Книга за год покорила сердца миллионов читателей, собрала огромное количество литературных премий, переводится на 36 языков и по ней уже снимается фильм
жүктеу/скачать 1.65 Mb.
|
20– Внутри или на террасе? – Внутри… Он был раздосадован; – Откармливал я тебя, откармливал, а ты раз – и потеряла набранные килограммы… – Почему ты уезжаешь? – Ну я же сказал… Это суперпредложение, и потом… Ты скажешь, что я могу продать дом Полетты, но в том-то и дело, что не могу… – Понимаю… – Да нет, дело не в этом… Конечно, там столько воспоминаний… Понимаешь… На самом деле не моя эта хибарка. – Дом принадлежит твоей матери? – Нет. Тебе. –… – Последняя воля Полетты… – пояснил он, доставая из бумажника письмо. – Держи… Можешь прочесть… Маленький мой Франк. Не обращай внимания на почерк, я почти ослепла. Но я прекрасно вижу, что эта девочка, Камилла, очень полюбила мой сад, потому-то и хочу оставить его ей – конечно, если ты не возражаешь… Позаботься о себе и о ней. Крепко тебя обнимаю, твоя бабуля. – Когда ты его получил? – За несколько дней до… до ее… ухода… В тот день, когда Филу сообщил о продаже квартиры… Она… Она поняла, что… Что мы в полной заднице, чего уж там… Уфф… Так и задохнуться недолго… Положение спас официант: – Мсье? – «Перье» с лимоном, пожалуйста… – А для мадемуазель? – Коньяк… Двойной… – Она пишет о саде – не о доме… – Ну… Не станем же мы торговаться из-за таких мелочей… – Ты все-таки уедешь? – Уеду. Я уже взял билет… – Когда? – Завтра вечером… – Ты что-то сказала? – Я думала, тебе надоело ишачить на других… – Конечно, надоело, но что еще я могу? Камилла порылась в сумке и достала блокнот. – Нет, нет, хватит… – он закрыл лицо ладонями. Меня здесь уже нет… Она переворачивала страницы. – Смотри… – она повернула блокнот к нему. – Что еще за список? – Это места, которые нашли мы с Полеттой, когда гуляли… – Места для чего? – Пустующие помещения, где ты мог бы открыть свое дело… Мы все обдумали… Спорили каждый раз до хрипоты, прежде чем внести адрес в список! Лучшие подчеркнуты… Особенно вот этот… Маленькая площадь за Пантеоном… Очень старое и очень классное кафе, я уверена, тебе понравится… Она допила коньяк. – Ты бредишь… Знаешь, сколько стоит открыть ресторан? – Нет.
– Ну я же говорю – совсем у тебя чердак отъехал! Ладно… Я должен закончить сборы… Вечером ужинаю у Филу и Сюзи, ты придешь? Она схватила его за руку и не дала подняться. – У меня есть деньги… – У тебя? Да ты же всегда жила как побирушка! – Да, потому что не хотела к ним прикасаться… Не люблю эти бабки, но тебе хочу их дать… –… – Помнишь, я рассказывала, что мой отец был страховщиком и погиб… от несчастного случая на работе? – Да. – Ну вот, он все очень хорошо организовал… Он знал, что покинет меня, вот и решил защитить… – Не врубаюсь. – Страховка… На мое имя… – А почему ты… Почему ни разу даже пары туфель приличных себе не купила? – Потому что… Не хочу я этих денег. От них воняет мертвечиной. Мне был нужен мой папа – живой. А не это. – Сколько? – Достаточно, чтобы банкиры широко тебе улыбались, предлагая роскошные условия предоставления кредита… Она снова взялась за блокнот. – Подожди, по-моему, я его где-то нарисовала… Он вырвал у нее блокнот. – Прекрати, Камилла… Хватит уже. Перестань прятаться за этим чертовым блокнотом. Кончай… Хоть раз, умоляю тебя… Она разглядывала барную стойку. – Эй, я к тебе обращаюсь! Она перевела взгляд на его майку. – На меня. Посмотри на меня. Она подняла глаза. – Почему ты просто не скажешь: «Не хочу, чтобы ты уезжал»? Я ведь такой же, как ты. Плевать я хотел на деньги, если придется тратить их в одиночку… Я… Я не знаю, черт… «Не хочу, чтобы ты уезжал» – не так уж трудно это выговорить, по-моему? – Я тебе это уже сказала. – Что?
– Я тебе это уже сказала… – Когда?
