Квентин Тарантино Прирожденные убийцы

лишь целью - превратить вас в овощи. Кто-то

скажет "Ну и что?", а я не скажу так. Если мы

закроем глаза на то, что они хотят с вами сделать,

этим мы дадим им согласие совершать подобные

действия когда им вздумается. Сегодня они

промывают Вам мозги, потому что видят в Вас

потенциальную опасность, а завтра они прочистят

мозг мне, потому что сочтут опасным меня.

Будет ли этому конец?
От Микки нет ответа.
УЭЙН

На мой взгляд, проблема, Микки, в том что

Вам не оказывают должного сочувствия. Но

в этом мнении я более чем одинок. Мне нужна

Ваша помощь. Я хочу снять сюжет, в центре которого

станет департамент тюрем. На сегодняшний день

я располагаю интервью с председателем правления

Дуайтом Мак-Класки касательно этой проблемы.

И, вот что я Вам скажу, Микки, смотрится он неважно.

Двое специалистов по психологии, которых они

используют наскоками в своих судебных

разбирательствах с психологическим уклоном,

отказались с нами встречаться, так вот такие как они

всегда выглядели плохо. У меня есть интервью

с обоими судьями, работавшими по Вашему

делу - с Бертом Штейнсма, и, вторым - психологом

и писателем, Эмилем Рэйнхолдом - оба они отказываются

называть вас безумцем. Если собрать это все воедино,

становится ясно, что творит государство. Но сеть

сплетена не до конца. Чтобы продемонстрировать,

как низко они пали, необходима еще одна составная

часть. Необходимы Вы. Чтобы запустить программу

в эфир, мне нужно интервью с Вами. Вы не общались

с прессой со дня суда. Теперь же, за несколько дней

до Вашего отправления в лечебницу, Вы дадите интервью

Уэйну Гэйлу по телевидению. Даже в этих стенах нельзя

забывать о силе масс-медиа. Да любой сукин сын включит

телевизор, чтобы на это посмотреть. Мы обличим их

мотивы, мы полностью унизим и опозорим их. Более того,

кто знает, огласка вполне могла бы удержать их

от Вашей с Мэйлори лоботомии. Ну так что скажете?
МИККИ

А Вы с Мэйлори об этом говорили?

Она не захотела встретиться со мной, Микки.

Наверное, сейчас Вам ничего о ней неизвестно,

но я Вам про нее кое-что скажу. С тех пор,

как Вас обоих приговорили, Мэйлори

не произнесла ни слова.

Она не говорит?

Как сказать. Она поет.

Она поет? Что она поет?

Песни. "Он - Бунтарь", "Лидер во всем",

"Безжалостный Город", еще эта песенка

Дасти Спрингфилда "Все что я хочу это

быть с тобой". Вот все что я слышал.

Ее поведение - основное что использовали

доктора против Вас в своих отчетах. И даже,

если бы она захотела меня увидеть, чего

она делать не хочет, то я не смог бы снять

ее на камеру. Если я спрошу ее, "Мэйлори,

ты сошла с ума?" А она начнет петь

"Мертвый скунс посреди дороги" - это

загубит дело на корню.
Микки отпускает улыбку.
Охрана подходит, чтобы забрать его.
ПОМОЩНИК ШЕРИФА (за кадром)

Время, ублюдок!

Они хватают Микки, и сталкивают его со стула. Уэйн встает.
УЭЙН

Одну минуту. Микки, мне нужен ответ.

(кричит ему вслед)

Хотя бы подумайте об этом. Только не слишком

долго.
ВНУТРИ КАМЕРЫ МИККИ - ДЕНЬ

Мэйлори письмо.

Дражайшая Мэйлори. Моя клетка такая холодная.

По ночам я замерзаю. Тогда я представляю,

что ты лежишь со мною рядом, твои и мои ноги

переплетены, а твои руки обнимают меня.

Я лежу в своей клетке. . .

