Квентин Тарантино Прирожденные убийцы
жүктеу/скачать 0.49 Mb.
|
|
их по самому больному месту. Гораздо более тяжелое наказание, чем смертный приговор.
Пожалуйста, расскажите нашим зрителям, какое именно решение Вы предложили?
Ну, в кроваво красной галерее убийц, Микки и Мэйлори остаются непревзойденно уникальными. Разных убийц я повидал в свое время, но эти - - просто из ряда вон. Лишить человека жизни для них не страшнее чем раздавить мелкую букашку. Вот в чем их отличие. И еще, отношение к людям у Микки и Мэйлори можно обозначить фразой "убей, чтобы понаблюдать, как изменится выражение лица". Эта фраза у них не применима только друг к другу. И, раз они живут только друг для друга, хотелось на этом и сыграть. Так что, в общем и целом, моим решением было раздельное проживание заключенной пары без какой-либо возможности увидеться. В их случае, это был просто стандарт справедливости. Нестандартное условие, которое я привнес состояло в том, что муж и жена не будут иметь между собой никаких контактов до конца своих дней. И один никогда не получит никакой информации о другом. Таким образом, как только за ними захлопнулись двери камер, Микки и Мэйлори полностью исчезли из жизни друг друга. Если один умрет, то другой об этом даже не узнает. Хотя, конечно, неисповедимы пути Господни... СМЕНА ПЛАНА: СНАРУЖИ, ЗАДНИЙ ДВОР ЗДАНИЯ СУДА Мэйлори в слезах, практически в истерике, скованная по рукам и ногам. Помощники шерифа затаскивают ее в тюремный автобус. Репортеры выкрикивают вопросы, фотографы щелкают затворами, журналисты из теленовостей снимают репортажи в прямом эфире.
клетке. На снимке она к нам спиной. УЭЙН (только голос) Решению не следовало заходить так далеко. Потому что всего за год заключения Микки и Мэйлори совершили столько всего, что было решено . . .
ЛЕЧЕБНИЦУ". УЭЙН (только голос) . . . признать их душевнобольными. С этих пор, они нуждаются в переправлении в государственную психиатрическую лечебницу. КАМЕРА наезжает на фотографию Микки и Мэйлори с первого листа газеты. СМЕНА ПЛАНА: ФОТО Дуайта Мак-Класки. УЭЙН (только голос) Мы побеседовали с Дуайтом Мак-Класки, Председателем Гос. Департамента Тюрем Калифорнии, относительно этого любопытного поворота событий в деле Микки и Мэйлори.
Почему же Микки и Мэйлори будут помещены в лечебницу? И кто принял такое решение?
Решение принято правлением тюрьмы. Правлением к которому я принадлежу. Мы этот "кто". Проще простого. Микки и Мэйлори душевнобольные, и им необходимо постоянно находиться под присмотром врачей, там, где им окажут помощь, в которой они нуждаются. УЭЙН Но члены врачебной комиссии, перед судебным разбирательством сочли Микки и Мэйлори вменяемыми. Я в замешательстве, что же изменилось с тех пор?
Ну, с тех пор, они убили одного человека прямо на заседании суда. А с момента начала их пребывания в тюрьме, они прикончили одного психиатра, наряду с несколькими охранниками и сокамерниками. УЭЙН Когда годом раньше их сочли вменяемыми, на тот момент они уже убили полста человек. Если же загвоздка тут только в дисциплине, то это не должно никого удивлять. Все же, я не вижу разницу между положением вещей тогда и сейчас. Поэтому, вынужден повторить вопрос, Мр. Мак-Класки, что изменилось? МАК-КЛАСКИ Что изменилось, Мр. Гэйл, так это наши суждения. Их год назад мы считали компетентными. Год прошел, сэр, год пристального наблюдения за парой, изо дня в день, и их поведение убедило нас в том, что мы не были правы.
Кто это "мы"? МАК-КЛАСКИ Правление тюрьмы и доктора, которые работали с ними.
Среди этих докторов были и те, кто проводил первую оценку психического состояния Ноксов - перед судом - они пересмотрели свое решение?
