Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима

1. ошибка, просчёт, упущение; ~и ом, ~и машхур привычная неправильность в речи, ошибочное употребление слова, которое в результате широкого употребления вошло в речь; ~ кардан ошибаться, совершать ошибку; делать ошибку; ~ навиштан писать с ошибками; делат

ғалатбини

неправильное восприятие, неправильное, ошибочное представление

ғалаир

корректор, занимающийся корректурой _

ғалатгири

корректура, корректирование

ғалати

1. странный, удивительный; необычный; одами ~ странный человек; удивительный человек; 2. интересный, занимательный, увлекательный; хикояи ~ увлекательный рассказ, занимательная история; 3. забавный, курьёзный; бозии ~ забавная игра; 4. странно, удивительн

ғалаткори

совершение ошибок, промахов

ғалатнависи

неправильное написание, письмо с ошибками

ғалатнома

список опечаток

ғалатфаҳми

неправильное понимание, путаница

ғалатхони

неправильное чтение, чтение с ошибками

ғалбакан

кн. решётчатая дверь

ғалбер

1. решето; ~ кардан а) просеивать; б)пер. изрешетить, издырявить; в) пер. тщательно проверять что-л.; ~ барин кардан изрешетить, продырявить во многих местах, источить, изъесть; ~ро аз об бардоштан пер. выявлять результаты, подводить итоги; тщательно пров

ғалбербоф

мастер, изготовляющий решета

ғалбербофи

изготовление решет

ғалва

обл. 1. шум, крик; 2. ссора, скандал

ғалғал

см. к алкал

ғалевоҷ

кн., см. каргас

ғализ

1. густой, плотный; сгущённый; тумани ~ густой туман, плотный туман; 2. неудобоваримый, тяжёлый, приторный (о пище); хӯроки серравгани ~ приторная жирная еда; 3.грубый; забони ~ пер. трудно воспринимаемый язык, тяжёлый язык; трудный, тяжёлый слог

ғализи

1. вязкость, густота; 2. приторность

ғалла

1. зерно; хлеб; 2. зерновые; ~и тухмй семенное зерно; анбори ~ зернохранилище, закром; сараки ~ колос зерновых злаков; ~ даравидан убирать хлеб; ~ коридан (коштан) сеять хлеб

ғаллабезак

с.-х. веялка

ғаллагӣ

хлебный, зерновой; маҳсулоти ~мучные изделия _

ғаллағундори

уборка хлеба, хлебоуборка

ғалладарав(й)

уборка зерновых, сбор урожая зерна

ғалладон

1. зернохранилище, закром; 2.выдвижной ящик в шкафу, столе и т.п.; .уст. ящичек, сундучок для денег, копилка

ғалладона

зерно, зерновой хлеб; жито; кишти ~ посевы зерновых

ғаллазор

пашня, посевы зерна

ғаллакаш

зерновоз; мошини ~ зерновоз

ғаллакашони

перевозка зерна

ғаллакор

хлебороб, хлебопашец; ноҳия-ҳои ~ зерносеющие районы

ғаллакорй

хлебопашество, возделывание зерновых культур

ғаллакубак

с.-х. молотилка

ғаллакуби

молотьба, обмолот хлеба, обмолот зерна

ғаллапоя

жнивьё, стерня

ғалласупори

сдача зерна; зернопоставки, хлебопоставки; шӯъбаи ~ хлебосдаточный пункт

ғаллатайёркуни

заготовка зерна; маъ-ракаи ~ хлебозаготовительная компания

ғаллафуруш

1. продающий хлеб; продающий зерно;2.хлеботорговец

ғаллафурӯши

торговля зерном

ғаллахари

закупка зерна

ғаллахушкони

с.-х. сушка зерна, зерно-сушение

ғаллаҷаллоб

перекупщик зерна, спекулянт зерном _

ғаллаҷаллоби

перекупка зерна, спекуляция зерном

ғаллот

(мн. от галла) зерновые, злаки

ғалмағал

см. галогула

ғалоғула

шум, гам, гвалт; ~ кардан поднимать шум

ғалсама

жабры

ғалсамагй

жаберный

ғалсамадор

имеющий жабры, жаберный

ғалт

~ задан, хӯрдан течь волнами, литься, струиться (о воде)