. . .и представляю что целую тебя. Не занимаюсь

любовью, только без конца целую тебя. Я помню

все время, что мы были вместе. Я помню каждую

твою шутку, которую ты когда-либо говорила.
КРУПНЫЙ ПЛАН самого письма.
МИККИ (только голос)

Я помню каждую тайну, которой ты когда-либо

делилась. Делилась или открывала? Думаю

"делилась" - вернее. Я помню каждый раз,

когда ты смеялась.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, он немо произносит слова, которые пишет, мы

слышим смех Мэйлори - отдаленное повторяющееся эхо.

Я помню всю пищу, которую мы когда-либо съедали.

Я помню твою стряпню. Особенно четко я помню

твои кастрюли. Я помню как мы смотрели Дэвида

Леттермана.
Мы слышим эхо смеха по телевизору.
МИККИ

Я помню быструю езду. . .очень быструю,

да, землю стремительно уходящую из-под колес

Coupe de Ville.

едущих, но в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. Ураганный ветер развевает их волосы.

Мэйлори дико смеется, обвивая руками Микки и целуя его.
МИККИ (только голос)

Ты, крошка, что надо. Твои голые ноги

на "торпеде", ты подпеваешь радио: "Иглы и

Булавки", "Он - Бунтарь", "Ты мой мир",

"Кольцо огня", "Любовь там, где цветет

моя Розмари", "Окрути меня"...

ПЕРЕНОСИМСЯ К:
СНАРУЖИ COUPE DE VILLE - НОЧЬ
Coupe de Ville припаркован у дороги. Микки сидит на месте водителя, его

ноги на "торпеде", он смотрит как Мэйлори танцует на капоте машины.

И твои танцы, Бог мой, твои танцы. Я лежу

на кровати и возвращаюсь в каждый день,

в каждую минуту нашего счастья. Каждый наш

день тогда, я прохожу сейчас заново, каждым

сегодняшним днем, час за часом. Я ничего

не пропускаю. Я вспоминаю их так как они

шли, и переживаю те дни снова. Таким образом,

сейчас, я добрался до нашего первого поцелуя...

ПЕРЕНОСИМСЯ К:

неистово целуются.

Убийство твоих родителей, наша

свадьба. . . И это не просто воспоминания.

Я вновь прочувствываю ту радость...

вслух. Мы слышим ГОЛОС Уэйна поверх пения Мэйлори.

(громко зачитывает)

"Поразмыслив несколько дней над Вашим

предложением, я пришел к выводу, что Вы на сто

процентов правы. Интервью по национальному

телевидению будет крайне полезно Мэйлори и мне.

Единственное препятствие состоит в том, что

в течении четырех дней они отправят меня в дурку.

Хотя, это Ваша проблема, а не моя. Уверен, что

Вы справитесь. Снять телеисторию - это нам

по душе. Искренне Ваш, Микки Нокс".
Уэйн убирает послание от лица.
УЭЙН

Так я Бог или нет?

Уэйна в полном составе находится в отдельной кабинке, окруженная остатками

буйного пиршества. В ответ на последнюю реплику Уэйна, они все делают вид,

что молятся на него.

СКОТТ, оператор, носит футболку (современная футболка с постером

фильма "Она - дьявол на колесах");

РОДЖЕР, звукорежиссер, носит дикую гавайскую футболку и бермуды;

и НЕПОСЛУШНАЯ ДЖУЛИ, ассистент Уэйна, молодая леди в бермудах,

бейсбольном свитере, и темном спортивном пальто, неважно какая

на улице погода.

Роджер нигде не появляется без своего магнитофона, Скотт никогда

не ходит без камеры, а Непослушная Джули везде таскает с собой

огромный блокнот. Вся эта команда двадцатилетних ребят резко

контрастирует со стильным и элегантным яппи, коим и является Уэйн.
Непослушная Джули откупоривает пробку на бутылке шампанского. Парни

держат кофейные стаканчики, пока Джули их не наполнит. Сама Джули пьет из

горла бутылки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта сцена должна быть сыграна в быстром темпе, как в

"Пятница его девушки".

