Квентин Тарантино Прирожденные убийцы
жүктеу/скачать 0.49 Mb.
|
|
послушать что он скажет. Микки и Мэйлори показным насилием потрясли страну. Они создали мир, где существуют только они двое, а любой, кто по неосторожности зайдет в их мир, будет убит.
КРИКИ толпы. УЭЙН (только голос) Такое отношение молодежи к законченным антигероям, выходит за пределы одной нации. И продолжает распространяться. ДВА ЛОНДОНСКИХ ПОДРОСТКА ПАРЕНЬ и ДЕВУШКА, одетые как Ноксы. СУБТИТР: "ЛОНДОН" ПАРЕНЬ Возьмите самых знаменитых личностей мира - Элвис, Джек Кероак, Буховски, Джеймс Дин, Джим Моррисон, Энджила Дэвис, Джек Николсон, Джим Томпсон, Мартин Скорсезе - добавьте кроваво бледный нитроглицерин, у вас получатся Микки и Мэйлори. Они сродни мятежникам бунтующим без причин, хотя конечно причина у них есть. Только вот никто ее не знает.
(кричит)
Их причина друг в друге! ДВА ЯПОНСКИХ ПОДРОСТКА - ПАРЕНЬ И ДЕВУШКА, одетые как Ноксы. Они говорят по-японски, а мы слышим перевод на английский. СУБТИТР: "ЯПОНИЯ" Пока они говорят, мы слышим: ПЕРЕВОДЧИК (только голос) Не теряйте надежду, Микки и Мэйлори, не теряйте надежду.
говорят по-французски, а мы слышим перевод на английский. СУБТИТР: "ФРАНЦИЯ" ПЕРЕВОДЧИК (только голос) У Микки и Мэйлори любовь как у L.A.M.F. ПАРЕНЬ-ФРАНЦУЗ (по-английски) Они супер-крутые!
В довершение всему, изюминкой, апогеем восхищения, стала песня рок-группы Редд Кросс, вошедшая в чарт на прошлой неделе, под номером 13, она носит название "Прирожденные убийцы, Сага о Микки и Мэйлори".
Неожиданный поворот во всей этой истории - Грэйс Малбери.
ШЕСТЬ ПОДРОСТКОВ НА ОДНОЙ ВЕЧЕРИНКЕ!" Ниже, более мелко: "Одному подростку удалось вырваться из лап убийц". Там же ФОТО спасшейся девушки. Это семнадцатилетняя ГРЭЙС МАЛБЕРИ. КАМЕРА приближает фотографию до КРУПНОГО ПЛАНА.
Среди семи подростков, подвергшихся нападению тем вечером, семнадцатилетняя Грэйс Малбери была единственной счастливицей, которую оставили в живых, чтобы она рассказала о случившемся. Эта храбрая молодая леди нашла в себе силы придти на слушание, быть свидетелем и поведать о том, что довелось ей увидеть в тот ужасный вечер. Она позволила подвергнуть себя перекрестному допросу со стороны человека, который убил ее брата и ее подруг. СНАРУЖИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
репортеров окружают машину. Грэйс, ЕЕ ОТЕЦ, и БИСБИН выбираются из седана, и начинают подниматься по лестнице в здание суда. В Грэйс тычут камерами и микрофонами, РЕПОРТЕРЫ задают вопросы. Грэйс пугается толпы. Ее голова резко поворачивается в сторону каждого нового вопроса, но она ни на что не отвечает. Она остается молчаливой и испуганной. ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР АЗИАТСКОЙ ВНЕШНОСТИ Мисс Малбери! Каково чувствовать себя единственной уцелевшей в царстве террора Микки и Мэйлори? ТОЛСТЫЙ МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР Мисс Малбери! Что вы вынесли для себя из этой истории?
Ты видела, как расправились с твоим братом?
Что Вы будете чувствовать, если Микки решит устроить Вам перекрестный допрос?
со своим окружением скрывается в здании суда, мы слышим чей-то крик: ГОЛОС (за кадром) Микки и Мэйлори! КАМЕРА опускается вниз - оператор пробирается к машине только что подъехавших Микки и Мэйлори. Репортеры наперегонки устремляются вниз по лестнице, по которой только что взбежали наверх. Фанаты Микки и Мэйлори поднимают шум. ПОМОЩНИКИ ШЕРИФА ведут Микки и Мэйлори, в наручниках, вверх по лестнице. Уэйн Гэйл и другие репортеры снимают их на камеру, фотографируют, выкрикивают вопросы. Тыкают им в лицо микрофонами.
