Лекция Тема: Основы компрессии научного текста. Основная и дополнительная информация текста. Виды дополнительной информации. Виды компрессии текста-первоисточника. Основные правила компрессии
Виды компрессии текста-первоисточника
жүктеу/скачать 0.57 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 2. Обобщение
- 3. Упрощение
| Виды компрессии текста-первоисточника.
Компрессия может быть содержательной (информационная переработка текста) и языковой (отбор лексических и грамматических средств, способных связно и достаточно кратко передать полученную информацию). Другими словами, компрессию можно осуществлять как на уровне текста, так и на уровне предложения. Среди содержательных приёмов компрессии текста основными являются: 1. разделение информации на главную и второстепенную, исключение несущественной и второстепенной информации (исключение второстепенной информации может быть решено путём исключения слов, словосочетаний, фрагментов предложений и целых предложений); 2. свёртывание исходной информации за счёт обобщения (перевода частного в общее). К основным языковым приёмам компрессии исходного текста относятся: 1. Исключение: исключение повторов; исключение одного или нескольких из синонимов; исключение уточняющих и поясняющих конструкций; исключение фрагмента предложения; исключение одного или нескольких предложений. 2. Обобщение: замена однородных членов обобщающим наименованием; замена предложения или его части определительным или отрицательным местоимением с обобщающим значением. 3. Упрощение: слияние нескольких предложений в одно; замена предложения или его части указательным местоимением; замена сложноподчинённого предложения простым; замена фрагмента предложения синонимичным выражением Задание 7. Преобразуйте два простых предложения в одно, используя причастный оборот. 1. Это объясняет интерес к карбонильным металлическим покрытиям. Интерес проявлен специалистами из самых различных областей техники. 2. Во все канаты судна пропущены металлические нити. Нити снимают статическое электричество. 3. Транзисторы связывает тонкая молибденовая шина сложного рисунка. Шина зажата между слоями двуокиси кремния. жүктеу/скачать 0.57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|