Выпьем! Сегодня наш день. Это день, который

мы впишем в историю мирового телевидения. Мы

первыми приложим руку к самому харизматичному

серийному убийце всех времен, взяв у него

исчерпывающее интервью, за день до того, как

его сплавят в психиатрическую лечебницу, где

ему суждено провести остаток жизни. Это как

раз один из тех золотых моментов, которые могут

произойти максимум раза четыре в жизни любого

удачливого журналиста. Это Уоллас с Норейджией,

это Элтон Джон признающийся в бисексуализме

журналу Роллинг Стоун, это трогательное сообщение

о Нидербергском бедствии, это Труффаунт,

записавший Хичкока вживую, это фото Роберта Капы,

это встреча Вудуорта и Беренштайна в подземной

парковке Дип Троат, это репортаж Джона Рида

под названием "Десять дней, которые потрясли Мир",

это окровавленные ладони хиппи Кент Стейт, братья

Моузлс в Альтамонт, это интервью Никсон \ Фрост. . .

РОДЖЕР

Это Реймонд Бурр - свидетель разрушения Токио Годзиллой.

Каков следующий пункт в списке, mein feuhre?

блокнот. Она никогда не говорит, и только пишет.

У нас есть сегодня и завтра, чтобы собрать

все наше дерьмо воедино. Днем позже они

переправят Мэйлори. Вот почему мы снимем

интервью с Микки Ноксом в тот день, потому

что на следующий отправится и он.

А сеть и правда не сплетена без этого

интервью?
УЭЙН

Шутишь что ли? Последнее, чего они могут

ожидать - Микки Нокс вблизи и лично.

Телекомпании нужно продолжение сюжета,

не вижу причин его им не дать. Но Микки

Ноксу я этого не скажу. Я заставлю его думать,

что щекотливый вопрос о нем зависит именно

от этого интервью. Когда я рассказал Вудди

и тому кто над ним, о таком же плане на него,

они в хренову кирпичную стену превратились.

Я беседовал с кирпичной стеной. Они хотят

расширить хронометраж программы до часа,

и хотят этого немедленно.
РОДЖЕР

Настолько "немедленно", что "незамедлительно"?

Выпуск на следующей неделе.

У нас не хватит материала на часовой репортаж.

(указывая на Роджера)

Он дело говорит.

УЭЙН

последовательность изменить. Сукины дети

по ту сторону экрана ничего и не заметят.

Все это дерьмо только дополнит интервью.

Мы возьмем новый ракурс. Первым сюжетом

покажем немного старого материала, экскурс

в историю о Микки и Мэйлори. Мы представим

новый угол зрения. . .чем на самом деле

является департамент тюрем. Мы посмотрим

часть нового дерьма, и потом, остаток шоу -

- интервью. Ну так и чего же тут такого

охрененно сложного? Пометь, Джули: мне

нужен Вудди, пусть даст мне тридцать секунд

в "Живьем в Пять" - проанонсировать шоу

на следующей неделе. Когда мы будем

прорабатывать Микки, то вещать станем прямо

из тюрьмы.
Непослушная Джули выводит каракули в блокноте. Уэйн хлопает Скотта по

плечу.
УЭЙН

И ты Скотт, Бетакам и удлинитель держи

под рукой.

Бетакам с удлинителем и двусторонний

переходник. Усек.

(открывает глаза)

Насчет интервью... Какую камеру Вы

хотите использовать?

Теперь Уэйн закрывает глаза.
УЭЙН

Посмотрим... высококонтрастную,

шестидесятимиллиметровую черно-белую,

и я говорю "черно-белую", где черное -

черное, а белое - белое. Это для шику,

такое зашибенное видео. Фильм! Фильм!

Фильм!

Уэйн облокачивается на стол. КРУПНЫЙ ПЛАН Непослушной Джулии,

Так, Непослушная Джули идет

со мной - планировать интервью.

(указывая на Роджера и Скотта)

Вы двое спускайтесь к редактору,

достаньте старый материал,

замесите с новым, посмотрим что

получится. Сделайте все как надо,

потом продумаем интервью, нам

нужно лишь держаться его тематики.

Когда собрание?

Завтра.
СМЕНА ПЛАНА:

они торопливо проходят по залу, Джули конспектирует в блокнот.

Тут я спрошу у него, верит ли он в Бога.

Если он скажет "да", тогда я спрошу, как,

по его мнению, Бог относится к его действиям.