Приглашение тех же самых докторов не практикуется. УЭЙН
Если я правильно понял Ваш ответ, это была полностью новая команда? МАК-КЛАСКИ Раз уж Вас это волнует - да. Это были другие люди. Но я бы над этим особо голову не ломал. Имел место широкий спектр мнений. Все проводилось в соответствии с установленным, для ситуаций подобного рода, порядком. А что, по Вашему, должно было произойти? Раньше у Ноксов был семейный психолог, выходит, он должен заботиться о них всю оставшуюся жизнь? В государстве так дела не делаются.
Одним из двух психиатров, на которых сослалось правление был Альберт Родригес. . .
. . .другим - Доктор Феликс Варгус. Оба они - хорошие доктора, правда под разными предлогами, отказались давать интервью.
Вообще-то - забавная ситуация. Ведь если кто-либо другой - не Микки и Мэйлори - сходят с ума, действия, которые в таких случаях предпринимает департамент, в корне отличаются от продемонстрированных. Обычно правление заявляет что-то вроде "Мы не можем выдержать этих ребят". И они подумают дважды, прежде чем проводить повторное медицинское освидетельствование. И обычно, заключенных, от которых отказалась одна тюрьма, принимают в любой другой тюрьме. А тут их хотят изгнать из тюрьмы в принципе. Потому что в других тюрьмах брать эту парочку к себе - дураков нет. Так что, правлению тюрьмы остается только чесать голову, решая что же им делать. И что же они придумали? Возбудить медицинскую экспертизу под названием "галопом по Европам", которая таки признает двух узников буйно помешанными. Теперь правление в праве передать их на поруки врачам Нистромской психиатрической лечебницы, или в "царство лоботомии", как называют это место в узких кругах. Посадить их на диету из жестких наркотиков и электрошока, и теперь Микки и Мэйлори перестанут быть проблемой для всех, за исключением, разве, санитаров меняющих судна. Когда пара окажется там, Вы будете видеть, что с ними все тихо и спокойно. Но нужно сказать кое о чем еще. На секунду забудем о безнравственности. Забудем о личных интересах и лицемерии, которые имеют здесь место. Правление на самом деле констатирует: "Мы сдаемся". Микки и Мэйлори взбесились, они не вписывались в нормальное сообщество - мы поместили их в альтернативное сообщество, они и там не перестали бесится. Власти имущие не могут поладить с этими двумя. И давайте признаем, что это так. К чему ассимиляция.
Значит, по вашему мнению Микки и Мэйлори не невменяемые?
Невменяемые - нет. Психотические - да. Угроза живым существам - да. Но предполагать, что они невменяемые, считать, что они не осознают совсем ничего... Микки и Мэйлори понимают, что такое "хорошо", и что такое "плохо". Проще говоря, они не спятили. СТОП-КАДР на докторе Рейнхолде. ВНУТРИ АППАРАТНОЙ - ДЕНЬ Уэйн только что закончил просмотр сюжета. Он опускает руки на плечи Скотта и Роджера. УЭЙН Хорошая работа, братья мои. Фан-трах-стика! Думаю, материала с опросами даже слишком Много - что-то можно опустить. Оставим девушек, оставим патлатых, оставим братьев Ханов, оставим черного парня, оставим этих засранцев из кино, и оставим полицейского у магазина пончиков. Остальное опустим. И сократите интервью с мужиком из тюремного правления. Срежьте оттуда все, что идет после моих слов: "Если я правильно понял Ваш ответ, это была полностью новая команда". Не дайте ему ответить. Отымейте его. Дальше буду снова я, с рассказом о двух обделавшихся от страха психиатрах, и сразу же - смех доктора Рейнхолда. СКОТТ Ладно.
УЭЙН Ну что, детки, будет у нас шоу. (Скотту и Роджеру) Вы двое ступайте поспите, долгим безмятежным сном. Потому что завтра - ярким и ранним завтра - окружная тюрьма и, в конце поездки... Микки Нокс.
В общем, Итальянец, Француз, и Поляк. И вот они спорят, кто как жен трахает...
. . ."Да я только стащу с тебя платье и за титьки полапаю". Тогда Красная Шапочка вынимает .357-й, тычет им Волку в морду и говорит: "Нет, не полапаешь. Ты меня съешь ////анекдот не перевести адекватно, т.к. на американском сленге "eat me" - "съешь меня"; так же переводится как "полижешь у меня" . . .ведь так в сказке говорится".
