Литературной жизни



жүктеу/скачать 1.85 Mb.
бет19/69
Дата18.07.2016
өлшемі1.85 Mb.
#208483
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   69

1993 год



ПЕРЕВОДЫ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Н а р у с с к и й я з ы к
Волшебный короб: Фин. нар. сказки / Сост. У.С. Конкка; Пер. с фин. А. Пертту; Худож. Т.Г. Юфа и М.М. Юфа. - Петрозаводск: Карелия, 1993. - 191 с.: ил.

Где цветок, там и медок: Дет. фольклор, загадки, пословицы Карелии / Сост. и ст. С.М. Лойтер. - Петрозаводск: КГПИ, 1993. – 112 с.
* *

*
Девушка-птица: Карел. сказка // Мир женщины. - 1993. - № 3. - С. 30-31.


Н а ф и н с к и й я з ы к
Danilov V. Rauhaton: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 1. - S. 18-19.


  • Esteetön kulkija: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 2. - S. 18-19.

  • Lintuparvi: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 3. - S. 18-19.

  • Polku huhtikuuhun: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 4. - S. 18-19.

  • Kultainen on koko kesä: Luonnonkuvaus // Kipinä. - 1993. - N:o 5. - S. 14-15.

  • Suolaiset saaret: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 7. - S. 18-19.

  • Elokuun runsautta: Luonnonkuvaus // Kipinä. - 1993. - N:o 8. - S. 18-19.

  • Ikioma suoni: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 9. - S. 18-19.

  • Valkoinen kirja: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 11/12. - S. 22.

Krasavtseva N. “Löytölapsi”: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 10. - S. 18-19; N:o 11/12. - S. 14-15.

Linnik J. Metsäperiskoopit: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 3. - S. 12-13.


1993 год




  • Kivivyörymä vuorella: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 4. - S. 12-13.

  • Irkin matkailu: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 5/6. - S. 12.

  • Labyrintti: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 7. - S. 14.

  • Taivaan apu: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 8. - S. 14-15; N:o 9. - S. 14-15.

  • Pienennyslasi: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 10. - S. 15.

  • Olin puu: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 11/12. - S. 20-21.

Sadko T. Isokorva: Kertomus // Kipinä. - 1993. - N:o 4. - S. 10-11; N:o 7. - S. 10-11; N:o 8. - S. 10-11; N:o 9. - S. 6.

Shestinski O. “Äidit valvovat silloin...”: Runo / Suom. J. Rugojev // Kipinä. - 1993. - N:o 3. - S. 10.

Soini H. Satu laiskoista veljeksistä / Suom. V. Afanasjeva // Carelia. - 1993. - N:o 2. - S. 148; N:o 4. – S. 150; N:o 5. - S. 148; N:o 6. - S. 150.

Vostrjakov I. Pikku Toivon seikkailut eli Patarouva: Satu // Kipinä. - 1993. - N:o 2. - S. 8-9.


Н а к а р е л ь с к и й я з ы к
Barto A. Samol’ottu; Slona; Miäččy; Möttine: Runoja / Käänt. L. Arefjeva // Kipinä. - 1993. - N:o 3. - S. 20-21.

Krylov I.A. Čirkoi da Kyyhköi; Pin’oi da Paimoi: Runoja / Kiänd. N. Maksimov // Oma mua. - 1993. - 7. tammik.



  • Varoi da reboi: Runo / Kiänd. P. Vahrojev // Oma mua. - 1993. - 6. toukok.

Kiža mečäs: Suarnu / Kiänd. N. Nikolajeva // Oma mua. - 1993. - 3. kesäk.
Н а в е п с с к и й я з ы к
Firsov V. Kaikuččele ičeze pauk: Satu / Känd. N. Zaitseva // Kodima. - 1993. - N:o 8 (elok.).
ЛИТЕРАТУРА ФИНЛЯНДИИ В ПЕРЕВОДЕ
Н а р у с с к и й я з ы к
Ларни М. Прекрасная свинарка, или Неподдельные и нелицеприятные воспоминания экономической

1993 год


советницы Минны Карлссон-Кананен, ею самой написанные: Пер. с фин. - М.: Импульс, 1993. - 192 с.: ил.
КРИТИКА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ И ФОЛЬКЛОРИСТИКА
Н а ф и н с к о м я з ы к е
Abramov N. Kaivoine - kotini tunnus / Haast. L. Vlasova // Karjalan Sanomat. - 1993. - 14. syysk.

Hiiri A. Kirkas torvensoitto: [Ilmari Saarisen syntymän 75-vuotispäiväksi] // Karjalan Sanomat. - 1993. - 23. helmik.



  • Pohjoistuulessa: [A. Titovin syntymän 80-vuotispäiväksi] // Karjalan Sanomat. - 1993. - 13. maalisk.

  • Viktor Solovjoville omistettu // Karjalan Sanomat. - 1993. - 11. syysk.

Jaakko Rugojevin muistoksi // Carelia. - 1993. - N:o 8. - S. 160; Karjalan Sanomat. - 1993. - 19. kesäk.

Jevtushenko J. Aika vaatii sivistynyttä osallistumista / Haast. M. Piilo // Karjalan Sanomat. - 1993. - 14. elok.

Kaipiainen I. Eino Karhu 70-vuotias // Verso. – 1993. – N:o 11/12. – S. 15.

Karhu E. Isien sanoma // Karjalan Sanomat. - 1993. - 2. syysk.



Kirjallisuudella ei ole rajoja: [Proosakokoelmasta “Vaimo, joka osasi lentää”] // Karjalan Sanomat. - 1993. - 25. syysk.

Kolomainen R. Leo Tolstoin nihilistinen uskonnonuudistukoe // Carelia. - 1993. - N:o 6. - S. 96-112.



  • Eino Karhu - tutkimustyön jättiläinen // Carelia. - 1993. - N:o 11. - S.137-140.

  • “Runoilija on vakiosuure”: [J. Jevtushenkon runoudesta] // Carelia. - 1993. - N:o 12. - S. 92-98.

Lavonen N. Eino Karhun uusi teos: Karjalaisten ja inkeriläisten kansanrunous // Verso. – 1993. – N:o 4. – S. 12-13.

Meriö R., Bengst A. Viena - kiusattu unelmien maa: [Ortjo Stepanovista] // Karjalan Sanomat. - 1993. - 2. syysk.

Mishin A. Kirjailijaliitto kiittää // Karjalan Sanomat. - 1993. - 1. tammik.


  • Kansani muistin lähde: [J. Rugojevin syntymän 75-vuotispäiväksi] // Karjalan Sanomat. - 1993. - 15. huhtik.

  • Kertomuskokoelma karjalan kielellä: [O. Mishinan kirjasta “Kuldaine ildu”] // Karjalan Sanomat. - 1993. - 17. kesäk.


жүктеу/скачать 1.85 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   69



©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз
    Басты бет