Л. В. Екшембеева доктор филологических наук профессор
ГЛАВА V. ЦЕЛЕВАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ
жүктеу/скачать 6.16 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Компрессия текста - это извлечение из текста основной
- Теоретические сведения об основных жанрах вторичного текста ♦ План
- ♦ Аннотация
| ГЛАВА V. ЦЕЛЕВАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИОННОГО СОДЕРЖАНИЯ ТЕКСТА-ИСТОЧНИКА ♦ В процессе коммуникации текст - источник может трансформироваться с различными целями: извлечение базовой информации, перераспределение и передача информации в определенном нужном для пишущего виде, описание извлечен ной информации. В результате трансформаций создается соб ственный текст на основе текста-источника - вторичный текст. ♦ Целевая трансформация текста невозможна без его компрессии [от лат. compressio - сжатие]. Компрессия текста - это извлечение из текста основной информации, т.е. инфор мации без которой нарушается логика изложения. Основная информация, как правило, содержится в тех предложениях, в которых выражена коммуникативная задача всего текста или его смысловых частей. Кроме основной в тексте присутствует и дополнительная информация, конкретизирующая, уточняю щая основную информацию. ♦ Компрессия может осуществляться разными способами - с использованием специальных языковых средств {реферат, аннотация, рецензия), и без использования специальных языковых средств {план, конспект, тезисы). 5.1 Теоретические сведения об основных жанрах вторичного текста ♦ План - наиболее краткая форма компрессии текста. План всегда отражает структуру текста. Существует 3 вида плана: назывной, вопросный, тезисный. Назывной план в наиболее об общенном виде отражает содержание текста. Пункты такого вида плана представлены назывными предложениями. План вопросный формулируется в виде вопросительных предложе ний. Пункт тезисного плана представляет собой двусоставное 131 предложение и передает основное содержание смысловой части текста. ♦ Конспект - самая развернутая форма компрессии текста. Из каждой части текста фиксируются основные мысли, факты, цифры. Основное содержание исходного текста излагается без использования специальных языковых средств. Конспект - это еще и способ хранения информации. Его основная цель - отсроченное (удаленное во времени) использование фиксируемой информации. ♦ Тезисы - кратко сформулированные основные положения текста. Они передают основное содержание работы в той логической последовательности, которая ведет к доказательству главной мысли, но может не совпадать с порядком следования информации в тексте. Специальные средства не используются. ♦ Аннотация - это вторичный (самостоятельный) текст, который характеризуется наибольшей краткостью и констатирующим характером изложения. Цель аннотации - извлечь из текста первоисточника самые необходимые, предельно краткие сведения, дающие читателю предварительное представление о незнакомой ему публикации. ♦ Реферат-резюме также характеризуется краткостью и констатирующим характером изложения, но в отличие от аннотации он в максимально сжатой форме раскрывает основное содержание текста-источника, давая представление о фактах, выводах и результатах, изложенных в научной работе. Реферат-резюме служит для ознакомления читателя с основным содержанием текста-источника. Он не допускает никакой детализации, не содержит никакой оценочной, иллюстративной информации, развернутых доказательств. жүктеу/скачать 6.16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|