Квентин Тарантино Прирожденные убийцы

Проснись и пой, Мэйлори!

помощников шерифа. Помощников зовут БИНГАМ и ВАШИНГТОН.

Чудесный день для поездки, правда?

ботинок Бингама и Вашингтона.

ботинках "клип-клоп-клип-клоп", громко слышен всю эту сцену.

шагает рядом с ней. Своей Зиппо он зажигает сигарету, и делает глубокую

затяжку.
СКАГНЕТТИ

До Бейкерсфилда путь неблизкий. Неблизкий,

да и жаркий. Бывала в Бейкерсфилде?
Мэйлори смотрит прямо перед собой
СКАГНЕТТИ

Я был там дважды. И, знаешь, туда снова

не тянет. Но я-то только туда и обратно.

А вот тебе, наоборот, дорогуша, придется

провести там остаток жизни. Вот это я и

называю - жестоким, бесчеловечным наказанием.

И там-то уж ты никакой херни не выкинешь.

Ведь, когда добрый доктор пропустит через

тебя немного энергии...

(приставив палец к макушке,

изображает нечто наподобие

казни на электрическом стуле)

...Ты даже не будешь знать, где находишься.

Тебя просто посадят у окошка, будут приходить

только на время водных процедур.

противоположном конце комнаты Уорлитцер и окружающие его помощники ведут

веселую беседу, и время от времени взрываются хохотом.
УЭЙН

(своей команде)

А когда он придет сюда, никакого хера тут

быть не должно. Наложите грим, прикрепите

микрофон, и оставьте его одного. Не надо

с ним говорить. Не надо лезть ему в душу.

Я хочу, чтобы Вы оставались внутри нашего

механизма. Вы невидимки.

КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ к двери, когда двое помощников вводят Микки в

комнату. Микки закован с ног до головы, удивительно, как он еще может идти.

(своей команде)

Ладно, брэйк.

Команда Уэйна растворяется.

Так, ребята, давайте его распакуем.

расстегивают цепи. Во время этого, Микки смотрит на Уэйна.

(Уэйну)

прояснить некоторые моменты.

Хорошо, Микки.

Давайте все обсудим, когда меня развяжут.

КАМЕРА зафиксирована на Микки, он стоит неподвижно, а два помощника

шерифа снимают цепи.

тюремного блока. Дверь отпирают, затем открывают. Два Помощника вводят

Мэйлори внутрь. Скагнетти, заплутав, теперь идет позади.
Бингам поднимает дробовик и направляет дуло на голову Мэйлори.

Вашингтон отпирает наручники на запястьях Мэлори.

Мэйлори тиха.
Скагнетти прислоняется к стене, курит сигарету.
БИНГАМ

Развернись, лицом к стене!

Подождите снаружи чуток, парни.

Мы не...
СКАГНЕТТИ

Не волнуйтесь.

Бингам и Вашингтон идут на выход.

возразить, Скагнетти закрывает за ним дверь.

Покурить хочешь?

Да ладно, я тебе уже прикурил. Ты же куришь.

меж губ Мэйлори. Держим КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори.

Я читал твое досье. Знаешь, что там сказано

на счет вашего судебного разбирательства?

Каждый раз, когда тебя ставили под присягу,

чтобы не спросили, твой ответ был

один... "Я люблю Микки". В досье также

говорится, что когда тебя проверяли

на детекторе лжи, то "Я люблю Микки" - был

единственный ответ, зарегистрированный

полиграфом как правда.

Кем ты себя возомнила? Писклявой Фромми?

Вот кем, да? А Микки - твой Чарльз Мэнсон? Или

Микки - Иисус? Он что, такой симпотный?

А может, у него просто здоровый член?
Скагнетти говорит Мэйлори в другое ухо.
СКАГНЕТТИ

Вот в чем дело, нет? У Микки такой огромный

ослиный член.
Скагнетти наклоняется еще ближе к уху.
СКАГНЕТТИ

Можешь припомнить последний раз, когда

вы трахались? А? Я просто хочу, чтобы ты

закрыла глазки и вспомнила... вспомнила,

когда старина Микки последний раз прочищал

тебе трубы. Ну что, настроилась? Прекрасно.

