Книга за год покорила сердца миллионов читателей, собрала огромное количество литературных премий, переводится на 36 языков и по ней уже снимается фильм
жүктеу/скачать 1.65 Mb.
|
11Камилла и Франк не остались на вечеринку по случаю закрытия сезона – они не могли пропустить поезд в 23.58. На сей раз они сидели рядом, но разговорчивее не стали. Слишком много впечатлений, да и потрясений выше крыши… – Думаешь, он придет сегодня вечером? – Ннну… Эта девица не очень-то вписывается… – С ума можно сойти, верно? – Полный бред… – Представляешь, какое лицо будет у Мари-Лоранс, когда она познакомится со своей новой невесткой? – Спорю, это случится не завтра… – Почему? – Не знаю… Женская интуиция… Помнишь, в замке, когда мы прогуливались с Полеттой после обеда, он сказал нам, дрожа от ярости: «Можете себе представить – сегодня Пасха, а они даже не припрятали яиц для Бланш…» Возможно, я ошибаюсь, но мне показалось, что это была последняя капля, переполнившая чашу терпения… Его они терзали как хотели, и он все сносил безропотно, но это… Не приготовить подарка для маленькой девочки – это уж слишком… Слишком жестоко… Я почувствовала, что он дал себе волю и принял твердое решение… Ты скажешь: тем лучше… И будешь прав: они его не стоили… Франк покачал головой, и разговор иссяк. Продолжи они, им пришлось бы говорить о будущем в сослагательном наклонении («А если они поженятся, где будут жить? А мы куда денемся?»), а они не были готовы к подобного рода обсуждениям… Слишком рискованно… На грани фола… Франк заплатил госпоже Перейре, пока Камилла сообщала новости Полетте, потом они перекусили в гостиной, слушая вполне вменяемое техно. – Никакое это не техно, это электро. – Ах, простите, пожалуйста… Филибер действительно не вернулся ночевать, и квартира показалась им чудовищно пустой… Они были рады за него и несчастны из-за себя… Они вновь почувствовали полузабытый привкус одиночества… Филу…
Им не требовалось изливать душу, чтобы выразить свое смятение. На сей раз они отлично друг друга понимали. Женитьба друга дала им повод крепко надраться, чокаясь за здоровье всех сирот в мире. А сирот на земле было столько, что вечер закончился вселенской пьянкой. Вселенской и очень печальной.
12Марке де ла Дурбельер, Филибер Жеан Луи-Мари Жорж, родившийся 27 сентября 1967 года в Ларош-сюр-Йоне (Вандея), взял в жены Мартен Сюзи, рожденную 5 января 1980 года в Монтрейе (Сен-Сен-Де-ни), в мэрии 20-го округа Парижа в первый понедельник июня-месяца 2004 года под растроганными взглядами своих свидетелей – Лестафье Франка Жермена Мориса, родившегося 8 августа 1970 года в Туре (Индр-и-Луара), и Фок Камиллы Мари Элизабет родившейся 17 февраля 1977 года в Медоне (О-де-Сен), и в присутствии Лестафье Полетты, которая отказалась называть свой возраст. Присутствовали также родители невесты и ее лучший друг – высокий парень с желтыми волосами и наружностью не менее экзотичной, чем у самой новобрачной…. Филибер в шикарном белом льняном костюме с розовым, в зеленый горошек, платочком в кармане. Сюзи надела розовую, в зеленый горошек, мини-юбочку с турнюром и двухметровым шлейфом. «Моя хрустальная мечта!» – со смехом повторяла она. Она все время смеялась. На Франке был такой же льняной костюм, но цвета жженого сахара. Полетта надела шляпу, которую сделала для нее Камилла. Этакое маленькое гнездышко с птичками и перышками, торчащими в разные стороны. Сама Камилла облачилась в одну из белых рубах, которые надевал под смокинг дедушка Филибера, – она доходила ей до колен, подпоясалась галстуком и обулась в прелестные красные сандалии. Она надела юбку впервые с… Черт, она уж и не помнит, когда это было в последний раз… После церемонии весь бомонд отправился на пикник в сады на холмах Шомон, экипировавшись большой корзиной Дурбельеров и приняв меры предосторожности, чтобы не попасться на глаза служителям. Филибер перевез одну стотысячную часть своих книг в маленькую двухкомнатную квартирку супруги, которой ни на секунду не пришла в голову мысль расстаться со своим обожаемым кварталом – даже ради того, чтобы быть похороненной по первому разряду на другом берегу Сены… Надеюсь, всем ясно, насколько она бескорыстна и как сильно он любит ее… Но он все-таки оставил за собой свою комнату, и они там ночевали, когда приходили на ужин. Филибер, пользуясь случаем, возвращал