Квентин Тарантино Прирожденные убийцы
жүктеу/скачать 0.49 Mb.
|
|
заднем плане, мы слышим телефонный ЗВОНОК. СКАГНЕТТИ Мне ничего. Я уезжаю. УОРЛИТЦЕР Мне тем более. Не ем мясо. Непослушная Джули отходит от них. Помощник зовет Уорлитцера. ПОМОЩНИК ШЕРИФА Капитан!
УОРЛИТЦЕР Что?
ПОМОЩНИК ШЕРИФА Им нужны Вы. Чрезвычайная ситуация! Уорлитцер мчится к телефону, хватает трубку. УОРЛИТЦЕР (в трубку) Слушаю. (делает паузу) Где? (делает паузу) Бедный Пит. . .хорошо. . .ладно . . .ладно. Мобилизуйте людей. Я уже бегу. КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ от лица Уорлитцера к чрезвычайно озадаченным и любопытствующим присутствующим. КАМЕРА скользит по всем: Скагнетти, Уэйн, Скотт, Роджер, Непослушная Джули, и, наконец, Микки. КАМЕРА останавливается на Микки, когда Уорлитцер заканчивает разговор. ЗА КАДРОМ БРОСАЮТ телефонную трубку. УОРЛИТЦЕР (за кадром) Чтоб я сдох. В прачечной начался мятеж. ПОМОЩНИК ШЕРИФА (за кадром) Это правда? УОРЛИТЦЕР (за кадром) Еще какая. У них ружья, заложники, и взрывчатка.
УОРЛИТЦЕР (за кадром) Джек, ты не можешь задержаться? СКАГНЕТТИ (за кадром) Да, конечно. УОРЛИТЦЕР (за кадром) Я беру одного из этих людей. Ятс, идемте со мной. УЭЙН (за кадром) А нельзя ли нам пойти с Вами и поснимать? УОРЛИТЦЕР (за кадром) Оставайтесь здесь и заканчивайте с интервью, Мне надо узнать, что за чертовщина там происходит, прежде чем брать на себя ответственность, пустив Вас туда.
блокнот.
Мне "четыре на четыре". Это четырехслойный бургер. Теперь его в меню нет, но если Вы закажете "четыре на четыре" - Вас поймут. Большую Колу и две порции "фри". Когда Джули заканчивает конспектировать заказ Микки, то бесшумно отходит.
в...
коридору, КАМЕРА обгоняет Джули и устремляется вперед, теперь следуя за ПОМОЩНИКАМИ в ТЕМНОТУ.
тюремную стену с тенями решеток на ней. Слышны отголоски шума мятежников, пока...
которой пока видны только ТЕНИ, вооруженные ДОСКАМИ, а также ПРУТЬЯМИ решетки.
продолжить движение. КАМЕРА, расположенная ПОД УГЛОМ показывает КРУПНЫЙ ПЛАН тонкой струйки КРОВИ растекающейся по полу. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ КАДР через КАМЕРУ СКОТТА: ФОКУСИРОВКА на Микки, который стоит в ЦЕНТРЕ КАДРА. МИККИ Парни, хотите анекдот послушать? УЭЙН (за кадром) Конечно.
МИККИ Вообще-то, я не комик, но будет весело. Анекдот про Малыша Джонни. В этом анекдоте Малыш Джонни немой. И вот значит, старшая сестра Малыша Джонни отпрашивается у их мамы на свидание. Когда Микки рассказывает шутку, он передвигается по комнате, а КАМЕРА Скотта за ним следит. МИККИ Мать спрашивает дочку: "А куда вы с ним пойдете?" Дочь отвечает: "В киношку". Ну тогда мама говорит дочке, что, мол, ладно, иди, но только возьми с собой Малыша Джонни. Сестра соглашается. Они сваливают в киношку, потом, через какое-то время возвращаются. Мать подзывает Малыша Джонни и спрашивает у него: "Ну, как дела? Где вы были?"
тот рулит. МИККИ Мать говорит: "Понятно. В кинотеатре для автомобилистов. А что они там делали?"
Мать: "Они целовались. А еще что?" Микки, в роли Малыша Джонни, начинает сжимать воображаемые груди. МИККИ "Он ее лапал? А еще что?" Микки, в роли Малыша Джонни, показывает, как он якобы раздевается. МИККИ (ошарашено) "Они раздевались? Ну а еще что?"