(шепелявит) . . .Волшебная лодка! Знал, что здесь куча полезных вещей, но чтобы собственный флот...
. . .Так вот, этот парень захотел свозить сестру Малыша Джонни в киношку. А их мамаша ему и говорит: "Ладно, идите, но только Малыша Джонни возьми с собой"... ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ: МИККИ . . .дошел черед до Поляка: "Это все фигня. - говорит - Вот когда я со своей Ханной пофакаюсь, то встаю с постели, вытираю член о занавеску, а она так протаскивается - аж крышу башкой пробивает!"
Нет. . .пожалуйста. . .спасибо. . . вы так добры. . .нет. . .пожалуйста. . .
на ЧЕРНО-БЕЛУЮ 16мм пленку. И пока не говорится об обратном, мы смотрим через КАМЕРУ Скотта.
же и Уэйн - тоже с пончиками. Непослушная Джули ведет машину. УЭЙН (с пончиком во рту) Ну как, работает, Скотти?
Перфекто! Роджер открывает коробку пончиков. СКОТТ снимает его, затем медленно приближает. РОДЖЕР А где хренов сливочно-шоколадный наполнитель? Кто-нибудь брал мой сливочно-шоколадный наполнитель? Если брали - возвращайте. КРУПНЫЙ ПЛАН Роджера, он смотрит в КАМЕРУ.
Я спросил сливочно-шоколадный наполнитель. Вы меня слышите, вообще-то? Уэйн начинает говорить. Мы перемещаемся от Роджера к КРУПНОМУ ПЛАНУ Уэйна.
Ты же покупал. Ты видел, как его клали в коробку?
Да ведь тогда, я объяснял Скотту, откуда лучше снимать.
Ага, так и было. Знаете, что он сказал? Он сказал, "Индиана Джонс в Храме Гибели" - - лучший фильм Спилберга. Уэйн начинает смеяться. Мы слышим, что Скотт тоже посмеивается. УЭЙН (Роджеру) Ты что, серьезно? РОДЖЕР
(озабоченно) Серьезно, про то, что я близок к тому, чтобы вернуться в магазин, и окунуть того тупого мексиканца башкой в масло, за то что забыл положить мне сливочно-шоколадный наполнитель. Дайте другую упаковку. УЭЙН
Хмм.. ох. Эта дюжина для Микки. РОДЖЕР Тот осел мог положить мой сливочно- шоколадный наполнитель к нему, по ошибке.
Роджер, нет. РОДЖЕР А что такого? Забрать мой сливочно- шоколадный наполнитель. Взамен положим немного этой жареной кокосовой мякоти. УЭЙН Роджер, ты понимаешь, что значит слово "нет"? Важно установить контакт. Что-то совсем простое, как к примеру, эти пончики, может олицетворять целый мир для того, кто не ел пончиков годами. РОДЖЕР Так что же, Вы отдадите человеку, который вырезАл целые семьи, включая совсем еще младенцев, мой сливочно- шоколадный наполнитель?
Ладно, парни, мы на месте. Лос Анджелесская окружная тюрьма. Джули, припаркуйся прямо перед ней. РОДЖЕР Уэйн...
Роджер, я начинаю заводиться. Просто завязывай с этими сраными пончиками, и собирай аппаратуру.
который находится в сопровождении двух ПОМОЩНИКОВ ШЕРИФА. УЭЙН (в сторону Скотта) А вот и долгожданный фургон. Уорлитцер подходит ближе и пожимает руку Уэйну. УОРЛИТЦЕР Приветствую, Мр. Гэйл. Я Филл Уорлитцер. Мы разговаривали по телефону. Рад встрече с Вами.
Взаимно. Позвольте мне представить мою команду. Скотт. . .Роджер. . .и Непослушная Джули . . .а это. . .прошу прощения. Еще раз, в какой вы должности?
Я руководитель Лос Анджелесской окружной тюрьмы. Я и мои представители - мы будем работать с Вами, пока Вы здесь. УЭЙН Звучит отлично. Послушайте, не хочу чтобы все это Вас как-то смущало. Большого дела здесь не ожидается. Все будет простенько. (своей команде) Мне нужно переговорить с Мр. Уорлитцером. Вы, парни, готовьте оборудование, включайте фургон и подтвердите коды передачи данных. Джули, идем со мной.