Вспоминай. Никогда не забывай, потому что

больше этому не бывать. Потому что вас ждет

электрошоковая терапия, там все через это

проходят, все дерьмо из вас повышибают,

а что до пениса Микки - так ему вовсе не жить.
Мэйлори плюет зажженную сигарету в лицо Скагнетти. Скагнетти

проворачивает Мэйлори на 180 и ударяет ее.

Послушай. Ты можешь просидеть здесь пару

часиков, пока я не закончу досмотр. Причина,

по которой меня назначили твоим сопровождающим,

в том что они знают - я не гнушаясь пущу

в тебя пулю, если потребуется.

Так что, если в течении нашей поездки,

какое-нибудь шило ткнет тебя в задницу,

лучше перетерпи его! Попробуешь меня

на*бать, сучка, хоть немного, падешь

жертвой случайного выстрела! Comprehende?

своей. Мы слышим ХРУСТ сломанного носа Скагнетти, коп издает отчаянный

вопль.
СНАРУЖИ ПРОХОДНОГО БЛОКА - ДЕНЬ
Бингам и Вашингтон возятся с ключами, в попытке открыть дверь в комнату

выхода.
ВНУТРИ ПРОХОДНОГО БЛОКА - ДЕНЬ

лицом вниз на полу.

заломленные за спину. Его тело извивается подобно змее, и он кричит.

вопя.
СКАГНЕТТИ

Она мне на хрен нос сломала! Эта сука

сломала мне нос!

(кровь стекает по лицу)

Она сломала мой нос.

ВАШИНГТОН

Я починю.
Он хватает Скагнетти за нос, и ВОЗВРАЩАЕТ нос на место. Скагнетти

издает второй отчаянный вопль, подпрыгнув от боли.

рот.
КРУПНЫЙ ПЛАН Скагнетти. Он - ручная граната с выдернутой чекой.

Подержите ее, ребята.

Скагнетти проходит в угол к Мэйлори. Дуло дробовика вынимается у нее

изо рта. Бингам и Вашингтон держат ее с обеих сторон.

на поясе Вашингтона, и подносит его к лицу Мэйлори.

лицо, в глаза, и на все тело.

Мы можем слышать, что Скагнетти все еще опрыскивает ее. Помощники не могут

больше на это смотреть.
Мэйлори шевелится на полу, а Скагнетти продолжает поливать ее тело.
КРУПНЫЙ ПЛАН окровавленного, но улыбающегося лица Скагнетти. Мы слышим

ЗВУК, говорящий о том, что жидкость в баллончике закончилась. Распыление

газа прекратилось.
Скагнетти выпрямляется. Он вручает пустой баллончик Вашингтону.
СКАГНЕТТИ

Хочу, чтоб вы наполнили это перед тем,

как мы отправимся.

Трое мужчин выходят из комнаты, закрывая и запирая дверь за собой. Мы

еще слышим Мэйлори, кричащую от нестерпимой боли.
ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ
Микки сидит на стуле и ест пончики. Роджер прикрепляет микрофон к его

майке. Непослушная Джули накладывает грим на лицо Микки.

(Непослушной Джули)

Ты не говоришь, как это?

РОДЖЕР

МИККИ

Боже мой!

(Непослушной Джули)

Прости.
Непослушная Джули пожимает плечами, как бы говоря "ну и что теперь", и

продолжает накладывать грим.
Уэйн и Уорлитцер разговаривают.
УЭЙН

Значит, договорились. Четыре помощника...

И я.

Может тогда трое помощников и Вы?

Может тогда бросим Микки назад в его

клетку и про все забудем?
УЭЙН

Не горячитесь, Филл. Четверо помощников

и Вы, я с этим смирюсь. Раз мы договорились,

давайте избавимся от лишних задниц.

Не называйте их задницами.

УЭЙН

Да дело не в задницах. Я о том,

освещение.