сексом.
"Они занимались этим? И ты ничего не сделал!"
дрочил.
шерифа, даже Скагнетти роняет улыбку.
на расстоянии удара. В то время как все смеются, Микки бьет Четвертого Помощника локтем по лицу. Микки хватается за дробовик, вырывает его из рук Четвертого Помощника, и три раза УДАРЯЕТ Помощника в лицо прикладом.
Микки передергивает затвор дробовика, стреляет, попав Пятому Помощнику в грудь, СБИВ тем самым его с ног. С ГЛУХИМ СТУКОМ тот падает на спину.
ПОПАВ Третьему Помощнику в пах. Третий Помощник бьется о стену, СТРЕЛЯЕТ из своего ружья, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
Третий Помощник падает на пол, СТРЕЛЯЯ из дробовика вверх... в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. КРУПНЫЙ ПЛАН ПРОБИВАЕМОГО потолка. Куски пластика и бетона сыплются с потолка на Третьего Помощника. Скагнетти выхватывает свою пушку и целится, чтобы затем открыть огонь, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. Микки, по прежнему в приседе, разворачивается по направлению к Скагнетти, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. Скагнетти как раз прицелился в Микки. Сидящий на корточках Микки нацелил дробовик на Скагнетти. Они находятся друг против друга в противоположных концах комнаты. Никто не стреляет. Мы ОТЪЕЗЖАЕМ, проехав мимо лиц Уэйна и Роджера, которые распластались на полу, напуганные до смерти. КРУПНЫЙ ПЛАН лица Скагнетти. КРУПНЫЙ ПЛАН лица Микки. КРУПНЫЙ ПЛАН пальца Скагнетти слегка надавивший на курок, затем КАМЕРА поднимается выше, чтобы дать КРУПНЫЙ ПЛАН его лица в профиль. КАДР НАД ГОЛОВОЙ Микки. КАМЕРА снижается перед ним до КРУПНОГО ПЛАНА его лица. МИККИ Ну прямо мексиканская дуэль. СКАГНЕТТИ Бросай ружье и пускай его по полу ко мне, руки за голову, ложись вниз лицом.
Или что? Ты ранишь меня? Я запросто могу снести пол тебя, и тебе это известно.
Я не ранил никого за всю свою жизнь. Я целюсь тебе между глаз. Микки поднимает брови. МИККИ Если ты не опустишь свою игрушку, я размозжу тебя на счет три. Так что, коли прицелился - - стреляй. Раз. . . КАМЕРА ПОДЪЕЗЖАЕТ к пистолету Скагнетти, выдвинув ее на САМЫЙ ПЕРЕДНИЙ ПЛАН, за пистолетом виднеется лицо Скагнетти. КРУПНЫЙ ПЛАН дула пистолета. МИККИ (за кадром) Два. . .
Уэйн смотрит широко раскрытыми глазами. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН лица Микки. МИККИ Три!
СКАГНЕТТИ Подожди! Не стреляй! Он возвращает молоточек с взведенного состояния в обычное, поднимает руки вверх. МИККИ Открой барабан. Вынь патроны. Скагнетти исполняет. Патроны высыпаются из камеры. Патроны высыпаются на пол к ногам Скагнетти, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. МИККИ Бросай.
Скагнетти исполняет. МИККИ Теперь, руки за голову. Скагнетти исполняет.
перед другом. МИККИ Когда-нибудь смотрел "Эльдорадо"? СКАГНЕТТИ Чего?
"толчками" хлестает из разбитого носа.
А вы, ребята, оставайтесь лежать на животах. РОДЖЕР Да, сэр.
Микки наклоняется над Скагнетти и берет его за правую руку. МИККИ Я - самый опасный человек в мире. Микки ломает указательный палец на правой руке Скагнетти.
(указывая на Скагнетти) Ты - закон. (указывая на себя) Я - рушитель закона. Скагнетти не спорит, чтобы не дать Микки повода учинить еще большие неприятности.
Пончик, возьми свою камеру. Посмотри, не сломалась ли.
Позвольте мне проверить Скотта. Он очень плох.
Скотт мертв. И если ты хочешь остаться в игре, заткнись, и делай что скажут.