Микки, как насчет перекрестного допроса Грэйс Малбери?
Жду с нетерпением. ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР АЗИАТСКОЙ ВНЕШНОСТИ Что Вы думаете о таком скоплении народа, Мэйлори?
Никогда не было так весело. СИМПАТИЧНЫЙ РЕПОРТЕР, (тип лица Тауни Литтла), подходит ближе.
Вы о чем-либо сожалеете? МЭЙЛОРИ Ни о чем. МИККИ Ага, жалею, что нам нигде не попалась моя старая училка по истории, Мисс Байнбридж. Эта жирная мерзкая стерва сама себе не нравится, не то что окружающим.
Какое Ваше любимое времяпрепровождение? МИККИ То есть, не считая того, чего я добиваюсь? Мэйлори игриво толкает Микки локтем под ребра. МИККИ Оу, смотреть телевизор например. Все репортеры в один голос:
Какое Ваше любимое шоу? МИККИ "Путешествуй с оружием". СИМПАТИЧНЫЙ РЕПОРТЕР Не хотите что-нибудь сказать своим поклонникам? МИККИ
(смотрит в КАМЕРУ) Вы еще толком ничего и не видели. СМЕНА ПЛАНА: СНАРУЖИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ Уэйн, в одиночестве стоящий на ступенях у здания суда. УЭЙН (в КАМЕРУ) Нет, скорее всего, нам раскрыто еще не все. История с Грэйс Малбери печальное тому доказательство. И вот Микки приступил к перекрестному допросу. СМЕНА ПЛАНА: ЗАРИСОВКА НА СУДЕ: Художественная ЗАРИСОВКА Микки, ведущего перекрестный допрос Грэйс. БИСБИН (только голос) Грэйс боялась Микки. Вы должны понять, что большинство их жертв - это обычные люди живущие размеренной жизнью, и событий "из ряда вон" в их жизни не случается вообще. ЗАРИСОВКА НА СУДЕ: Микки напоминающий дьявола.
А тут пришлось иметь дело с неким воплощением дьявола. Нам было чрезвычайно нелегко разыскать выживших людей, которые нашли бы в себе силы придти в суд и выступить в роли свидетелей, узнав, что Микки может подвергнуть их перекрестному допросу.
Грэйс была напугана, дрожала как осиновый лист. Но она не забывала своего брата Тима и пятеро ее подружек рассчитывали на нее. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ ЗАРИСОВКА НА СУДЕ - КРУПНЫЙ ПЛАН пристально смотрящей Грэйс. КАМЕРА отдаляется, чтобы захватить в кадр Бисбин стоящую перед скамьей, и Микки с Мэйлори, сидящих за столом защиты. Судья Штейнсма смотрит на Грэйс. Гул работы суда слышен на задним плане. Цвет СЦЕНЫ ПЛАВНО СГОНЯЕТСЯ до черно-белого, а КАМЕРА отдаляется, чтобы показать ХУДОЖНИКА сидящего на слушании. ВНЕ ЭКРАНА: Бисбин допрашивает Грэйс, которая сидит на месте свидетеля. Судья Штейнсма восседает на своем месте. КАМЕРА отъезжает до СРЕДНЕГО ПЛАНА, СМЕНИВ ДВА КАДРА: сперва Микки и Мэйлори делают какие-то заметки на бумаге. Потом КАМЕРА показывает рисунок: мужчина, наносящий удар женщине. Этот рисунок нарисовал Микки, но это сначала, а затем Мэйлори взяла карандаш и добавила некоторые детали. Грэйс в это время заканчивает свое трогательное повествование.
Вопросов нет, Ваша честь. Напряженная тишина. СУДЬЯ ШТЕЙНСМА (за кадром) Нет ли у Вас оснований провести перекрестный допрос, Мр. Нокс? Микки дорисовывает рисунок. Держа карандаш в руке, он встает, тем самым выйдя из кадра. МИККИ (за кадром) В сложившейся ситуации, Ваша честь, есть.
