Лингвистический кружок
жүктеу/скачать 1.71 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- МуорзагIд а ла
- Муортйуоьлла
- МуостагIалла
| МуорзагI ‘шипцы’. Вайнах.: инг. моардзагIа. Суф. производное (суф. -ах // -ух, ср. карзах) от основы *марз ‘стрелка’, родственной миерз ‘струна’. Фонетическое развитие: марзух > морзах > муорзах > муорзагI. Первонач. значение – ‘инструмент в виде двух перекрещивающихся стрелок’, ср. галмуорзахвала ‘разминуться, разойтись’. Интересно отметить сходство с лат. mordax ‘кусающийся’ от mordeo, morsum ‘кусать’, франц. mordre ‘кусать’, morso ‘кусок’, mordant ‘кусающийся, кусачки’, mordache ‘ручные тиски’. Груз. марцIухи ‘шипцы’, видимо, восходит к нахской форме, а не наоборот. В пользу этого, на наш взгляд, говорит направление фонетического развития в нахских языках дз > цI (см. муорз, цIовза, цIогIа, цIузам), а также отсутствие рассматриваемой лексемы в цова-тушинском языке, где она по логике вещей должна была бы в случае заимствования присутствовать в первую очередь.
МуорзагIдала ‘разминуться, разойтись, разъехаться (в пути)’. Вайнах.: инг. моардзагIдала. Сложение основ муорзаг1а ‘отклонившийся, перекошенный’ и дала ‘стать, становиться’. Возможно, связано с груз. marcx- ‘неудача, поражение’ (от первоначального ‘промах, отклонение, кривизна’) и marcxena ‘левый, левая рука’ (от ‘кривая рука’). Муортйуоьлла ‘огрубелый, омертвелый’. Сохранилось только в чеченских диалектах. Сложение основ муорт (мертвый), родственной чеч. морд ‘огрубелый, омертвелый’, и.-е. *mert- // *mort- ‘затвердевший, мертвый’ и йуоьлла – прич. прош. от йуола (превратиться). МуостагI ‘неприятель, враг’. Общенах. (чеч. диал. мастха, мостух, инг. моастагIа, ц.-туш. мастхов), имеющее соответствия в иран. языках: дигор. mastgun ‘гневный, раздраженный’, скиф. masta ‘гневный, ярый’ сак. masta ‘пьяный, возбужденный’, перс. mast ‘пьяный, ярый, свирепый’. Cуффиксальное производное (суф. вещ. п. -ах // -ух) от основы маст ‘сусло; кислятина; нечто в состоянии брожения’. Ср. венг. mostoha ‘суровый’. См. муьста. МуостагIалла ‘ненависть, вражда’. Вайнах.: инг. моастагIал. Суф. производное (суф. -алла, ср. дуоттагIалла, накъуосталла, жахьталла) от основы сущ. муостагIа. жүктеу/скачать 1.71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|