Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| XVIII век
Джон Арбетнот: John Bull - „Джон Булль" (насмешливое прозвище англичан). Оборот впервые употреблен придворным врачом Дж. Арбетнотом в сатирическом памфлете "Law is a Bottomless Pit" (1712), позднее переизданном под названием "The History of John Bull". Джон Гэй: (as) cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, спокойный; ← в ус не дует, и глазом не моргнет ("Poems on Several Occasions"), Даниэль Дефо: a gentleman's gentleman- „джентльмен, прислуживающий джентльмену", слуга ("Everybody's Business"); man Friday - Пятница; верный, преданный слуга (по имени верного слуги в романе "Robinson Crusoe"). Вильям Купер: a cup that cheers but not inebriates - "напиток веселящий, но не пьянящий", чай ("The Task"). Томас Мортон: what will Mrs. Grundy say? - „что скажет миссис Гранди?", т.е. что скажут люди? Выражение употребляется в комедии "Speed the Plough". Миссис Гранди - воплощение ходячей морали (ср. что станет говорить княгиня Марья Алексевна?). Тобайас Смоллетт: fit like a glove - быть как раз впору, подходить ("Humphrey Clinker"); fly off at a tangent - неожиданно отключиться от темы разговора (там же). Лорд Честерфилд: small talk - болтовня, разговор о пустяках, о погоде ("Letters to his Son"). XIX век Джордж Гордон Байрон: (as) merry as a marriage-bell - очень веселый, жизнерадостный, полный жизни (Childe Harold's Pilgrimage"). Уильям Вордсворт: the child is father of the man - уже в ребенке заложены черты взрослого человека. Томас Кэмпбелл: few and far between - редкие, редко встречающиеся ("Pleasures of Hope"). Роберт Льюис Стивенсон: Dr. Jekyll and Mr. Hyde ( CM . §36). Альфред Теннисон: a little rift within the lute - начало разлада или безумия; червоточина, „трещина" ("Idylls of the King, Merlin and Vivien"). XX век Джон Берри: little Mary (разг. шутл.) - желудок, „животик" (по названию пьесы). 116 Редьярд Киплинг: the tail wags the dog-„хвост виляет собакой", подчиненный командует начальником ("The Conundrum of the Workshops"). Чарльз Сноу: corridors of power - коридоры власти (название книги). В ряде случаев ФЕ, встречавшиеся ранее, приобрели популярность благодаря их использованию известными писателями. Так, например, ФЕ vanity fair - ярмарка тщеславия, являющаяся названием знаменитого романа Теккерея, встречается в книге Дж. Беньяка "Pilgrim's Progress" (1678-1684). ФЕ a skeleton in the closet - семейная тайна, скрываемая от посторонних, введенная Теккереем в литературу, была также известна до него. Сравнения grin like a Cheshire cat - ухмыляться, улыбаться во весь рот; (as) mad as a hatter и (as) mad as a March hare - не в своем уме, спятивший, совсем ума лишился популяризированы Л. Кэрролом в книге "Alice in Wonderland". Гарольд Макмиллан (премьер-министр Великобритании): the wind of change - ветер перемен (выражение популяризировал Г. Макмиллан, выступая в южноафриканском парламенте в 1960 г.). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|