Ладно, Скотти, мы застряли здесь с четырьмя

из этих задниц. Теперь, я хочу создать иллюзию,

что здесь только Микки и я. Поэтому, удостоверься,

что задницы в кадр не попадут. Я вообще не хочу

видеть их на пленке. Да, и "Живьем в Пять" записало

нас вместо своих соц.опросов, это означает,

что эфир начнется около пяти тридцати.

Этот **дак будет указывать что мне делать,

в моей же тюрьме. Пошел он! Этот жопотрах

даже не подозревает, с чем он тут имеет дело,

но мы-то это знаем. И случись какое дерьмо,

отвечать не ему - нам. Исходя из этого,

не выпускайте из рук дробовики, палец -

- на курке, и будьте готовы открыть огонь

без предупреждения.
ВОЗВР. К: Микки находится в КАДРЕ один, сидит на стуле и ест пончик. Он

откусывает большой кусок.

Скажите что-нибудь.

МИККИ

(с пончиком во рту)

Да что угодно.

(говорит в рифму)

Я стою среди шума прибоя на истерзанном

берегу,

песка - совсем немного,

и Все же, они просачиваются сквозь мои

пальцы и падают,

А я рыдаю - А я рыдаю!

O Боже!

от безжалостной волны?

Неужели, все что мы видим, или нам видится -

- это мечты в пределах мечтаний?

(с пончиком во рту)

Ну как?
Роджер появляется в КАДРЕ и подстраивает микрофон.
РОДЖЕР

Эмм... прекрасно. Дайте-ка еще подрегулировать,

и мы будем готовы к рок-н-роллу. Оу... эээ,

тупица который отпускал мне пончики, положил

сливочно-шоколадный наполнитель, который я

заказал, в Вашу упаковку.

Тут есть сливочно-шоколадный наполнитель?

РОДЖЕР

Ага. Понимаете, я его отдельно заказывал.

Что упало - то пропало, теперь он мой.

РОДЖЕР

Слушайте, давайте договоримся.

Роджер, кончай с долбаными пончиками!

О чем я тебе говорил. Хватит отвлекать

Микки, занимайся своим делом.

(сам себе)

Ну и ладно. Роджер, какого черта ты

делаешь? Ты беспокоишь серийного убийцу.

Простите за него.

МИККИ

Ничего страшного.

Мы можем начинать. Вы готовы?

Поехали.

Все внимание! Давайте приступать.

КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Микки.

Вам удобно?

Роджер?
РОДЖЕР (за кадром)

Покатила!
УЭЙН (за кадром)

Скотти?
СКОТТ (за кадром)

Покатила... понеслась!
УЭЙН (за кадром)

Хлопушка пошла.

ДУБЛЬ #1", она хлопает. КАМЕРА отдаляет изображение, чтобы в КАДРЕ

поместился и Уэйн.
УЭЙН

Итак, Микки, расскажите нам, как

Вы тут развлекаетесь?
МИККИ

Помимо очевидного?

(без удивления)

Да. Помимо очевидного.
Микки постепенно приходит в норму, после приступа смеха.
МИККИ

Ну что же, давайте посмотрим. Что я делаю

для забавы?

(людям за кадром)

Кто курит? Вы, парни, меня с ума сводите

своими сигаретами.

(в камеру)

Извините вы там, кто по ту сторону экрана.

Просто сижу тут, смотрю как помощники

шерифа дымят как паровозы, мне бы того же.

Помощник выходит из КАДРА.

Премного обязан. Что же я делаю

для забавы? Вам интересно, что я

делаю для забавы, или что делал

для забавы?
УЭЙН

Чего? Оу, ээммм, что Вы делали

для забавы, для начала.
МИККИ

Что я делал для забавы для начала.

(размышляет)

Ну, кое-что, что я обычно делал. . .забав

всегда хватало. . .

(делает паузу)

Нет, забейте. Дайте мне поразмыслить над

чем-нибудь другим. Может, вернемся к этому

вопросу позже. Спросите что еще.

