Книга за год покорила сердца миллионов читателей, собрала огромное количество литературных премий, переводится на 36 языков и по ней уже снимается фильм
жүктеу/скачать 1.65 Mb.
|
17Она приготовила чай и вытащила из духовки пирог. А потом представилась. Она была дочерью Жанны Лувель. Франк понятия не имел, кто это такая. – Ничего удивительного. Когда я поселилась здесь, вы давно уехали… Она дала им спокойно выпить чаю. Камилла покурила в саду. Руки у нее дрожали. Когда она вернулась, хозяйка принесла большую коробку. – Так-так, подождите. Сейчас я ее найду… Ага! Вот! Смотрите… Это была совсем маленькая фотография на кремовом паспарту с чьим-то кокетливым росчерком в правом нижнем углу. Две молодые женщины. Правая смеялась, глядя в объектив, левая – та, что в черной шляпе, – стояла, опустив глаза. Обе были лысыми. – Узнаете ее? – Кого? – Ну как же… Это ваша бабушка. – Вот эта? – Да. А рядом тетя Люсьенна… Старшая сестра моей матери… Франк протянул снимок Камилле. – Моя тетя была учительницей. Говорили, что красивее нее не было девушки в округе… А еще ее считали ужасной задавакой, эту малышку… Она была образованной и отклонила не одно предложение руки и сердца, несчастная снобка. 3 июля 1945 года Роланда Ф., портниха, заявила… Моя мать выучила текст этого протокола наизусть… Я видела, как она веселилась, смеялась, шутила, а однажды даже выпивала вместе с ними (с немецкими офицерами) на школьном дворе, полуголая, в одном купальнике. Наступила тишина. – Они ее обрили? – спросила наконец Камилла. – Да. Мама рассказывала, что ее сестра много дней пребывала в прострации, а потом, однажды утром, к ним пришла ее лучшая подруга Полетта Моген. Она сбрила волосы бритвой своего отца и стояла в дверях, весело смеясь. Полетта взяла Люсьенну за руку и силой отвела ее в город, к фотографу. «Давай, пошли… – говорила она… – Останется снимок на память… Идем, говорю! Не доставляй им этого удовольствия… Ну же… Подними голову, моя Лулу… Ты стоишь дороже их всех, вместе взятых…» Моя тетка не осмелилась выйти из дома без шляпки и отказалась снять ее у фотографа, но ваша бабушка… Только взгляните… Этот озорной вид… Сколько ей тогда было лет? Двадцать? – Она родилась в ноябре 1921-го. – Двадцать три года… Храбрая молодая женщина, не так ли? Возьмите… Я вам ее дарю… – Спасибо, – произнес Франк с перекошенным ртом. Когда они оказались на улице, он повернулся к Камилле и бросил залихватским тоном: – Крутая была старушка моя бабуля, верно? И заплакал. Наконец-то. – Маленькая моя старушечка… – рыдал он. – Бабулечка моя… Единственная, кто был у меня в целом свете… Неожиданно Камилла остановилась как вкопанная, а потом кинулась назад в дом: они забыли черную коробку. Он спал на диване и на следующий день встал очень рано. Из окна своей комнаты Камилла видела, как он развеял прах над маками и душистым горошком… Она не посмела выйти сразу, а когда все-таки решилась отнести ему обжигающе-горячий кофе, услышала рев удаляющегося мотоцикла. Чашка разбилась, а Камилла уронила голову на кухонный стол.
18Много часов спустя она встала, высморкалась, приняла холодный душ и вернулась к своим краскам. Она начала перекрашивать этот чертов дом и доведет работу до конца. Она настроила приемник на FM-диапазон и провела несколько следующих дней на стремянке. Через каждые два часа она отправляла эсэмэску Франку: 09.13 Индокитай, верх буфета. 11.37 Айша, Айша, послушай меня, оконные рамы. 13.44 Сушон, перекур, сад. 16.12 Нугаро, потолок. 19.00 Новости, ветчина, масло. 10.15 Beach boys, ванная. 11.55 Бенабар, это я, это Натали, там же. 15.03 Сарду, помыв кистей. 21.23 Даго, баиньки. Он ответил всего один раз: 01.16 Тишина. Что он хотел сказать: конец работы, мир, покой или «заткнись!»? Пребывая в сомнениях, она отключила мобильник.
19Камилла закрыла ставни, сходила попрощаться… с цветами и приласкала кота, закрыв глаза. Конец июля. Париж задыхается от духоты. В квартире царила абсолютная тишина. Как будто он их уже выгнал. Но-но, окоротила она его, мне еще нужно кое-что закончить… Она купила красивейшую тетрадь, наклеила на первую страницу идиотскую хартию, которую они сочинили однажды вечером в «LaCoupole», потом собрала свои рисунки, планы и наброски, чтобы помнить обо всем, что готово было исчезнуть в мгновение ока. Только после этого она займется соседней комнатой. Потом…
Когда истечет срок жизни шпилек и тюбика «Полидента»… Разбирая рисунки, она отложила в сторону портреты подруги. Раньше ее не слишком вдохновляла мысль о выставке, но теперь она передумала. Теперь появилась навязчивая идея – продлить ее жизнь. Думать о ней, говорить о ней, показать всему миру ее лицо, спину, шею, руки… Она сожалела, что не записывала рассказы Полетты – например, о детстве… Или о ее великой любви. «Это останется между нами, ведь так? – Да, да… – Так вот, его звали Жан-Батист… Красивое имя, согласна? Будь у меня сын, я назвала бы его Жан-Батист…» У нее в ушах все еще звучал ее голос, но… Но сколько еще она будет его слышать? Она привыкла заниматься делом под музыку и отправилась в комнату Франка за плеером. Она его там не нашла. Естественно. Там ничего не было. Кроме стоявших у стены коробок. Она прислонилась лбом к створке двери, и паркет превратился в зыбучие пески… О нет… Только не он… Неужели и он… Она кусала от отчаяния кулаки. О нет… Все возвращается… Она снова всех теряет… О нет, черт бы все это побрал… О нет… Она помчалась в ресторан. – Франк здесь? – задыхаясь, спросила она. – Франк? Вроде нет… – задумчиво ответил ей какой-то флегматичный верзила. Она зажимала пальцами нос, чтобы не разрыдаться. – Он… Он здесь больше не работает? – Не-а… Она оставила в покое свой несчастный нос и… – Не работает – с сегодняшнего вечера… Ага… Вот и он! Он шел из раздевалки, неся в руках охапку своих вещей. – Глядите-ка… – присвистнул он, – наша прекрасная садовница… По ее лицу потекли слезы, – Что случилось? – Я думала, ты уехал… – Завтра. – Что завтра? – Отбываю завтра. – Куда?
– В Англию. – За… зачем? – Сначала отдохну, потом начну работать… Шеф нашел мне шикарное место… – Будешь кормить королеву? – она попыталась улыбнуться. – Лучше… Буду шеф-поваром в Вестминстере… – ?..
– Супер-дрюпер. – А-а-а…
– Как себя чувствуешь? – …
– Пошли выпьем по стаканчику… Не расставаться же вот так… жүктеу/скачать 1.65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|