на место одни книги и уносил другие, а Камилла продолжала рисовать портрет Сюзи. Он никак у нее не получался… Еще одна модель, которая ей не давалась… Что поделаешь! Профессиональный риск… Филибер больше не заикался – он просто переставал дышать, как только жена исчезала из поля его зрения. Они очень странно смотрели на Камиллу, когда та удивлялась стремительности их романа. К чему ждать? Зачем отнимать время у счастья? Это же полный идиотизм – то, что ты говоришь… Она недоверчиво и одновременно растроганно качала головой, а Франк исподтишка за ней наблюдал… Брось, ты все равно не поймешь… Ты не можешь понять… Ты ведь комок нервов… У тебя если и есть что красивого, так только твои рисунки… Ты же вся скукожилась внутри себя… Как подумаю, что считал тебя живой… Черт, я, видать, в тот вечер был совсем плох, раз влип в эту историю по уши… Я-то думал, ты явилась, чтобы любить меня, а ты просто оголодала. Ну и кретин же я, право слово… Знаешь, что нужно было бы сделать? Прочистить тебе мозги, как промывают нутро цыпленку, и выбить оттуда все дерьмо раз и навсегда… Тот, кто тебя раскрутит, будет нехилым парнем… Если таковой вообще найдется на этом свете. Филу уверяет, что ты так хорошо рисуешь именно потому, что ты такая… Черт бы побрал это искусство – ты платишь за него слишком дорогую цену! – О чем задумался, Франк, дружище?! – затормошил его Филибер. – Просто устал… – Брось… Скоро отпуск… – Скоро… Еще весь июль ишачить… Пойду спать, завтра рано вставать – везу дам за город… Провести лето в деревне… Это была идея Камиллы, и Полетте она понравилась… Не то чтобы она слишком возбудилась… Но, во всяком случае, не возражала. Она на все легко соглашалась, если ее не принуждали… Когда она сообщила ему свой план, Франк начал кое-что понимать. Она может жить вдалеке от него. Она в него не влюблена и никогда не влюбится. Кстати, она его об этом честно предупредила. И это его трудности, если он возомнил, что переупрямит ее и весь мир. Нет, парень, ты вовсе не самый крутой… Придется тебе с этим смириться. Какой же ты самоуверенный болван… Ты еще не родился, а твоя жизнь уже ничего не стоила, так с какой стати все должно измениться сейчас ? На что ты рассчитывал? Думал, если вы спите вместе и ты к ней хорошо относишься, счастье готовеньким свалится тебе прямо на башку?.. Эх ты… Неудачник… Только посмотри на себя… На что ты надеялся? Нет, ну на что, скажи честно? Она оставила свою сумку и чемодан Полетты у входа и пришла к нему на кухню. – Я хочу пить. – …
– Дуешься? Не хочешь, чтобы мы уезжали? – Вовсе нет! Я хоть развлекусь немного… Она встала, взяла его за руку. – Ладно, пойдем… – Куда это? – В постель. – С тобой что ли? – Конечно! – Нет.
– Почему? – Не хочу… Тебя тянет на нежности только под банкой… Все время жульничаешь, мне осточертело… – Ладно… – Ты одной рукой даешь, а другой забираешь… Это мерзко… – … – Просто мерзко… – Но мне хорошо с тобой… – «Хорошо с тобой…» – передразнил он идиотским голосом. – Да положил я на это с прибором! Ну да, я хотел, чтобы ты была со мной. Но все остальное… Прибереги свои настроения, артистические закидоны и сложности для другого дурака. Этот отдал тебе все что мог. Больше ты с него ничего не поимеешь, принцесса… – Ты влюбился, да? – Ой, да не занудствуй ты, Камилла! «Ты влюбился, да?» Не разговаривай со мной как с больным! Веди себя прилично! Такого я все-таки не заслуживаю! Ладно… Ты отвалишь, и мне полегчает… Что я вообще делаю рядом с девкой, которая заводится от мысли провести два месяца в жалкой дыре вдвоем с древней развалиной? Ты ненормальная… Хочешь совет? Сходи к доктору, прежде чем хватать за яйца следующего мужика, так будет честнее. – Полетта права. Ты иногда бываешь немыслимо грубым… Дорога на следующий день показалась им бесконечной. Он оставил им машину и уехал на старом мопеде. – Приедешь в следующую субботу? – Зачем? – Ну… Отдохнуть… – Там поглядим… – Прошу тебя… – Я же сказал: поглядим… – Не поцелуемся на прощанье? – Не-а. Я приеду трахнуть тебя в следующую субботу, если не будет дел поинтересней, но целоваться с тобой больше не буду. – Хорошо. Он попрощался с бабушкой и исчез. Камилла вернулась к своим банкам с краской. Она занималась внутренней отделкой… Начала было размышлять о случившемся, но тут же плюнула, достала кисти из растворителя и долго их