Не заботит ли его перспектива гореть в аду?

А если он ответит что не верит, "Что же,

Микки, а во что же Вы верите?" И надеюсь, он

ответит что-то вроде "патронташ полный

боеприпасов", выражение его лица, человека

меж двух огней, глаза Мэйлори, секс, наркота,

и рок-н-ролл. В любом случае, он скажет

что-то провокационное.

сидят за редакторским пультом. Все, кроме Уэйна, одеты как вчера, и выглядят

так, как будто не спали ночь, Уэйн же, в другом свитере и смотрится бодро.
УЭЙН

Ладно, ребята, что тут у нас.

Ну, в основном, что мы сделали, так это

совместили отрывки из первого сюжета - для

начала шоу. . .

Но мы их перетасовали, сразу ничего

не заметить. . .
СКОТТ

Затем мы добавили новую херню, для

окончания шоу. . .
РОДЖЕР

Так что мы снимем интервью, и можем

просто вставить его по центру.
Уэйн и Непослушная Джули пододвигают стулья и садятся.
УЭЙН

Ладно, давайте-ка посмотрим.

Теперь у нашего старого сюжета новое

начало. И это самое начало мы поставили

поближе к концу. Его теперь можно увидеть

в новом свете.
УЭЙН (только голос)

Слышал уже. Включай.

ЭКРАН.
НАЧАЛО: ХАЙВЭЙ - ДЕНЬ

земли. На самом деле, Уэйн находится на большом расстоянии от КАМЕРЫ, и, в

результате очень сильного приближения, выглядит размыто.
Уэйн говорит глядя в КАМЕРУ.
УЭЙН

Здравствуйте. Добро пожаловать

к "Американским маньякам".

Я Ваш ведущий Уэйн Гэйл. А это

58-ое шоссе.
Уэйн медленно движется к КАМЕРЕ. Мы ОТЪЕЗЖАЕМ назад.
УЭЙН

Для некоторых - кратчайшее расстояние из

пункта А в пункт Б. Для других -

прелестная часть американского пейзажа.

Но для Микки и Мэйлори Нокс - оно стало

сказочной страной убийств и погромов.

миллиметровой кинопленки. Это кадры из фильма о нормальной жизни Микки и

Мэйлори.
ДОМАШНЕЕ ВИДЕО - Микки пожимает руку СУДЬЕ, который их сочетал.

Счастливая Мэйлори стоит рядом с Микки.

эротично.

камеру) щекочет ее подбородок. Мэйлори прикасается ладонью к лицу, на

ладони, как оказалось, горстка крема для бритья.
ДОМАШНЕЕ ВИДЕО - Микки и Мэйлори снимаются с Санта Клаусом.
ДОМАШНЕЕ ВИДЕО - Микки застигнут врасплох в туалете.
УЭЙН (крупный план)

Пожив обычной, серой, ничем

не примечательной жизнью, возлюбленные

потрясают всю нацию, путешествуя по стране,

совершая преступления, убийства ради веселья,

на протяжении трех недель, и оставив...

(контуров тел, прочерченных мелом).

...в общей сложности сорок восемь

найденных тел по своим следам.

Включая...

трое смеются. Мейлори в центре, обнимает обоих родителей. Отец Мэйлори ест

цыпленка. Мэйлори откусывает кусочек, в то время как отец держит курицу.
УЭЙН (крупный план)

... родителей Мэйлори, очень близких ей.

Волну своих преступлений они начали

в Лос Анджелесе.

Уэйн Гэйл стоит перед магазином "Циркл Кей". Он говорит с нами.

И закончилось все здесь, в Циркл Кей,

Пауль Стрит, Миннесота.

СМЕНА ПЛАНА:

"Полицейские"

подбираются к Циркл Кею, выкрикивая ругательства.

дубинками. Один КОП лежит на земле рядом с Микки, закрывая лицо руками,

крича.
Слева Мэйлори отбивается от ПОЛИЦЕЙСКОГО - они, практически по очереди,

обмениваются ударами.

близко, и присоединяются к остальным.

(работающем с 7 до 11).

