Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| сребреников).
Это касается в первую очередь, разумеется, прецедентного выска- зывания. Во-вторых, подчас бывает достаточно трудно определить, что является атри- бутом чего: например, прецедентное имя — атрибут ПС, или наоборот. Чаще всего, очевидно, это абсолютно равнозначные и обоюдозависимые феномены. Например, предательство Иуда: как Иуда является атрибутом рассматри- ваемой ПС предательства, так и сама ПС входит в дифференциальные признаки данного прецедентного имени. Так, в статье об аресте экс-министра юстиции Ковалева журналист так вкратце описывает его карьеру в «высших эшелонах Так, в МК от 20.02.99 был помещен следующий рисунок А. Меринова: на первом плане изображены два человека «библейской» наружности, один из них держит за спиной мешок, на котором написано «50 сребреников», на заднем плане — римские легионеры. Человеку с мешком приписаны слова: хочу подарить тебе поцелуй, который ты никогда не забудешь» (атрибу- тами ситуации в данном случае являются: сами участники, 30 сребреников и поцелуй). ПРЕЦЕДЕНТНАЯ СИТУАЦИЯ власти»: Ковалев был вице-спикером Госдумы от КПРФ, но, когда вошел в ка- бинет министров, с КПРФ «порвал»; накануне президентских выборов «устро- ил Зюганову большую бяку», разгромив его предложения; после этого начались «крики» о расколе КПРФ. Такой рассказ журналист заканчивает фразой: Ответным шагом власть в лице Черномырдина сохранила для иуды пост министра юстиции. [МК, 04.02.1999] В-третьих, актуализация прецедентной ситуации может осуществляться пу- тем использования какой-либо цитаты — прецедентного высказывания, с дан- ной ситуацией тесно связанного и ее эксплицирующего, например: тяжела ты, шапка Мономаха; и мальчики кровавые в глазах; Махмуд, поджигай; таможня дает добро; не пей — козленочком станешь и т. д. — А просто так, на слово, не веришь? — Не верю\ — Станиславский ты мой. Иди в театр, работай режиссером и говори актерам «Не [Маринина А. Когда боги смеются. М., 2000. Т. 1. С. 243] И наконец, в-четвертых, любая прецедентная ситуация может быть актуали- зирована с помощью единиц, не входящих в число прецедентных, «описатель- но» или путем «именования» (так мы называем некую предательством Иудой Христа). Вместе с тем, в целом ряде случаев именно «именование» ситуации пред- ставляет особую сложность, как в случае с полночным боем часов (вне контек- ста эти слова никакую ПС не актуализируют). Или еще одна прецедентная си- туация, которыми так богата Библия: атрибутами предлагаемой в качестве при- мера ситуации являются — Ева, Адам, змий, яблоко или яблоко, женщина, со- блазнение, (по)знание, гнев, изгнание. Само перечисление атрибутов сделало по- нятным, о какой ситуации идет речь (неоднократные пилотажные опросы все- гда давали однозначный результат, даже если среди атрибутов называлось все- го три любых элемента из второго «списка»). Но как назвать эту ПС? Очевидно, найдется немало вариантов, но насколько они будут точны, лапидарны и одно- значно понятны, так, как понятна сама ситуация? Отмечу, что обработка мате- риалов показала, что экспликация прецедентной ситуации может быть осуществлена непрецедентным феноменом и при этом не быть ее «именованием», вербализация может быть достаточно неожиданной, но всегда «прочитываемой». Так, только что упоминавшаяся ситуация, вероятно, стоит за следующей ассо- циацией: гнев яблоко Однако за данной ассоциацией может стоять и другая ПС — суд Париса, и, соответственно, яблоко, врученное Афродите, и гнев богинь: Геры и Афины (при «дешифровке» этой ассоциации во время пилотаж- Контекстом может служить хрустальной туфельки, Золушки, бала или вол- шебных превращений. Ассоциативный тезаурус русского языка. Русский ассоциативный словарь. В 6-и томах. 1994—1998. 1 9 0 ГЛАВА VII. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ ных опросов ии. часто давали два варианта, указывая на обе ПС). Замечу, кста- ти, что точное знание всех деталей ситуации в данном случае совершенно не обязательно: необходимым и достаточным являются следующие — суд, выбор, три богини (грации), яблоко, гнев. Подобное понимание прецедентных феноменов и прецедентной ситуации, в частности, позволяет по-новому взглянуть на традиционные объекты филоло- гических исследований. Так, отталкиваясь от предлагаемого понимания преце- дентной ситуации и опираясь не некоторые идеи В. Н. Телии и А. Е. Супруна о фразеологизмах (например [Телия Супрун 1995]), И. В. Захаренко выска- зала предположение, с которым я не могу не согласиться: очевидно, с точки зре- ния диахронии, за фразеологизмами стоит прецедентная ситуация [Захаренко 109]. Это позволяет рассматривать некоторые такие единицы (например, пословицы) как прецедентные высказывания, отграничивая их от собственно фразеологизмов [Красных et 1997]. жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|