ПЛАНАМИ. Никогда этот зал суда ничего подобного не видел. Гул зала суда отчетливо слышен на заднем плане. КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори, глядя на Микки, она усмехается подобно чеширскому коту. КРУПНЫЙ ПЛАН взгляда Грэйс - как он опускается вниз. КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма как он копается в бумаге на его столе. КРУПНЫЙ ПЛАН ног Микки, пересекающих зал суда. КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин, как ее глаза следят за Микки, когда он проходит по залу. Микки входит в кадр, карандашом прикасается к своим губам. Микки смотрит четко в КАМЕРУ.
уставившись на ее колени. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: пальцы Грэйс катают большой, мужской браслет Средней Школы, такие браслеты носят на запястье. КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, смотрящего на браслет. Микки улыбается. ГЛАЗАМИ Микки, мы смотрим на Грэйс - она держится из последних сил. Напряженно сжав браслет в кулаке, ее глаза поднимаются и ненавистно устремляются на Микки.
Ужасная история, мисс Малбери. КРУПНЫЙ ПЛАН Грэйс. ГРЭЙС Так и есть. С этого момента Микки начинает расхаживать вперед-назад, но все время остается КРУПНЫМ ПЛАНОМ. МИККИ Грэйс... Надеюсь, Вы не против, если я назову Вас Грэйс...
КРУПНОГО ПЛАНА. МИККИ Грэйс. Я хотел бы поговорить с Вами о Вашем покойном брате Тиме, если Вы к этому готовы. ПРОДОЛЖАЕМ ПРИБЛИЖАТЬСЯ: После того, как один раз мы ловим ее взгляд, ее голова поникает, а мы... СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Грэйс в то время, как ее голова снова в КАДРЕ. Ее глаза расширены от ужаса. КАМЕРА отступает показывая кляп во рту и нож, приставленный к горлу девочки. Она вернулась в вечер убийства. Микки одет в черную курточку с белой футболкой под ней, со следами крови. Кровь размазана по его лицу, и он держит нож, прикоснувшись им к своим губам, нож также в крови. А расхаживает и говорит он также, как это делал в суде; принимает те же позы. МИККИ Грэйс... Надеюсь, ты не против, если я назову тебя Грэйс...
нее, держит нож и кляп. МЭЙЛОРИ Неа, она не против. МИККИ Грэйс. Я хотел бы поговорить с тобой о твоем убитом брате Тиме, если ты к этому готова. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ошеломленной Грэйс. МИККИ (за кадром) Вы собрались? Микки ожидает ответа, его нет. МИККИ Мисс Малбери? Назад к Грэйс. ГРЭЙС Более или менее. МИККИ Более или менее... ВОЗВР. К: Микки. МИККИ Что Вы хотите этим сказать? ВОЗВР. К: Грэйс.
Ну, он мой старший брат. Когда мы росли вместе, бывали времена, мы могли неплохо обходиться друг без друга. Но, не считая этого, мы с ним были очень близки.
казалось. КАМЕРА движется за Микки, отслеживая его по тени, и продолжает двигаться вдоль "пути его следования". МИККИ Я хотел бы поговорить о боевых навыках Тима. Как долго он обучался?
градусов, чтобы найти Грэйс. ГРЭЙС Он начал, когда был в седьмом классе, так что он занимался этим девять лет.
класс школы боевых искусств, в разгар сессии. ТИМ МАЛБЕРИ и еще один опытный боец участвуют в бое, а их сенсей за этим наблюдает.
Микки.
Когда он изучал боевые искусства, ему наверняка присуждали пояса, какого-то цвета, в качестве знаков отличия, для разделения уровней мастерства. Я выражаюсь достаточно ясно?
Да, ясно. МИККИ Каков был цвет пояса Тима? ГРЭЙС Вид борьбы, которым занимался Тим, по поясам не различается.
Да что Вы говорите? Тогда, может, Грэйс, можете ли Вы нам сообщить, каким боевым искусствам там обучали Тима? ГРЭЙС Тим изучал несколько стилей, а его любимым был Джит Кан До.
Джит Кан До... Я решил разузнать побольше об этом виде борьбы, и выяснил, что Джит Кан До разработал сам Брюс Ли. Вы знали это? ГРЭЙС Да, знала. Именно поэтому Тим и изучал его. Потому что это был стиль борьбы Брюса Ли.