ғалтак

1. катушка (ниток); 2. бобина, моток (ниток); 3. физ. катушка; 4. тех. ролик, шкив

ғалтакароба

1. тачка; 2. трёхколёсная или четырёхколёсная коляска

ғалтакй

катушечный; ресмони ~ катушечные нитки

ғалтбон

1. уст. трамбовка, цилиндрический камень для трамбовки земли при прокладке дороги; 2. пер. беспринципный (очеловеке)

ғалтидан

1. падать, валиться; упасть, скатиться, свалиться; пешпо хӯрда ~ споткнуться и упасть; девор галтнд стена обрушилась; 2. разг. выпасть на чыо-л. долю, появиться (напр., о деле, вопросе); оказаться; корам ба ӯ галтид у меня к нему оказалось дело; он пона

ғалтон

1. падающий; ниспадающий; оби ~ падающая вода; 2. катящийся, переваливающийся с боку на бок; мавчхои ~и бахр катящиеся морские волны 0 дурри ~ круглый гладкий жемчуг

ғалтон(и)дан

1. ронять; сваливать, опрокидывать; дарахтро ~ свалить дерево; зада ~ свалить ударом; сбивать с ног; вышибать; 2.сломать; развалить; рушить; хонаро ~ рушить дом; ба ~ касеро пер. а) обмануть, перехитрить кого-л., б) соблазнять, обольщать кого-л.

ғалча

низкорослый крепыш; приземистый, плотный; толстый (о человеке) 1. печаль, грусть; скорбь, горе; 2.забота; тревога, переживание (за кого-л., что-л.;) ~и зиндагй жизненные невзгоды; ~и рӯзгори хона домашние заботы; ~у гусса печаль; скорбь; ~у кулфат тягот

ғамангез

вызывающий грусть, печаль, тоску; горестный, печальный, прискорбный; нигохи ~ тоскливый взгляд; тасодуфи ~, ходисаи ~ прискорбный, печальный случай

ғамангези

горестность, прискорбность

ғамандеш

опечаленный, загрустевший

ғаманҷоми

кн. конец печали

ғамафзо

усиливающий скорбь, печаль

ғамбарор

см. гамгусор

ғамбемор

1. см. гамбода; 2. страдающий от горя и переживаний

ғамбода

болезнь, возникающая от большого горя

ғамбор

см. гамангез

ғамгазида

кн., см. гамгин

ғамгин

печальный, грустный, огорчённый; ~ кардан печалить, огорчать; ~ шудан печалиться, впадать в уныние, грустить; тосковать

ғамгинӣ

опечаленность, огорчённость; унылость, тоска

ғамгинона

1. печально, грустно; тоскливо; ӯ ба ман ~ назар кард он печально посмотрел на меня; 2. печальный, грустный; тоскливый

ғамгирифта

1. опечаленный, огорченный; 2. горестный, печальный, грустный

ғамгусор

1. сочувствующий, соболезнующий; разделяющий печаль, горе; 2. утешающий, приносящий утешение; ёри ~ возлюбленный; возлюбленная

ғамдида

переживший горе, испытавший много горя

ғамдор

см. гамзада

ғамз

1. мигание (глазами); подмигивание; знак, намёк движением глаз; 2. кн. клевета, ложное обвинение

ғамза

1. подмигивание; 2. кокетство; жеманство; ~ кардан а) подмигивать; б) кокетничать; строить глазки

ғамзагар

кокетка; жеманница

ғамзада

опечаленный, огорчённый, убитый горем _

ғамзадаги

печаль, тоска, уныние3 см. гамзагар

ғамзакуни

1. подмигивание; 2. кокетство,жеманство

ғамзидо

кн. утешающий, успокаивающий; успокоительный, утешительный; суханони ~ слова утешения, утешающие речи

ғамин

см. гамгин

ғамкада

поэт, обитель скорби

ғамкаш

перенёсший горе, терпеливо переносящий горести, печали

ғамкоҳ

см. гамзидо

ғаммоз

подмигивающий, делающий знак глазами

ғаммоз

кн. 1. сплетник; ябедник, клеветник; 2. клевещущий, злословящий; ракнби ~ клеветник; сплетник

ғаммозак

поплавок (удочки)