УЭЙН

Конечно же, я тоскую по Мэйлори.

Она моя жена. Так давно ее не видел.

Дурацкий вопрос.

Но это того стоило?

Стоило чего?

Разлука Вас с Вашей супругой до конца дней,

стоила уничтожения всех тех людей?
Микки делает затяжку.
МИККИ

Вопросы Вы придумали, или та девчонка

без языка?
УЭЙН

Нет же, Микки, если так и дальше пойдет,

я Вам помочь не смогу. Ответьте на вопрос.

Это стоило того? Вы же не видели, не слышали,

не нюхали Мэйлори год. Одно стоило другого?
МИККИ

Стоила ли непорочность, пожизненного

срока? Еще бы, стоила.
УЭЙН

Прошу прощения, Вы сказали "непорочность"?

Чем она была, эта непорочность? Телами, которые

Вы кровавым следом оставляли за собой?

Это только ее часть. То есть, это большая

большая большая часть. Но это только припев,

а не вся песня.

(с пристрастием)

Пожалуйста объясните мне, Микки, что явилось

олицетворением непорочности, без которой Вы

не смогли бы прожить, случайно не отстрелянная

голова Дэнни Хиллхауса? А может олицетворением

непорочности были все сорок восемь человек,

которые сегодня уже далеко отсюда, в отличии

от меня, Вас и Мэйлори? О какой такой хреновой

чистоте идет речь?

Когда в тебе заговаривает непорочность...

Камеру заклинило! Извини, Уэйн. Боже.

Мать вашу так! Микки, не теряйте

мысль. Меняй, быстрее!
ВНУТРИ ПРОХОДНОГО БЛОКА - ДЕНЬ
Мы вернулись к ЦВЕТНОЙ 35мм пленке.

БЕЛЫЙ СВЕТ ЗАТУХАЕТ до нормальной цветности, КАМЕРА демонстрирует нам

тюремную решетку. КАМЕРА опускается, показывает Мэйлори на полу, с каплями

воды на лице - из туалета, который есть при проходном блоке. Боль начинает

спадать.
Вся мокрая, Мэйлори лежит на полу и поет:
МЭЙЛОРИ

(поет)

она оставляет жгучее жало.

Хорошо. Хорошо, все снова в норме.

Запускай. Хлопушку оставь.

Вы только что сказали, что непорочность

стоила пожизненного срока заключения.

Не понимаю. В чем же непорочность сорока

восьми мертвых тел?
МИККИ

Да Вам никогда не понять. Я и Вы, Уэйн,

мы из разного теста. Поначалу я был

таким как Вы. . .потом вырос. Глядя

с того места, где Вы сейчас стоите,

Вы - человек. А с того, где нахожусь я,

Вы - обезьяна. Я здесь. . .Я-то здесь. . .

а вот Вы. . .Вы - человек где-то еще.

Спросите, почему? А я отвечу, почему нет?
УЭЙН

Расскажите мне о непорочности.

МИККИ

(смеясь)

Вам все только усложнят. Лучше просто

выполняйте свою работу
УЭЙН

(смеется)

Хорошо. . .ладно. . .согласен. Продолжим,

а к этому вернемся позднее.

Не сомневаюсь.

Опишите Мэйлори.

Мэйлори описать? Идет. Она симпатичная,

у нее светлые волосы, два глаза, две

ноги, две руки, десять пальцев. . .

Не притворяйтесь глухим, Микки. Вы поняли,

о чем я. Опишите Мэйлори.

(указывая на голову)

Что тут?

(указывая на сердце)

И что тут?

МИККИ

УЭЙН

Что Вы чувствуете при мысли о том факте,

что никогда больше не увидите Мэйлори?

МИККИ

По словам кого?

По словам Соединенных Штатов Америки.

МИККИ

(смеется)

Да это же бабушка надвое сказала.