Они начали с грабежа дневных магазинов

и бензоколонок, а позже перешли к банкам

и крупным маркетам.

Методы действия Микки и Мэйлори несколько

отличались от рядового грабежа с угрозой

оружием. Фактически, это были налеты.

чаек". На экране появляется имя Бишопа.

Ну. Я точно знаю, что Микки и Мэйлори

переубивали всех, кто здесь находился,

кроме одного клерка. Тогда в магазине

было несколько человек, а я работал со Стиво.

И, знаете, мне нравился Стиво. Но мне кажется,

как бы я смог заставить их выбрать меня

вместо него, хоть он и цеплялся за жизнь?

Дата и время в углу экрана стерты.

выкрикивая.

Деньги! Деньги! Деньги! Быстро! Быстро!

Быстрее! Быстрее! Еще быстрее!
Пока Бишоп запихивает деньги в сумку, Мэйлори стоит на дверях, с

дробовиком наготове.

он слушает плеер.

комментировать.

Это был штурм с дробовиками, и шутя они

перестреляли всех покупателей.
СМЕНА ПЛАНА:
Улыбающиеся ФОТОГРАФИИ остальных ЖЕРТВ. Мы переходим от каждой

предыдущей фото к последующей под выстрел из дробовика.

КАМЕРУ. Затем, после такого драматичного молчания, продолжает речь.

Больно, не так ли?

(трагичная пауза)

После многочисленных убийств, одного

человека они всегда оставляли в живых.

Одного клерка . . . чтобы он собрал

им деньги, и мог рассказать историю о...
ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛЫЕ снимки Микки и Мэйлори, стоящие рядом к друг дружке,

с ружьями в руках, улыбающиеся в камеру.

Микки и Мэйлори.

НЭШ.
УЭЙН (только голос)

Полицейский Джеральд Нэш был всего лишь

одним из двенадцати ни в чем не повинных

полицейских, убитых Микки и Мэйлори

в годы процветания их царства террора.

одетых в форму, обнимающих друг друга.

Джеральд и его напарник Дэйл Ригли

остановились у . . .
ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛЫЙ снимок пончикового магазина.
УЭЙН (только голос)

. . . этого пончикового магазина, Пончики Альфи.

Как вдруг...

Интервью с Дэйлом Ригли. Имя Дэйла появляется в нижней части ЭКРАНА.

Этот "68 Кадиллак Coupe De Ville припарковался

на три места от нас. Джеральд как раз выходил

с кофе и...

(начинает плакать)

моим когтем медведя. Когда его окликнул

водитель, Джеральд стал жестикулировать,

вроде бы показывая куда ехать. Когда он

показал, шофер кинул "спасибо," выхватил

дробовик и...

карандашом выведены жирные круги - там где Джеральд был застрелен. Мы слышим

ВЫСТРЕЛЫ из дробовика и КРИКИ.
ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛЫЙ снимок Микки и Мэйлори. Мы слышим СМЕХ и РОКОТ

автомобиля.

НА ОТКРЫТОЙ ТРИБУНЕ - ДЕНЬ
Уэйн говорит с нами.
УЭЙН

Очевидно наскученные бандитизмом и грабежами,

два человека вне закона решаются показать,

какими психопатами они на самом деле являются.

Чтобы внести разнообразие в череду налетов

на банки, они начинают расправляться с целыми

семействами, наобум.
СМЕНА ПЛАНА: ПОДБОРКА газетных заголовков и первых страниц газет, с

материалами о семействах загубленных Ноксами.

синим экраном, на котором выведен логотип "АМЕРИКАНСКИЕ МАНЬЯКИ УЭЙНА

ГЭЙЛА".

УЭЙН

их поимкой. С этого момента она только

становится более сюрреалистичной. Судебный

процесс над ними был превращен в балаган. . .

. . . Свидетели, репортеры, студенты юридических

вузов, туристы, зеваки, просто заинтересованные

лица, любопытствующие, поклонники,

и сумасшедшие - все они слетелись в Лос Анджелес,

к окружному зданию суда, подобно мотылькам

летящим на пламя.

ВНУТРИ СТУДИИ УЭЙНА - ДЕНЬ