Куәлік №16507-Ж. Журнал жылына 4 рет жарыққа шығады (наурыз, маусым, қыркүйек, желтоқсан) иб №15211
жүктеу/скачать 3.54 Mb. Pdf көрінісі
|
| to keep himself going – to stop oneself doing
something / держать себя в руках воплощает в себе оттенки современной литературы англий- ского языка. Мы обнаруживаем в контексте to leave that little devil to his own devices / leave him all on his own – to leave him alone to do what he wishes, giving him no help or advice / оставить этого маленького дьявола на произвол судьбы словосочетаний внимательное отношение, одно- временно волнение, беспокойствие к младшему брату. В современном английском языке фраза it’s up to – depending upon the decision of / это зависит от употребляется во всех стилях, а на русском языке не обладает идиоматическом ха- рактером, имеет реальный смысл. Следующее словосочетания get you anywhere – to obtain any result, make any progress / доставит тебя куда угодно употребляется в более серьезных си- туациях общения. Идиома make a point of – to insist on, to lay stress on / настаивать настойчи- во подчеркивает то, что следует сделать. Wash my hands of – to decline responsibility / снимать с себя ответственность заставляет понять се- рьезность этого дело. С этим выражением an easy-going sort – a likeable, friendly person / при- ятный, дружелюбный человек только в конце диалога становится ясно, что Виктор на самом деле не плохой мальчик. Это образное выраже- ние дает нам понятие о том, что его нужно про- сто направить в правильное русло и вдохновить на учебу. И в самом конце текста данное автором you will make it – to be successful / справиться, быть успешном выражает важность экспрессив- ности этой фразы и представляет значение «все в твоих руках» [9-11] (Мюллер, 1978; Магарра- мов, 1978; Тюрксевер, 2003). Когда мы обращаемся к изучению текстов с помощи идиом, относящихся к стилю художе- ственного изложения, мы видим, что здесь вы- бор словосочетаний представляет собой худо- жественное творчество, призванное доставить эстетическое наслаждение. Исходя из наблюдений, можно сказать, что в английском языке используется больше пере- носных значений слов. Многообразие идиомати- ческих единиц встречается во всех стилях лите- ратурного языка. Основным источником идиом считаются Библия, произведения Шекспира и творчество других писателей. Используя эти ресурсы, каждый ученик может украсить свою речь богатыми оттенками. Образные выраже- ния, периодически впитывающиеся в язык, оста- вят свой след даже во время спонтанной речи. Таким образом, речь говорящего будет беглой, плавной, образной и более вырази тельной. жүктеу/скачать 3.54 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|