газонокосилка. МИККИ Ну как она? РОДЖЕР Нехорошо. МИККИ Запасная есть? РОДЖЕР Видеокамера. МИККИ Даже лучше. Уэйн звони на свой канал, передай им, что сегодня мы выйдем в эфир немного раньше. Убеди их в этом! ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ ВНУТРИ ТЮРЕМНОЙ ПРАЧЕЧНОЙ - ДЕНЬ Уорлитцер появляется на ЧЕРНОМ ЭКРАНЕ. Эта СЦЕНА проходит в КРУПНОМ ПЛАНЕ, снятом "трясущимися руками", КАМЕРА ни на секунду не теряет Уорлитцера из виду. Несмотря на то, что мы будем видеть исключительно Уорлитцера, мы сможем понимать, что происходит, взглянув на области ЭКРАНА, близкие к его краям. Также мы отчетливо слышим ШУМ хаоса, творящегося вокруг нас.
Я хочу разместить двоих человек в том ряду, и пусть люди с винтовками рассредоточатся по всему проходу. ПИТНИ (за кадром) Капитан! Уорлитцер подходит к столу и смотрит вниз. ПИТНИ (за кадром) Вот схема прачечной. УОРЛИТЦЕР Куда ведет вытяжка? ПИТНИ (за кадром) Сюда.
Трудности - того, кто полезет этим путем, они услышат. ПИТНИ (за кадром) Когда они заняли комнату, мы отключили энергию.
Надо включить ее снова. Машины вернутся к работе, и обеспечат необходимый нам шум. Смитти, исполняйте. СМИТТИ (за кадром) Немедленно, капитан. КАМЕРА следует за Уорлитцером хотя его голова смотрит в другом направлении. УОРЛИТЦЕР Джонези, снайперы на местах? ДЖОНЕЗИ (за кадром) Да.
Точно?
Думаю да... УОРЛИТЦЕР Никогда не говори "думаю", когда "знаешь", или "знаю" когда "думаешь".
(в уоки-токи) Бергман, ты на месте?
(из уоки-токи) Определенно, капитан. Но здесь еще не чисто.
(в уоки-токи) Передай своей команде. . .как только поймают в прицел синее, пускай стреляют. Ты понял? БЕРГМАН (за кадром) (из уоки-токи) У нас большая десять четыре, капитан.
Как на твой взгляд, Питни? Сколько взрывчатки, по-твоему, у них там на самом деле?
Сложно сказать, капитан. УОРЛИТЦЕР Сделай одолжение! ПИТНИ (за кадром) Думаю достаточно, чтобы разнести это крыло. УОРЛИТЦЕР Все крыло? ПИТНИ (за кадром) Таково мое мнение. УОРЛИТЦЕР Иисус...
ЭКРАН с РЯБЬЮ и ПОМЕХАМИ. ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР: "СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ" ДИКТОР ТЕЛЕВИДЕНИЯ (только голос) Мы прерываем программу для специального выпуска новостей.
ПЛАНЕ. Ведущий Новостей ТОНИ ЧЕЙВЗ, на ПЕРЕДНЕМ ПЛАНЕ, немного пригнулся к столу, настраивая наушник.
Добрый день, Я Тони Чейвз и Вы смотрите специальный выпуск новостей KKTV. В данный момент мы получаем сюжет о захвате заложников... (придерживая наушник) Я... Я прошу прощения. Мне сказали, что мы выходим в прямой эфир с Лос Анджелесской окружной тюрьмой, где сейчас находится Уэйн Гэйл. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ ВИДЕОСЪЕМКА: ПРИМЕЧАНИЕ: Данная видеосъемка - это съемка без штатива ("трясущимися руками") и с чрезмерно контрастным освещением, пока в тексте не обозначено обратного. Уэйн - один в КАДРЕ, спустя всего момент, с тех пор, когда мы видели его последний раз. УЭЙН С Вами Уэйн Гэйл в прямом эфире из Лос Анджелесской окружной тюрьмы, где совсем недавно произошла кровавая резня, результаты которой Вы можете видеть позади меня, говорящая о том, что последняя глава в книге о Микки и Мэйлори еще не написана.
Спасибо, Уэйн, но у нашей скромной киноленты внезапно меняется название. Теперь оно звучит: "Освобождение Микки и Мэйлори". В главных ролях - я, ты, Мэйлори, и специально приглашенный гость: Джек-лажа-с-пальцами-Скагнетти. (в КАМЕРУ) Так, Пончик, увеличивай до крупного плана. Хочу Вам поднять рейтинг.