его конфиденциального разговора с Уорлитцером. УЭЙН Главное, в чем я нуждаюсь, это просторная комната, побезлюднее, так мы сохраним некоторую секретность. . .с несколькими розетками.
удаленной от самой столовой. Будучи большой, просторной, и безлюдной, она прекрасно подходит для интервью. В комнате, в общей сложности, восемь Помощников Шерифа, не считая Уорлитцера. Роджер настраивает звуковое оборудование, пока Непослушная Джули проводит ревизию своего блокнота.
двигается от одной персоны к другой, без монтажа. УОРЛИТЦЕР (двум Помощникам) Это только на время интервью. Однажды я был в прямом эфире на "Герцогах Хаззарда". Там делов побольше было. У них там команда - человек семьдесят пять. КАМЕРА перемещается к Уэйну и Скотту. УЭЙН Мы будем разговаривать тут. Но мне нужно побольше места, чтобы можно было встать и пройтись туда-сюда. Это можно.
Возьмешь его в кадр, и доведешь до сюда. (Скотту в роли Микки) И все таки, Микки, убивать родителей Мэйлори, на черта Вам это было нужно? (пауза - Скотту) Потом, может быть к окну его подвести. Подводит Скотта к окну. УЭЙН (Скотту в роли Микки) Что ж, Микки, если бы Вам позволили выйти из тюрьмы сегодня же, чтобы Вы перво наперво сделали? (пауза - Скотту) Немного такого дерьма. Не должен же я все время сиднем сидеть. У нас истина, а не кино - может произойти что угодно, правда двадцать четыре раза в секунду.
Уорлитцер разговаривает с Помощниками. УОРЛИТЦЕР А когда подойдет время ланча, они не идут в МакДональдс. У них есть повара, которые отменно готовят. Шведские мясные шарики. . . Уэйн подходит у Уорлитцеру и Помощникам. УОРЛИТЦЕР Ну, как все проходит, Мр. Гэйл? УЭЙН Все проходит прекрасно. Филл, хотелось бы знать, не могу ли я перекинуться с Вами парой слов. УОРЛИТЦЕР Не возражаю. Уэйн кладет свою руку на плечо Уорлитцеру. Они прогуливаются по комнате.
Вы видели ребят, которые со мной работают? Огромный потенциал, не так ли? УОРЛИТЦЕР Да, точно. Высший пилотаж. УЭЙН Скотт - гениальный оператор, Роджер - со звуком фокусы делает. Непослушная Джули - да без нее я вообще как без рук, без Непослушной Джули.
Это ее настоящее имя? УЭЙН Небольшое прозвище. Они мои детишки, они - все в чем я нуждаюсь. Поработав бок о бок последние два года, мы стали похожи на хорошо смазанный механизм. Нет, скорее на машины Формулы-1. Нет, они тоже ломаются. На самом деле, мы как Швейцарские часы. Маленькие, сложно устроенные, отрегулированные. . .казалось бы, часы не должны так работать, а ведь работают. Это из-за мастерства, перепроверок, и любящих рук мастера. Уэйн дает Уорлитцер минутку вникнуть в сказанное.
Понятно.
УЭЙН Что же, Филл, не знаю, доводилось ли Вам раньше присутствовать на таких мероприятиях...
(гордо)
Представьте, доводилось. УЭЙН (изобразив удивление) Серьезно?
Я был на эфире "Герцогов Хаззарда" лет восемь назад.
(продолжая "удивляться") Что же. . .как тесен мир. Что ж, тогда, Голливуд известен Вам не понаслышке. Везде свет, камеры, бригада из ста пятидесяти человек... УОРЛИТЦЕР Оу, на шоу "Герцогов Хаззарда", там было где-то человек девяносто пять, может и больше. УЭЙН Понимаете, о чем я? Это веселый бизнес, правда же?