лицо облеплено пластырем - для закрепления формы носа. Кровавые шарики ваты

торчат из обеих ноздрей.
ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ
Скагнетти входит в подсобную комнату. Микки как раз объясняет Уэйну

"Зачем они убили всех этих людей". Скагнетти не может поверить своим глазам:

все присутствующие в экстазе.
МИККИ

... одной ночью я спал, и вдруг меня

будит какой-то шум. Я подумал, "Вот черт,

вломился кто-то". А оружия у меня не было,

и я пошел в гостиную с каким-то сраным

зонтиком. Потом, конечно, оказалось ложная

тревога. Бог его знает, что шумело.

Но я-то тогда не знал?

СКАГНЕТТИ

(шепотом)

Как проходит?
УОРЛИТЦЕР

(шепотом)

Тсссс! Дай дослушать.
Уорлитцер замечает перевязанное лицо Скагнетти.
УОРЛИТЦЕР

Какого черта с тобой стряслось?

Вам бы на другую тварь взглянуть. Часы

есть?
УОРЛИТЦЕР

Два тридцать. Тссс...

помощников шерифа, Непослушной Джули, Роджера, и Уэйна, в то время как они

слушают историю Микки.
МИККИ

Тогда-то я и понял, что мне нужна пушка. На

следующий день, я вышел из дома пораньше и

по дороге на работу, задержался у оружейного

магазина - увеличить уровень защищенности моего

дома. Зашел я туда и - за всю свою жизнь столько

оружия не видел. В общем, пока я осматривался,

ко мне подвалил милый такой паренек-продавец.

Звали его Уолтер. Никогда его имени не забуду.

Такой, действительно милый. Так или иначе,

Уолтер показал мне все виды оружия, которые

у него были. Магнумы, автоматы, пистолеты,

Вальтеры. А я захотел поглядеть на дробовик.

Он приносит мне помповое ружье-дробовик Моссберга.

Как только я взял эту крошку в свои руки, сразу

понял - то что мне надо. Такое, приятное ощущение.

Чувствуешь, как будто он часть тебя. В магазине

стояло зеркало. Я посмотрел на себя с дробовиком,

и выглядел я так охрененно круто, что сразу пушку

и купил. Еще купил ящик боеприпасов к ней.

Развернулся, доехал до дома Мэйлори, мы

разобрались с ее предками, подготовили автомобиль,

и смотались.
ПЕРЕНОСИМСЯ К:
ТА ЖЕ СЦЕНА: КАДР через КАМЕРУ Скотта:
СРЕДНИЙ ПЛАН Микки.
МИККИ

Все думали, что я с ума сошел. Копы,

мамашка моя, да все. Но Вы же убедились,

что все они кое-что пропустили в моей

истории. Я не чокнутый. Но если в моих

руках дробовик, тут уж дело ясное. Я

осознал, какое мое призвание в жизни.

Я прирожденный убийца.

УЭЙН

Спасибо, снято.

(Скотту)

Все выйдет прекрасно.

Высший класс

(Микки)

Великолепный материал. Как это у Вас

Мне бы Колы.

УЭЙН

(кричит)

Я не побегу искать этому куску дерьма Колы.

Ну и ладно.

(Непослушной Джули)

Джули, почему бы тебе не сбегать за едой?

(тем, кто в комнате)

Что здесь поблизости?

Есть забегаловка бургеров в соседнем

квартале на Олайв. Пешком дойти.
УЭЙН

Так, Джули, узнай кому что нужно. Мне два

двойных с сыром, язык по-французски, жареный,

и большую Колу.

от одного человека к другому, собирая заказы.

Все в порядке?

Ага. Автобус заправлен и готов к отправлению.

По моему поручению, Бингам и Вашингтон тоже

едут.
На заднем плане, Непослушная Джули узнает заказ Скотта и Роджера.
СКАГНЕТТИ

Да, так будет лучше. Они хорошие люди.

Они чертовски хорошие люди. Они будут рядом,

на случай, если понадобятся тебе. Где они?
СКАГНЕТТИ

Ждут в фойе.

УОРЛИТЦЕР

А Мэйлори?

Приводит себя в порядок в проходном блоке.

Непослушная Джули подходит к мужчинам, чтобы принять их заказ. На