Ладислав Смочек
жүктеу/скачать 202 Kb.
|
БУРКЕ. Эх, Тихий!ТИХИЙ. Здравствуйте, учитель. (Осторожно идет к двери, потом быстро нажимает на ручку. Повторяет попытку.) Хе-хе. БУРКЕ. Эх. Это, наверное, почтальон был. ТИХИЙ (вытирает со лба пот). Знаю, учитель. БУРКЕ. Эх, пенсию приносил! Тихий замечает на полу тело Вацлава и стоит как лунатик, проснувшийся посреди клумбы. Эх, получаешь какую-то несчастную пенсию и дышишь смесью газов. Эх, эх, у-у-у. ТИХИЙ. Да, учитель. (Смотрит на Вацлава.) Прекрасная комнатка. БУРКЕ. Что? Эх, что вы такое говорите, Тихий? ТИХИЙ. Ангелочек, хранитель мой, позаботься о моей душеньке! БУРКЕ. Проклятое железо! Я – Лазарь, Тихий, умирающий Гамлет. Мне плохо. Эх. ТИХИЙ. Не обращайте на меня внимания, я не хочу вас задерживать. (Снова пытается открыть дверь.) Позаботься о моей душеньке, дай ей крылья, перна-ты-е, я помогу вам, трам-та-ра-ты-те-ты-те. БУРКЕ. Эх, я ключ проглотил, но не от английского замка, а обычный, большой, от двери! ВАЦЛАВ (с пола). Сватуш? ТИХИЙ. Что, простите? БУРКЕ. А-а-а! Кто мне поможет! ТИХИЙ. Да, конечно! Помогу! (Хватает кастрюлю и выплескивает содержимое на Бурке.) БУРКЕ. Ай, что ты делаешь? (Укоризненно смотрит на Тихого.) Это говяжий бульон, дурачина! ТИХИЙ. Да так уж, учитель, я думал – я знаю, что ничего не понимаю. (Переминается с ноги на ногу.) ВАЦЛАВ. Кто ж тут ругается? БУРКЕ. Сирано умирает! И все проклинает! Эх! ТИХИЙ (Вацлаву). Мы не знакомы, я Тихий! (Переминается с ноги на ногу, держа руки в карманах.) ВАЦЛАВ (ощупывает свою голову). Е-е-е-е-е-е-е-е. БУРКЕ. Эх, эх! ВАЦЛАВ. Сватуш! Ты что-то сказала? БУРКЕ. Вороны каркают над полем битвы! ВАЦЛАВ (держась за голову). Черт подери. (Поднимается.) БУРКЕ. Повсюду лежат мертвые. В крови, в лапше, эх, он там, я его чувствую, он полон бацилл! ВАЦЛАВ (увидев Бурке). Чего? СВАТАВА (из шкафа). Мамуля, мамуля, слышишь? Петушок закукарекал! Утро! Белая фата! Белый день! ВАЦЛАВ. Сватуш! (Смотрит на Сватаву.) ТИХИЙ (в шкаф). Здравствуйте, мы знакомы, я Тихий! (Переминается с ноги на ногу.) ВАЦЛАВ. Оставьте нас одних, лады? ТИХИЙ. Да вот, закрыто, ключа нет; у меня билет в кино! УТЕХОВА (приходит в себя). Уф, ну и поспала же я, детки. Господи, пан Вацлав! Вацлав отталкивает Утехову, смотрит на Сватаву. СВАТАВА. Я боюсь. (Жмется в шкафу.) ТИХИЙ (Утеховой). Я Тихий, здравствуйте! Ключа нет. ВАЦЛАВ (Сватаве). Боже мой! Все смотрят друг на друга. Стоны Бурке. ВАЦЛАВ. И почему он не всадил мне этот нож в спину! (Прячет голову в ладони.) Почему? ТИХИЙ. Да вот, я бы ушел, но нет ключа! Да вот так. Позвать надо кого-нибудь! (Поднимает свою шляпу, валявшуюся на полу, и надевает ее.) УТЕХОВА (жалобно). Нет-нет, такой стыд! Детки, детки, любите друг друга! Только это нам и осталось от жизни. БУРКЕ. Ключ!!! УТЕХОВА. Клянусь вам, пан Вашек, она себе свадебную фату чистила. Бедная девушка. ТИХИЙ (переминается с ноги на ногу). Если бы был дубликат. Это честно – использовать дубликат? УТЕХОВА. До чего ж мы дожили! Еще утром мы тут все драили! (Принюхивается.) У меня, вроде, пирожки пригорают! (Смотрит