вытирала. Он прав: там будет видно. И их жизнь пошла своим чередом. Как в Париже, только медленнее. И под солнцем. Камилла познакомилась с четой англичан, ремонтировавших дом по соседству. Они обменивались инструментами и красками, пили джин с тоником, глядя на танцующих в небе стрижей. Камилла с Полеттой отправились в Музей изящных искусств в Туре. Полетта ждала под огромным кедром (слишком много лестниц в здании!), пока Камилла осматривала сад и общалась с очень красивой молодой женщиной и внуком художника Эдуарда Деба-Понсана. Его фамилии не было в энциклопедическом словаре… Как и имени Эмманюэля Лансье – несколько дней назад они посетили его музей в Лоше. Таких, как они, называют художниками средней руки. Провинциальными мастерами, чьи полотна можно увидеть лишь в картинных галереях их родных городов. Первый навсегда останется дедом Оливье Дебре, второй – учеником Коро… Ну и ладно… Без ауры гениальности и посмертной славы их картины легче полюбить… А еще, возможно, это чувство было куда искреннее преклонения перед полотнами великих… Камилла без конца спрашивала, не нужно ли ей в туалет. Недержание – полный идиотизм, но она использовала его, чтобы удерживать Полетту на поверхности… Старая дама один или два раза не сдержалась, и она позволила себе как следует на ней «оттоптаться». « – Черт возьми, Полетта, только не это! Я здесь ради вас! Так зовите меня! Не покидайте меня! С чего бы вам делать под себя? Вы же не в клетке сидите, насколько мне известно! – … – Эй, Полетта, ку-ку! Я, между прочим, жду ответа. Или вы плюс ко всему еще и оглохли? – Я не хотела тебя тревожить… – Лгунья! Вы себя не хотели тревожить!» Все остальное время она копалась в саду, возилась по дому, работала, думала о Франке и читала – наконец-то! – «Александрийский квартет» Даррелла126. Иногда вслух… Чтобы приобщить Полетту… А еще она пересказывала ей содержание опер… «Вот, послушайте, это очень красивое место… Дон Родриго предлагает своему другу пойти на войну и пасть на поле боя, чтобы забыть любовь к Елизавете… Подождите, сейчас прибавлю звук… Послушайте этот дуэт, Полетта… Господь, ты посеял в наших ду-у-шах… – подпевала она, дирижируя пальцами. Прекрасно, да? Старушка задремала. В следующую субботу Франк не приехал, зато их навестили неразлучные мадам и мсье Марке. Сюзи бросила свою йоговскую подушку в траву, Филибер, сидя в шезлонге, читал путеводители по Испании – они собирались отправиться туда в свадебное путешествие… – К Хуану Карлосу… Он мой кузен по материнской линии. – Кто бы сомневался… – улыбнулась Камилла. – Угу… А где же Франк? Он не приехал? – Нет. – А мопед? – Понятия не имею… – Хочешь сказать, он остался в Париже? – Очевидно… – Ох, Камилла… – расстроился Филибер. – Ну что «ох, Камилла»… – вскинулась она, – что? Ты же сам сказал мне в самый первый раз, что Франк невозможный человек… Что он ничего не читал за всю свою жизнь, если не считать объявлений в «Motobeaufeland Magazine», что… что… – Тсс. Успокойся. Я тебя ни в чем не упрекаю. – Нет. Ты поступаешь хуже… – Вы выглядели такими счастливыми… – Выглядели. Что было, то было. На сем и закончим. Не надо все портить… – Думаешь, это похоже на грифели твоих карандашей? Полагаешь, будто они стираются, если ими пользоваться? – Кто они? – Чувства. – Когда ты в последний раз писала автопортрет? – Почему ты спрашиваешь? – Так когда? – Давно…
– Я так и думал… – Одно с другим никак не связано. – Конечно, нет… – Камилла… – Угу… – 1 октября 2004 года в восемь утра… – О чем ты? Он протянул ей письмо мэтра Бюзо, парижского нотариуса. Камилла прочла, вернула листок Филиберу и легла на траву у его ног. – Что с тобой? – Это было слишком хорошо, чтобы продлиться… – Мне очень жаль… – Прекрати. – Сюзи читает объявления в нашем квартале… Знаешь, там очень хорошо… Живописно, как сказал бы мой отец… – Ну перестань. Франк в курсе? – Пока нет. Он позвонил и сказал, что приедет на следующей неделе. – Тебе меня смертельно не хватает? – спросила его Камилла – Вот еще, Нужно кое-что подправить в мотоцикле… Филибер показал тебе извещение? – Да.
–… – Думаешь о Полетте? – Да. – Я тоже. – Получается, мы сыграли с ней в рулетку… Лучше было оставить ее там, где она была… – Ты действительно так думаешь? – спросила Камилла. – Нет.
жүктеу/скачать 1.65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|