Не сомневаюсь. УЭЙН Вот там - будет задница. (указывая налево) Вон там - задница, листающая журнальчик. (указывая направо) И вон туда тоже усядется задница. (указывая прямо) Задницы повсюду. Знаете, если бы мы делали нечто в стиле "чмок-чмок, бах-бах", все эти задницы нам бы пригодились. Но как насчет интима? Давайте, подумаем, что представляет собой близость, в нашем случае. Я о двух людях ведущих беседу. Допустим, я беру у Вас интервью. Все что я от Вас хочу - чтобы Вы не пропускали мои вопросы мимо ушей. Хочу чтобы росло некое доверие. Если, во время беседы, Вы вдруг обо всем этом задумаетесь. . . (мимикой изображает внезапное прозрение и панику на лице) . . .Вам нельзя расслабляться - доверие перестанет расти, тогда мы станем разговаривать в одной комнате, а не друг с другом, не будет никакой лазейки для близости. Уэйн дает Уорлитцеру шанс в это въехать.
Вот почему в моей команде только трое . . .и эти трое невидимы. (меняет тему) Вот мы и подошли к тому, о чем я хотел с Вами поговорить. Дело в том, что я должен заставить Микки Нокса расслабиться... Пусть Микки Нокс почувствует то, чего никогда прежде не ощущал... Микки Нокс откроет двери, которые доселе были для него закрыты. Ну и, как же мы можем ожидать от него чего-нибудь похожего, когда у нас вдоль стен расставлены Лос Анджелесские окружные шерифы.
УОРЛИТЦЕР (фыркает) Понятно, только что, черт возьми, я по Вашему должен сделать? УЭЙН Убрать их. УОРЛИТЦЕР Мр. Гэйл, похоже Вы имеете самые скудные представления о том, насколько опасен Нокс!
Мр. Уорлитцер, я Вам ручаюсь, что отлично знаком с карьерой Микки Нокса.
УОРЛИТЦЕР За время их заключения, муж и жена прикончили...
Не надо меня фактами кормить. Я их знаю получше Вас. УОРЛИТЦЕР Хорошо, тогда позвольте мне поделиться с Вами фактом, с которым, как видно, Вы, все же, незнакомы. Если я выведу своих людей, Микки Нокс свернет Вам шею, как нечего делать. УЭЙН Во-первых. . .О себе я позабочусь сам. Я рос в неспокойном районе, и, в свои времена, задавал жару разным недотепам. Микки Нокс меня не пугает. Во-вторых . . .я - журналист, и готов идти на такой риск. И в-третьих. . . ничего не случится. Уж в это мне поверьте, в интересах же Микки Нокса сыграть эту игру по правилам. (выдерживает паузу) Минуточку. Мы перешли на повышенные тона, я этого не хотел. (выдерживает паузу) Но если серьезно, Филл, сами посмотрите. Уэйн оглядывает комнату, пересчитывая помощников шерифа. УЭЙН (считает) Один. . .два. . .три. . .четыре . . .пять. . .шесть. . .семь. . .восемь. Господи ты Боже, Филл, это же слишком. Давайте уберем хоть нескольких. УОРЛИТЦЕР Уэйн, если бы это был кто-то другой... УЭЙН Филл, я просто опасаюсь, что он не будет отвечать на мои вопросы, глядя на всех этих шерифов. Они его ненавидят. Он их ненавидит. О какой близости можно говорить, как мне ее создать, если в воздухе витает столько ненависти. Даже мы с Вами это чувствуем. УОРЛИТЦЕР К чему Вы клоните? УЭЙН Двоих?
УОРЛИТЦЕР Идет. Двоих я уведу. УЭЙН Нет, нет, нет, нет, нет, нет, я имел в виду, оставить двоих.
Я так не могу. Оставим пятерых. УЭЙН Троих.
Сократим на половину. Четверых, и на этом все. ВНУТРИ ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЫ МИККИ - ДЕНЬ Микки лежит на своей кровати, держа руки за головой. КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ чтобы захватить в кадр дверь клетки на переднем плане. Два ПОМОЩНИКА ШЕРИФА входят в кадр, и двигаются не выходя из него. У каждого из помощников ружье, а также до хрена цепей и кандалов.
Встать! Лицом к стене. Микки встает МИККИ Сейчас, наверное, Вы предупредите: "Пять минут, Мр. Нокс".
Микки, заставляет ее вздрогнуть. жүктеу/скачать 0.49 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|