на Бурке и садится.) Что случилось, не дождешься благодарности! Пан Бурке, вы встать не можете? БУРКЕ. Идите к бесу! УТЕХОВА. Я утку делала на воскресенье, все соус подливала. Думала, как мы объедимся, детки! Детки, детки! ТИХИЙ (переминается с ноги на ногу). Думать не о воде, а о ключе. Думать не о воде, а о ключе, думать не о воде… ВАЦЛАВ (поднимает голову). У кого ключ? ТИХИЙ. Нет ключа! Выбить! Выбить дверь! ВАЦЛАВ (Тихому). Попробуйте! Давайте-ка собирайтесь и уматывайте! (В сторону Бурке.) И вы тоже. ТИХИЙ. Только не думать о Ниагаре. УТЕХОВА. Детки, лишь бы соседи ничего не узнали. Мы всю жизнь были честными! ВАЦЛАВ (Сватаве). Все опять будет хорошо. Летом к нам на Вавилон поедем, там самое лучшее купанье! СВАТАВА. Не хочу озеро, хочу пропасть, не хочу озеро, хочу подальше отсюда, хочу куда-нибудь уйти! ТИХИЙ. Я тоже! Ради всего святого! В интересах гуманизма! ВАЦЛАВ. Хватит болтать, шут гороховый! Вы целовались, говори? Что? (Хватает Тихого.) Он тебя за руку держал? (Тихому.) За что ты ее держал? УТЕХОВА. Детки, любите друг друга! СВАТАВА. В цинковой лохани растворит! ТИХИЙ. Я ничего не знаю, я девственник, честное слово! (Топает ногами.) Я не могу больше терпеть, дайте мне ночной горшок, дайте горшок! Требую соблюдения прав человека! (Хватает со стола кастрюлю.) ВАЦЛАВ. Тихо! Нахлобучивает кастрюлю на голову Тихому. Тихий безуспешно пытается снять ее с головы. УТЕХОВА. Пан Бурке, вы такой добряк, скажите им, пусть они любят друг друга! БУРКЕ. Мадам, я ничего не знаю. ТИХИЙ. Убийцы! ВАЦЛАВ (топает ногой и надменно запевает). Ты вертись, крутись, девчонка, парень видный, что сказать, продырявила ты фартук, и тебе не сдобровать! Ты была, была, девчонка, словно маков цвет, а теперь ты изменила, голову себе срубила! СВАТАВА (рвет ручку двери). Выпустите меня, выпустите меня! ВАЦЛАВ (Бурке). И меня! Выкладывайте, где ключ! Вы его спрятали! ТИХИЙ (встав на колени). Учитель, на коленях вас прошу, не допустите моего позора! У вас тут ночной горшок есть? ВАЦЛАВ. Где ключ, я спрашиваю? УТЕХОВА. Боже мой, только бы соседи не услышали! Мы всегда были хорошими, порядочными! (Сватаве.) Ты, глупая корова, это твой первый и последний шанс! ВАЦЛАВ. Куда ты ключ дел, дедок заплесневелый? ТИХИЙ (извивается в углу). Не допущу позора! Нет, нет. Убийцы! УТЕХОВА (дубасит Сватаву). Ты, дура безобразная! Бога благодари! ВАЦЛАВ (хватает нож). Ты, погубитель моей любви! (Пытается заколоть Бурке, но втыкает ему нож между рукой и грудью в спинку кресла.) СВАТАВА (закрыв глаза). У него пена, пена изо рта. Ой, мама! УТЕХОВА. Он отходит! (Молится.) ВАЦЛАВ (сильно бьет головой в дверь). Я не тупой, не тупой! ТИХИЙ (пританцовывает). Я выдержал, выдержал. БУРКЕ. Мне нужен хирург. ТИХИЙ (пританцовывает и в отчаянии подпрыгивает на месте). Думай, что это во имя родины, думай, что это во имя родины, думай … ВАЦЛАВ. Не я, не я! (Бьет кулаками в дверь.) УТЕХОВА. Любите друг друга! Соседи услышат! ТИХИЙ (тихо стоит, словно мученик, и вокруг него образуется лужа; плачет). Не смотрите, барышня, прошу вас! Я не такой!
|