Так-так, мальчик-зайчик, где вы держите Мэйлори? Я знаю, что она еще здесь, и знаю, что тебе известно, где именно. Поэтому, говори или моей первой режиссерской работой станет сцена твоей гибели.
(стараясь не терять лица) Она в проходном блоке, на этом этаже.
Ну а теперь ты отведешь нас в проходной блок. (в КАМЕРУ) Спасибо, снято! КАМЕРА отключается. ЭКРАН заполняют ПОМЕХИ. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ СТУДИИ НОВОСТЕЙ - ДЕНЬ Тони Чейвз говорит в КАМЕРУ. ЧЕЙВЗ Дамы и господа, для тех кто только что к нам присоединился, я повторю, что в прямом эфире был репортаж из Лос Анджелесской окружной тюрьмы, где Микки Нокс продолжает удерживать заложников. Мы видели, что он вооружен, и очевидно не обошлось без человеческих жертв. Мы будем пытаться вновь установить связь с Уэйном Гэйлом, будем держать Вас в курсе последних событий. Пожалуйста, не переключайте канал. ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР: "СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ" ДИКТОР ТЕЛЕВИДЕНИЯ (только голос) Это был специальный выпуск новостей KKTV. СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ ВОЗВР. К: ЦВЕТНАЯ 35мм пленка КАДР Микки, держащего дробовик. Он подходит к трупу Пятого Помощника и пытается завладеть его ружьем. Пятый Помощник не желает расставаться с оружием, сжав ружье хваткой мертвеца. Наконец, Микки удается освободить ружье. Он извлекает из ружья все патроны, они падают на пол. Микки подбирает их с пола, и кладет в свой карман.
засовывает за пояс. МИККИ Ну, Джек, вот как мы поступим. Встань за мной, прижмись своей спиной к моей, и держи руки сзади. Скагнетти поднимается, опасливо. Он прислоняет свою спину к спине Микки.
Теперь, если я вдруг не почувствую твоей спины, это будет означать, что ты пытаешься удрать. Усек? Скагнетти спиной к спине с Микки. Его руки примыкают к тылу Микки. СКАГНЕТТИ Усек.
Далее, Уэйн, шаг вперед.
Иди-иди. Пристрой свое солнечное сплетение к стволу.
Возьмись руками. Уэйн исполняет, и Микки тут же связывает его руки вместе, воспользовавшись изолентой, тем самым окружив себя спереди и сзади людьми. МИККИ Любой из вас двоих пошевелится - придет черед дробовика. Это ясно?
Да.
МИККИ Ты готов, Пончик? РОДЖЕР Готов.
По вагонам, ту-ту!
дулом дробовика, упирающимся в его солнечное сплетение. Скагнетти идет спиной к спине с Микки, а его же собственный пистолет приставлен к шее.
ритм рукой. МЭЙЛОРИ (поет)
И-го-го, и-го-го Ку-ка-реку, ку-ка-реку. И-го-го, и-го-го Ку-ка-реку, ку-ка-реку. Мы не ищем легких путей. Тебе лишь нужно ку-ка-реку их. Я много чего люблю, но милее всего - И-го-го, и-го-го, Ку-ка-реку, ку-ка-реку, квакай ква-ква. Дверь ее камеры распахивается, туда влетает паровоз с заложниками, а именно: Уэйн, Микки, Скагнетти, Роджер с камерой, а также два ПОМОЩНИКА, которых Микки прихватил на входе в блок. Все заложники обвязаны липкой лентой.
МИККИ (Мэйлори) Дорогая, я уже дома.
они ждали целый год. И теперь они совершили то, чего, по всеобщему мнению, они не смогли бы сделать до конца своих дней.
совершает полный оборот вокруг влюбленной пары. МЭЙЛОРИ (в паузах между поцелуями) Ты так долго добирался ко мне.
Вот список мятежников. КАМЕРА НАКЛОНЯЕТСЯ чтобы прочитать его вместе с Уорлитцером, затем возвращается в исходное положение. УОРЛИТЦЕР Одну минуту, Бэйли. А где список заложников? БЭЙЛИ (за кадром) Я над этим работаю, капитан. УОРЛИТЦЕР Продолжай, сынок. Уорлитцер читает список на ходу. УОРЛИТЦЕР (читает имена) Альварадо, Айзекс, Джулиэн, Мартинез, Нуэндайк, Олвер, Пулл, Рамос, Шмидт, Спиви, Уолш, Уисторгуэрд...
