Р
|
рыба
|
мохи
|
рысь
|
силовсин
|
С
|
сало
|
равган
|
смотреть
|
нигох кардан
|
|
сахар
|
канд
|
снег
|
барф
|
|
свеча
|
шам
|
собака
|
саг
|
|
свинец
|
сурб
|
солнце
|
офтоб
|
|
свинья
|
хук
|
соль
|
намак
|
|
север
|
шимол
|
сорок
|
чил
|
|
сегодня
|
имруз
|
сорока
|
акка
|
|
семнадцать
|
хафдах
|
спать
|
хоб кардан
|
|
семь
|
хафт
|
спички
|
гугирд
|
|
семьдесят
|
хафтод
|
спускаться
|
фуромадан
|
|
серебро
|
нукра
|
старик
|
муй сафед
|
|
середина
|
миёна
|
старый
|
пир
|
|
серп
|
лрс
|
стелька
|
патак
|
|
синий
|
пабуд
|
стена
|
девор
|
|
скала
|
харсанг
|
сто
|
сад
|
|
сколько
|
чанд то, чанд
|
суп
|
шурбо
|
|
скоро
|
тез
|
сурок
|
сагир
|
|
скорпион
|
каждум
|
суслик
|
юрмон
|
|
смородина
|
кот
|
сыр
|
панир
|
Т
|
таджик
|
точикон
|
тихо
|
паст
|
|
тапочки
|
шаппак
|
тополь
|
сафедор
|
|
таять
|
об шудан
|
топор
|
табар
|
|
твердый
|
сахт
|
трава
|
алаф
|
|
твой
|
аз они ту
|
трещина
|
шикаф
|
|
темно
|
торик аст
|
три
|
се
|
|
терять
|
гум кардан
|
тридцать
|
си
|
|
тетрадь
|
дафтар
|
тринадцать
|
сездах
|
Т
|
тропа
|
рох
|
ты
|
ту
|
|
трудно
|
душвор
|
тяжело
|
вазнин
|
У
|
убежать
|
гурехтан
|
утро
|
пагохи
|
|
уголь
|
ангишт
|
ученик
|
шогирд
|
|
узел
|
гирах
|
учитель
|
муаллим
|
|
урюк
|
зардолу
|
ущелье
|
дара
|
|
усталый
|
мондашуда
|
|
|
Ф
|
фаланга фляга
|
каллаи гусола обдон
|
фонарь
|
фонус
|
X
|
хлеб
|
нон
|
холодный
|
хунук
|
|
ходить
|
рафтан
|
хорошо
|
нагз
|
Ц
|
цена
|
парх
|
цветок
|
гуль
|
Ч
|
чай
|
чой
|
четыре
|
чор
|
|
час
|
як соат
|
четырнадцать
|
чордах
|
|
чашка
|
нимкоса
|
чистый
|
тоза
|
|
человек
|
одам
|
чужой
|
аз они каш ди-гор
|
|
черный
|
сиёх
|
чулки
|
чурок
|
|
чеснок
|
саримсок
|
|
|
Ш
|
шапка
|
кулох
|
шестьдесят
|
шаст
|
|
шерсть
|
пашм
|
шиповник
|
гули буттагаи
|
|
|
|
|
хардор
|
|
шестнадцать
|
шонздах
|
школа
|
мактаб
|
|
шесть
|
шаш
|
|
|
Щ
|
щебень
|
сангреза
|
|
|
Э
|
это
|
ин
|
|
|
Ю
|
юг
|
чануб
|
|
|
Я
|
я
|
ман
|
яма
|
чукур
|
|
яблоко
|
себ
|
ячмень
|
чав
|
|
ягода
|
мева
|
ящерица
|
калтакалос
|
|
яйцо
|
тухм
|
|
|
 НЕКОТОРЫЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ФРАЗЫ
Как вас зовут?
|
Номатон чист?
|
Где вы живете?
|
Шумо дар кучо истикомад мекунед?
|
Как пройти на вокзал?
|
Рохи вокзал кадом аст?
|
Пожалуйста, проходите, садитесь!
|
Маркамат, гузаред, шинед!
|
Всего хорошего!
|
Хайр, то дидана!
|
Он, верно, не придет
|
Эхтимол вай наояд
|
Благополучно доедать!
|
Сихат саломат рафта расидан!
|
Я хочу нанять ишака до...
|
Ман хар киро кардан хастам то ба....
|
Мне нужен один, два, три,
|
Ба ман бонд як, ду, се, чор хар
|
четыре ишака Я тебе заплачу деньги
|
Ман ба ту пул додан
|
Сколько дней пути до...
|
Чанд руз пиёда рафтан то ба...
|
Какая дорога? Хорошая,
|
Кадом рох? Нагз, бад?
|
плохая? Сколько стоит?
|
Чанд пул?
|
Это очень большая цена
|
Ин хеле бисьёр
|
Глубока ли река?
|
Дарье чукур?
|
Через реку мост есть?
|
Дарье аз байни купрук хуш?
|
Есть ли там лес?
|
Дар он чо чангал хуш?
|
Есть ли перевал в...
|
Ба... ахба хуш?
|
Есть ли водопад?
|
Шаршара хуш?
|
Это что?
|
Ин чист?
|
Груз легкий
|
Бор сабук
|
Этот ишак очень слабый
|
Ин хар бисьёр сует
|
Груз плохо завязан
|
Бор бад бастан
|
Завтра быть дождю
|
Пагох бояд борон борад
|
Перейти реку вброд
|
Аз чои пастоби дарьё пиёда гузаштан
|
ЛИТЕРАТУРА
-
Литвинский Б.А., Мухтаров А., Казачковский В.А., Обидов И.О. История Таджикской ССР. Изд-во «Ирфон», Душанбе, 1964.
-
Мухин А.С., Гусев В.Ф. Фанские горы. Географгиз, 1949.
-
Лукницкий П. Таджикистан. «Молодая Гвардия», 1954.
-
Селиванов Р. Природа и природные ресурсы Таджикистана. Таджикское Гос. издательство, 1958.
-
Чумичев Д.А. Таджикская ССР. Географгиз, 1954.
-
Шалимов А. Горный компас. Детгиз, 1960.
-
Ширкин В. По туристским маршрутам Таджикистана. Изд-во «Ирфон», Душанбе, 1966.
-
Гранильщиков Ю., Вейцман С., Шимановский В. Горный туризм. ФиС, 1966.
Достарыңызбен бөлісу: |