И, в то время как можно легко допустить мое полное незнание предмета разговора, тем не менее, о Брюсе Ли я наслышан. И у меня складывается впечатление, что Брюс Ли был один из, если не самым великим мастером в истории боевых искусств.
Так говорил Тим. МИККИ Итак, думаю, можно утверждать, что любой, кто изучает стиль борьбы, которым пользовался Брюс Ли - возможно самый великий мастер боевых искусств - тот кто обучается таковому в течении девяти лет, этот человек вполне способен за себя постоять. Вы можете подписаться под тем, что я сейчас сказал про Тима, Грэйс?
Да, могу. Микки указывает на Грэйс рукой с карандашом. МИККИ Между прочим, разве руки Тима не были зарегистрированы как смертельное оружие?
Да, были. КРУПНЫЙ ПЛАН руки Микки, с карандашом в ней. МИККИ Это означает, что его руки расцениваются как нож или ружье. В этом я прав? ГРЭЙС
Да, правы. КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори выдавившей едва заметную улыбку. МИККИ И все же, в Ваших показаниях только что, Вы подписались под тем, что Тим...
расширяются. МИККИ (за кадром) ...четыре раза ударил меня ногой по голове. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ ВСТАВКА: Ночь убийства. Тим набрасывается на Микки, молотит его, ударив четыре раза по голове Микки ногой. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Микки. МИККИ И его отточенные многолетним мастерством удары не имели никакого эффекта.
атаки. Мы замечаем браслет Средней Школы на его правом запястье, когда он встает в боевую позицию, готовый сразиться с Микки.
Значит, выдержав четыре удара по голове, как если бы я Суперменом был, я поднял Тима-девять-лет-в-Джит-Кан-До-Малбери с пола и бросил его через всю комнату.
воображаемого Тима. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР демонстрирующий, как Тим летит на нас, ВРЕЗАЯСЬ в стену гостиной. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ Мы быстро ПАНОРАМИРУЕМ кучу вещей, с белым ярлычком, (ознч. что это улика), на каждой. Мы останавливаемся на ноже Микки. Микки входит в КАДР и берет нож.
Затем я взял... КРУПНЫЙ ПЛАН Микки как он вносит нож в КАДР. МИККИ ...вот этот нож и разорвал Тима на мелкие клочки. А этот человек, чьи руки смертельное оружие... КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин, как она встает. БИСБИН Протестую, защита запугивает свидетеля орудием убийства.
Принимается. Мр. Нокс, положите нож. Микки смотрит на Грэйс. МИККИ (не выполняет) ...нисколечко не пытался себя защитить. ГРЭЙС (кричит)
Не знаю как, но Вы это сделали! СУДЬЯ ШТЕЙНСМА Мр. Нокс! Нож! Микки смотрит на судью, затем медленно кладет нож обратно на стол. МИККИ Как, на Ваш взгляд, человек в данной ситуации, мог исполнить нечто подобное?
(кричит)
Я не знаю! Микки ее одолел. МИККИ Тогда... Я не верю в это, Грэйс. Я думал, что у Вас должно быть определенное мнение относительно того, как я совершил те деяния, которые Вы мне приписываете. Тогда, я собираюсь спросить Вас снова. И хочу напомнить Вам, что Вы находитесь под присягой.
По Вашему мнению, мисс Малбери, каким образом я мог бы убить Вашего брата Тима Малбери, так как Вы это описали? Судья смотрит на Грэйс. Грэйс смотрит на ладонь, на которой лежит браслет. КРУПНЫЙ ПЛАН браслета. ВОЗВР. К: Микки весь во внимании, сосредоточился на Грэйс, ожидая ответа.
смотрит на Микки.
(мягко)
Вы не человек. Микки улыбается. ГРЭЙС Я много думала об этом. И единственное, что я могу утверждать, то что Вы не человек.
Вы вампир, или дьявол, или чудовище, или киборг, или что-то вроде этого. Но Вы не человек. Грэйс сломлена. Прикладывает руки к голове, в попытке остановить боль. КРУПНЫЙ ПЛАН Микки улыбающегося на ее слова. КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори улыбающейся от гордости за Микки. КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма, который, не выдавая никаких эмоций, смотрит на Грэйс. КРУПНЫЙ ПЛАН рыдающей Грэйс, она пробует взять себя в руки, сильнее сжимает браслет. Микки крутит карандаш в руке, КАМЕРА наклоняется, поскольку Микки тоже наклоняется, КРУПНЫЙ ПЛАН. МИККИ (мягко)
Спасибо. Грэйс, и кое-что еще... ГРЭЙС (мягко, не поднимая голову) Что...