– Вечером, 31 декабря… – Ну-у, это не считается… Это из-за Филу… Она молчала. – Камилла… Он произнес – почти по слогам: – Я… не… хочу… чтобы… ты… уезжал… – Я…
– Хорошо, продолжай… Не… – Я боюсь. – Чего боишься? – Тебя, себя, всего. Он вздохнул. И снова вздохнул. – Смотри сюда. Повторяй за мной. И он начал изображать выступление бодибилдера на конкурсе «Мисс Вселенная». – Сожми кулаки, округли спину, согни руки, скрести их и заведи под подбородок… Вот так… – Зачем? – изумилась она. – А затем… Затем, чтобы треснула наконец эта проклятая кожа – она тебе мала… Ты же в ней задыхаешься… Немедленно вылезай… Вперед… Хочу услышать, как треснет шов на спине… Она улыбалась. – Черт, нет, не так… Завязывай с этой дурацкой улыбочкой… Мне совсем другое от тебя нужно! Пусть улыбаются метеодамочки… Так, я пошел, иначе совсем заведусь… Пока, до вечера…
21Камилла устроила себе норку среди миллиона пестрых подушечек Сюзи, не прикоснулась к еде и выпила достаточно, чтобы смеяться в нужных местах. Даже без диапроектора им был устроен сеанс «Знакомства с миром» … – Арагон или Кастилия, – говорил Филибер… – … – это сосцы судьбы! – повторяла она в качестве комментария к каждой фотографии. Она была веселенькая. Грустная, но веселенькая. Франк рано их покинул – ему предстояла «отходная» с коллегами, прощание с родиной… Когда Камилле удалось наконец подняться, Филибер проводил ее на улицу. – Все будет в порядке? – Да. – Вызвать тебе такси? – Спасибо, не стоит. Я хочу пройтись. – Ладно… Тогда приятной прогулки… – Камилла… – Да?
Она обернулась. – Завтра… 17.15, Северный вокзал… – Ты придешь? Он покачал головой. – Увы, нет… Я работаю… – Камилла… Она снова обернулась. – Ты… Сходи туда вместо меня… Пожалуйста… 22 – Пришла помахать платком? – Да. – Мило с твоей стороны… – Сколько нас? – Кого?
– Девушек, явившихся помахать платочками и перепачкать тебя с головы до ног помадой? – Смотри сама… – Неужто я одна? – Что поделаешь… – Он скорчил ей рожу. – Тяжелые времена… Хорошо еще, что англичанки такие пылкие… Во всяком случае, так мне сказали! – Собираешься обучать их французскому поцелую? – В том числе… Проводишь меня? – Да. Он взглянул на часы. – Ну вот. У тебя всего пять минут, чтобы попытаться выговорить фразу из шести слов, сумеешь? Ладно, если шесть слишком много, я удовлетворюсь тремя… – пошутил он. – Но правильными, заветными, договорились? Черт! Я забыл прокомпостировать билет… Итак? Тишина.
– Тем хуже… Останусь одиноким волком… Он повесил свою огромную сумку на плечо и повернулся к ней спиной. Кинулся на поиски контролера. Она видела, как он убрал билет в бумажник и помахал ей рукой… И «Евростар» побежал от нее прочь. И она заплакала, глупая гусыня. А он маячил вдали крошечной серой точкой… У нее зазвонил мобильник. – Это я. – Знаю, номер высветился… – Уверен, ты там сейчас изображаешь романтическую героиню, разнюнилась, захлебываешься слезами и соплями… Уверен, стоишь одна в конце платформы, как в кино, и оплакиваешь любовь, исчезнувшую с облачком белого дыма… Она улыбнулась сквозь слезы. – Вовсе… Вовсе нет, – наконец выговорила она, – я… Я как раз выхожу с вокзала… – Врушка, – произнес голос у нее за спиной. Она упала в его объятия и прижалась к нему крепко-крепко-крепко-крепко. До хруста в костях. Она плакала. Говорила не умолкая, сморкалась в его рубашку, снова лила слезы, выплакивая двадцать семь лет одиночества, тоски, подлых ударов по башке, она рыдала о недоданных ласках, горевала о безумии матери, о рассеянности отца, пустых хлопотах и своей вековой усталости, признавалась, как часто ей бывало холодно и голодно, и как много ошибок она сделала, и как предавала и ее предавали, и как у нее вечно кружилась голова, словно она стояла на краю пропасти. Она поведала ему о своих сомнениях насчет собственного тела, и о привкусе эфира во рту, и о постоянном страхе оказаться не на высоте. И о Полетте. О доброте и нежности Полетты, за пять с половиной секунд обратившейся в серый тлен… Он прикрыл ее полами своей куртки и уперся подбородком ей в макушку. – Ну ладно… Ладно… – тихонько шептал он, сам не зная, что хочет этим сказать: «Ладно, поплачь еще, выплачь все слезы» или «Ладно, все в порядке, довольно лить слезы». Пусть сама решает. Ее волосы щекотали ему лицо, он чувствовал себя очень молодым и счастливым. Очень счастливым. Он улыбался. Впервые в жизни он оказался в нужном месте в нужное время. Он потерся подбородком о ее темечко. – Успокойся, малышка… Не бери в голову, у нас все получится… Может, не лучше, чем у других, но и не хуже… Все получится, обещаю тебе… Получится… Мы ничего не потеряли – ведь у нас ничего нет… Ну же… Пошли.
жүктеу/скачать 1.65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|