нам законодательствовать для потомства? Что сделало для нас потомство? Рот Бойль Первый, если не единственный долг члена палаты общин — как можно реже говорить и как можно чаще голосовать. Герберт Асквит Если вы в меньшинстве — говорите; если в большинстве — голосуйте. Роджер Шерман Если сомневаешься — воздержись. Принцип древнеримского судопроизводства Если сомневаешься — бормочи. Джеймс Борен Спикер: что-то вроде служителя, который во время корриды стоит у калитки, впуская и выпуская очередного быка. Нэн Хамптон ДВА ПРАВИЛА ПАРЛАМЕНТСКИХ СЛУШАНИЙ: 1. Никогда не задавай вопроса, если тебе неизвестен ответ. 2. Никогда не задавай вопроса, на который правительство может ответить без ущерба для своей репутации. Джон Дифенбейкер 570 • ПАРТИИ Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен. Американское изречение Сельскохозяйственный блок в парламенте больше блокирует, чем хозяйствует. NN Парламент наш не есть политическое явление, а просто казенный клуб на правительственном содержании. Василий Розанов о дореволюционной Госдуме Думцы законов не читают. Они их пишут. Телеканал ТВ-Центр Они как санитарные волки в лесу. Борис Немцов о депутатах Госдумы Каждый человек, который войдет в эту Думу, должен быть штучным товаром. Людмила Швецова, сотрудник правительства Москвы, о выборах в Мосгордуму ПАРТИИ
Партия есть организованное общественное мнение. Бенджамин Дизраэли Партийность — это умоисступление многих ради выгоды некоторых. Александр Поп Главный изъян демократии в том, что только партия, лишенная власти, знает, как управлять страной. Лоренс Питер Партия, которая объявляет своей заслугой дождь, не должна удивляться, когда ее обвиняют в засухе. Дуайт Морроу ПАРТИИ • 571 Я свободный человек, американец, сенатор Соединенных Штатов и демократ — именно в этой последовательности. Линдон Джонсон Надеюсь, все вы республиканцы? Рональд Рейган — хирургам, которые готовились оперировать президента после покушения на его жизнь Если вы перестанете лгать о республиканцах, я обещаю, что не скажу правду о демократах. Чонси Депью, американский сенатор У демократов и республиканцев общее только одно — наши деньги. Неизвестный американец Тори не всегда ошибаются, но ошибаются всегда в самый нужный момент. Леди Асквит (Вайолет Бонем Картер) Иной раз проще создать новую партию, чем постепенно добиться главенства в уже созданной. Люк де Вовенарг Создай «Общество честных людей», и в него вступят все воры. Ален Третья сила в политике почти так же непопулярна, как и в любви. NN Политический съезд: шахматный турнир под видом цирка. Алистэр Кук Пока я руковожу партией, она не будет дискуссионным клубом для безродных литераторов и салонных большевиков. Адольф Гитлер 572 • ПАРТИЯ (КОММУНИСТИЧЕСКАЯ) Партии разоблачают друг друга, и весьма преуспевают в этом, потому что судят одна о другой по себе. Пьер Буаст Слава богу, еще ни одной политической партии не удавалось быть настолько плохой, какой ее изображают противники. NN ПАРТИЯ (КОММУНИСТИЧЕСКАЯ) См. также «Социализм и коммунизм» У нас многопартийная система: одна партия у власти, а остальные в тюрьме. Приписывается Николаю Бухарину Мы пишем по указке наших сердец, а наши сердца принадлежат партии. Видоизмененный Михаил Шолохов Мемуарист-большевик не может и не должен просто рассказывать факты, он должен твердо стоять на генеральной линии партии. Лазарь Каганович Партия учит нас, что газы при нагревании расширяются. Александр Хазин Большевики сами создают себе трудности, которые успешно преодолевают. Уинстон Черчилль Все мы вышли из КПСС, даже те, кто в нее никогда не входил. Борис Крутиер Гераклит утверждал: нельзя вступить в одну и ту же воду дважды. А в одну и ту же партию? Юрий Шанин ПАТРИОТИЗМ • 573 ПАТРИОТИЗМ См. также «Космополитизм», «Национализм», «Родина. Отечество» Патриотизм: убеждение, что твоя страна лучше других потому, что именно ты в ней родился. Джордж Бернард Шоу Права она или нет — это наша страна. Стивен Декейтер Не спрашивай, что твоя родина может сделать для тебя, — спроси, что ты можешь сделать для своей родины. Джон Кеннеди Не спрашивай, что ты можешь сделать для своей родины, — тебе и так об этом напомнят. Видоизмененный Марк Стейнбек Мы прежде всего джентльмены, а уж потом — патриоты. Эдмунд Берк Что же, и я Россию люблю. Она занимает шестую часть моей души. Венедикт Ерофеев Я предпочитаю бичевать свою родину, предпочитаю огорчать ее, предпочитаю унижать ее, только бы ее не обманывать. Петр Чаадаев Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мной это чувство. Александр Пушкин Наша любовь всегда должна быть сильнее нашей ненависти. Нужно любить Россию и русский народ больше, чем ненавидеть революцию и большевиков. Николай Бердяев Каждый гражданин обязан умереть за отечество, но никто не обязан лгать ради него. Шарль Монтескье 574 • ПАТРИОТИЗМ Патриот не столько хочет за что-то умереть, сколько кого-то убить. Геннадий Малкин Когда говорят, что нельзя ругать англо-бурскую войну, пока она не кончилась, не стоит даже отвечать; с таким же успехом можно говорить, что нельзя преграждать матери путь к обрыву, пока она не свалилась. Гилберт Честертон Политик — это человек, который пожертвует вашей жизнью за свою родину. Тексас Гинен Только два сорта и есть, податься некуда: либо патриот своего отечества, либо мерзавец своей жизни. Александр Островский Иные так расхваливают свою страну, словно мечтают ее продать. Жарко Петан Патриот: человек, который не заказывает блюдо, указанное в меню, если не может выговорить его название. NN Истинный патриот — это человек, который, заплатив штраф за неправильную парковку, радуется, что система действует эффективно. Питер Уостхолм Патриотом в ЮАР называют белого человека, который не может продать свой дом. Денис Хили Патриотизм — последнее прибежище негодяя. Сэмюэл Джонсон В знаменитом словаре д-ра Джонсона патриотизм определяется как последнее прибежище негодяя. Мы берем на себя смелость назвать это прибежище первым. Амброз Бирс ПЕВЦЫ • 575 Патриотизм — последнее прибежище скульптора. Уильям Пломер Не может быть ни патриотического искусства, ни патриотической науки. Иоганн Вольфганг Гёте Мы боремся не за человеческие права народа, но за божественные права человека. Генрих Гейне Я из тех, кто хочет выстирать флаг, вместо того чтобы сжечь его. Норман Томас ПЕВЦЫ
Баритон: переходная стадия от тенора к человеку. NN Рулада — это художественное полоскание горла. Адриан Декурсель Это самая великолепная астма, которую мне доводилось слушать. Некий врач о французской оперной певице Софи Арну Она велика в своем жанре; да жанр-то у нее больно мал. Певица Анджелика Каталани о певице Генриетте Зонтаг Даром только птички поют. Федор Шаляпин Если хотите знать мое мнение, то еще ни один оперный тенор не умер слишком рано. Томас Бичем 576 • ПЕНСИЯ Исполнитель плохой песни всегда начинает аплодировать первым. Бинг Кросби На многих певцов по ТВ стоит посмотреть. К сожалению, их не стоит слушать. NN ПЕНСИЯ
Пенсия: отдых, навязанный тебе тогда, когда все, что ты можешь, — это работать. Жорж Элгози Пенсия — это лебединая песня зарплаты. Николай Филатов Любой работник начинает терять хватку за пять лет до достижения пенсионного возраста, чему бы этот возраст ни равнялся. Сирил Норткот Паркинсон Когда человек уходит на пенсию и может позволить себе не следить за временем, сослуживцы дарят ему часы. Роберт Шеррифф Скажи мне, кто дружит с тобой после ухода на пенсию, и я скажу тебе, что ты за человек. NN Жизнь на пенсии — это когда днем обдумываешь, что смотреть по телевизору вечером, чтобы было что вспомнить утром. Роберт Орбен Прежде чем решиться уйти на пенсию, попробуйте неделю провести дома и смотреть дневные телепрограммы. NN ПЕРЕВОД • 577 Многие вышедшие на пенсию мужья обеспечили полную занятость своим женам. Элла Харрис Утром пенсионер встает, и ему нечего делать; вечером он ложится, и половина этого еще не сделана. NN Пенсионер: человек, который думая, что семь раз в неделю будет удить рыбу, а на самом деле три раза в день собственноручно моет посуду. NN Жить на пенсии было бы замечательно, если бы знать, как тратить время, не тратя денег. NN Мой муж ушел на пенсию. Теперь у меня вдвое больше мужа и вдвое меньше денег. Неизвестная американка Кто мечтает о пенсии, мечтает об отдыхе перед вечным покоем. Владислав Гжещик ПЕРЕВОД
Переводчики — почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского — ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова по весу, а не по счету. NN 578 • ПЕРЕВОД Переводы — это цветы под стеклом. Вольфганг Менцель Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем. Пьер Буаст Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров. Пьер Буаст Перевод — это автопортрет переводчика. Корней Чуковский Оригинал неверен по отношению к переводу. Хорхе Луис Борхес Переводил со всех языков на суконный. Эмиль Кроткий Гюго Виктор — автор знаменитого романа «Notre Dame de Paris», вышедшего на русском языке под заглавием «Наши дамы из Парижа». Аркадий Аверченко Перевод — всегда комментарий. Лео Бек Поэзия — то, что гибнет в переводе. Роберт Фрост Читать поэзию в переводе — все равно что целовать женщину через вуаль. Джозеф Джейкобе Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник. Василий Жуковский Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал. Юлиан Тувим ПЕРЕГОВОРЫ • 579 Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. Моисей Сафир Легче сделать более, чем то же. Квинтилиан Есть много способов перевести книгу; лучший из них — поручить это дело переводчику. Дмитрий Пашков по канве Карела Чапека ПЕРЕГОВОРЫ См. также «Внешняя политика», «Дипломатия», «Мир. Миротворчество» Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти. Джон Кеннеди Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров. Джон Кеннеди Международная конференция — это свара с повесткой дня и протоколом. Луи Террнуар Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты следующей встречи. Л. Гинзберг Противную сторону надо выслушать, как бы она ни была противна. М. Евгеньев в редакции Дм. Пашкова Отказ — это предложение поднять цену. Жорж Элгози На дипломатическом языке присоединиться в принципе — просто вежливый способ отказа. Ommo фон Бисмарк жүктеу/скачать 4.73 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|