Ты права. Грэйс в слезах поднимает голову, и видит Микки в демоническом сиянии, в то время как он вонзает карандаш ей глубоко в грудь. Глаза Грэйс округляются, а Микки продолжает давить на карандаш.
позади нее вскакивает толпа, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КРУПНЫЙ ПЛАН карандаша, проколовшего Грэйс, из раны сочится кровь, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма, он бьет молоточком, делает знак в сторону помощников шерифа, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КРУПНЫЙ ПЛАН помощников шерифа бегущих к Микки, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Грэйс: слеза выкатывается из ее широко раскрытого глаза, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КРУПНЫЙ ПЛАН Микки - его атака бесконечна, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. СРЕДНИЙ ПЛАН: Грэйс теряет сознание. В то время как помощники шерифа добираются до Микки, хватая его со всех сторон, карандаш ломается, оставив часть внутри Грэйс, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КАМЕРА ПОД УГЛОМ: голова Грэйс падает, образуя КРУПНЫЙ ПЛАН. Ее рот шлепается открытым, а веки смыкаются, Они сдерживают слезы, которые затем начинают стекать по щекам, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
Грэйс. Окровавленный кусочек карандаша, все еще в руке у Микки. КРУПНЫЙ ПЛАН: руки Грэйс падают в КАДР, кулаки разжимаются, из руки выпадает браслет, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КРУПНЫЙ ПЛАН: браслет падает на пол и выкатывается из кадра. КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, следя за браслетом, который катится по полу, до тех пор пока не ударяется о ботинок, где и останавливается. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Микки, он бросает взгляд под ноги. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, отпускающего огрызок карандаша. КАМЕРА падает за огрызком, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КРУПНЫЙ ПЛАН окровавленного огрызка карандаша, который упал рядом с браслетом, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КРУПНЫЙ ПЛАН Микки смотрящего на Мэйлори. КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори, окруженной помощниками шерифа. Она улыбается Микки.
Конец представления. Микки улыбается и победно смотрит на Судью. МИККИ Вопросов нет, Ваша честь. Микки поворачивается, по-прежнему сдерживаемый помощниками шерифа. ГЛАЗАМИ Микки, мы видим помощника шерифа с дубинкой, находящегося перед ним.
Туши свет, Прик.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ СНАРУЖИ, ЗАДНИЙ ДВОР ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ Микки, одетый в костюм, выводится из зала суда помощниками шерифа. Его руки и ноги в наручниках. Репортеры выкрикивают вопросы, фотографы щелкают затворами, Микки где-то в своих мыслях, на сей раз никаких диалогов с толпой.
После смертоносной выходки в здании суда, произошедшей на его глазах, судья, благородный Берт Штейнсма, вынес вердикт, который должно быть войдет в историю. ВНУТРИ АПАРТАМЕНТЫ СУДЬИ - ДЕНЬ
Мы побеседовали с отставным Судьей Штейнсма у него дома в Балтиморе, Мэриленд.
Когда Вы вносили свое уникальное предложение, не стояло ли за ним желание отомстить? СУДЬЯ ШТЕЙНСМА Да, бесспорно. После того, как он учинил такое в моем суде... и любой судья на моем месте себя чувствовал бы также. Этот инцидент не мог не затронуть мое решение. Для того и нужны судьи. Предполагается, что мы должны смотреть на низости сквозь пальцы, но когда дело доходит до циркачества, мы обязаны принять достойное решение. Вот почему мы не согласны просто заносить все факты в компьютер, которому и предоставляется право беспристрастно избрать наказание. Приговорить их к смерти я не мог. Видите ли, Калифорния то за, то против смертных казней. Во время тяжбы Микки и Мэйлори законы как раз были против, что в принципе не так уж и плохо, ведь остается больше простора для воображения. На стул посадить - дело нехитрое. Когда у Вас есть кто-то, кто заслуживает смерти, а убить его - Вы не в силах, надо подходить к этому творчески. И если благодаря этим ублюдкам произошло, то, что произошло... в связи с этим, мое решение можно считать совершЕнным. Оно ударило жүктеу/скачать 0.49 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|