Капитан.
Уорлитцер смотрит вверх, затем снова вниз. УОРЛИТЦЕР Нэпалотони, в чем дело? НЭПАЛОТОНИ (за кадром) Микки Нокс на свободе. Уорлитцер смотрит вверх. УОРЛИТЦЕР Что значит, на свободе? НЭПАЛОТОНИ (за кадром) Он вооружен, он убил трех помощников и одного из ребят Уэйна Гэйла. В настоящее время, он и Мэйлори Нокс засели в проходном блоке, с Уэйном Гэйлом, еще одним парнем с телевидения, с тем копом, и двумя другими помощниками, в качестве заложников. И еще, капитан, у одного из них видеокамера, с помощью которой они дают прямые эфиры на KKTV. Сдаваться отказываются. Что нам с ними делать?
сдох, и его разум обесточился. Если бы он сейчас открыл рот, из него ничего бы не вылетело. Уорлитцер просто сидит.
Бетакам на коленях, медленно раскачиваясь как будто в трансе; Скагнетти ослаблен, накладывает шину на сломанные пальцы, сматывая ленту со своих запястий. Уэйн стоит, напряженный и готовый действовать. Что до двух помощников, ПЕРВЫЙ ПЛЕННЫЙ ПОМОЩНИК угрюмо сидит в гневе, поджав губы. Другой - ПОМОЩНИК ДУНКАН ГАМОЛКА - паникер и неврастеник, трудно повстречать более возбужденного человека, чем он.
Ладно, мы собираемся выйти через ту дверь, мы доберемся до холла и, наконец, покинем здание.
(Уэйну) Пончик заикнулся про телефургон. УЭЙН Да, у нас есть фургон. МИККИ Где вы его оставили? УЭЙН Перед входом. МИККИ Позвольте ключи. Уэйн указывает на Роджера. Роджер роется в кармане и бросает ключи Микки.
Микки, можно мне поговорить с Вами наедине?
Нет.
Это безумие. Вам так не выбраться.
Вероятно нет, но удачу попытать стоит. УЭЙН Нас всех поубивают. МЭЙЛОРИ Разве не возбуждает? Дункан начинает плакать. МИККИ
Так, когда мы будем снаружи, делайте что мы скажем, или - занавес. Мы скажем идти, вы пойдете. Скажем "налево", вы повернете налево. Мы скажем "направо", вы - направо. Мы скажем "рыть", вы будете копать яму. Доходит?
Мы не очень торопимся? МИККИ Не все дела завершила? МЭЙЛОРИ Ага.
МИККИ Во что бы то ни стало, разберись с хвостами. МЭЙЛОРИ Постараюсь. Запускай, Пончик. Роджер включает камеру и поднимает ее на плечо. ВИДЕОСЪЕМКА: Кадр через КАМЕРУ Роджера: ИЗОБРАЖЕНИЕ ФОКУСИРУЕТСЯ на Мэйлори, она указывает на Скагнетти, который сидит на полу.
Ты! Встать! Скагнетти сглатывает, встает, понимая в душе, что связался не с той женщиной. Мэйлори подходит к нему с пистолетом в руке. МЭЙЛОРИ Ты наверное думал, что это было забавно, или не так?
Скагнетти вздрагивает и поеживается. МЭЙЛОРИ Можешь вспомнить последний раз, когда ты меня пилил? Закрой глазки и вспомни... Ну что, настроился? Прекрасно. Мэйлори делает три выстрела в грудь Скагнетти. КАМЕРА Роджера подпрыгивает, затем "провожает" падающее тело. Роджер СОСРЕДОТАЧИВАЕТСЯ на рухнувшем на пол Скагнетти. ДУНКАН (за кадром) О Боже! О Боже! Оооо. . . МИККИ Мы отпускаем заложника. Не стреляйте в него! ЗА КАДРОМ дверь открывают ударом ноги. КАМЕРА Роджера метается из стороны в сторону, при этом показывая, как Микки и Мэйлори выскочив в коридор, ПАЛЯТ из ружей и используют своих заложников в качестве щитов. КАМЕРА Роджера выбегает в коридор за ними. . .
караван.
метающейся камерой, которая находится в гуще событий.
огня.
жүктеу/скачать 0.49 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|