ғаммози

подмигивание

ғаммозӣ

кн. 1. донос; клевета; сплет-ничание; 2. хула

ғамнок

объятый горем, горюющий; печальный

ғамнома

послание (произведение) с описанием чьих-л. переживаний; ~и хичрон послание, в котором описываются переживания во время разлуки

ғамовар

причиняющий горе, печаль; навевающий тоску, уныние

ғамоим

мн. от гамомат

ғамолуд(а)

опечаленный, грустный, печальный кн. облако; белое облако

ғамомат

кн. облако

ғамсаро

см. гамкада

ғамфарҷом

кн. заканчивающийся плохо, имеющий плохой конец дом, где много печали, скорби заботливый; участливый; дӯсти ~ заботливый друг; падари ~ заботливый отец см. гамхор

ғамхорй

забота, участливость; чуткость; ~ кардан ба касе, дар бораи касе проявлять заботу о ком-л., проявлять чуткость и внимание; заботиться о ком-л.

ғамхур

см. гамхор

ғамхӯрӣ

см. гамхорй

ғамшарик

чуткий, заботливый, отзывчивый

ған

уст. ган (гнёт в виде большого камня, подвешиваемого на оси кустарных маслобоек)

ғанаб

дремота; ~ кардан вздремнуть; ӯро ~ бурд его одолела дремота, он задремал

ғанавидан

см. гунудан

ғанам

кн., зоол. 1. овца; баран; 2. стадо овец, стадо баранов

ғанг

ганг (ветви тутовника, объеденные шелковичными червями и накопившиеся на специальном помосте за весь период кормления)

ғанг

см. ган

ғаним

кн. противник, враг

ғанимат

1. трофей, военная добыча; (ба) ~ афтодан достаться в виде добычи, достаться в качестве трофея; (ба) ~ гирифтан захватывать в качестве трофея; ба ~ ситондан отнять силой, присвоить в качестве добычи; 2. кн. наличные деньги; богатство; состояние; 3. польза

ғанимати

доставшийся в виде добычи

ғанӣ

богатый, состоятельный, имущий; ~ кардан, ~ гардондап обогатить; ~ шудан становиться богатым, богатеть; обогатиться

ғано

кн. богатство, достаток, состояние

ғаноим

мн. от ганимат

ғанҷ

кн. мешок

ғанҷ

кн. кокетство

ғанҷол

кн. кислый (о фруктах)

ғанҷор

кн. румяна

ғар

1. распутная женщина; 2. распутный мужчина; 3. кн. подлец

ғараз

1. корысть, корыстное намерение; 2.пристрастие, пристрастность; предвзятость; ~ доштан а) относиться с пристрастием; б)преследовать корыстную цель; 3. цель, намерение; ~и ман ин буд, ки... моей целью было то, чтобы ...; я имел в виду, что...; ~ аз тушбера

ғаразгуй

отзывающийся несправедливо о ком-л., порочащий кого-л.; недоброжелатель

ғаразкор

действующий корыстно

ғаразкорона

1. корыстно, преследуя корыстные интересы; 2. корыстный

ғаразнок

1. имеющий корыстную цель; преследующий корыстную цель; 2. пристрастный, предвзятый

ғаразноки

1. корыстная цель; корыстное намерение; пристрастие; 2. пристрастность, предвзятость

ғарам

1. копна; стог; скирда; гандумро ~ кардан скирдовать пшеницу; 2. куча; ворох; ~и хор куча хвороста; 3. связка, кипа; бунт; ~ кардан а) складывать в копны; б) складывать в стога; сметать в стога; г) складывать в кучу

ғарам

кн. гнев, злоба; вражда

ғарамзор

1. площадка, на которой сложены стога хлеба, копны необмолоченного зерна или сена; 2. участок земли, где сложены в кучу сухие ветви, хворост

ғарамкуни

складывание в копны, стога, стогование; скирдование

ғаранг

кн. 1. всхлип; 2. рыдание

ғарб

1. запад; самти ~ западное направление, западная сторона, запад; тирезаҳои рӯ ба ~ окна, обращенные на запад; аз тарафи ~ с западной стороны; 2. апад, западные страны

ғарбан

к западу; на западе; с западной стороны

ғарбй

западный; нимкураи ~ западное полушарие; тӯли ~ западная долгота; ҷанубӣ-~ юго-западный; шамоли чанубй- ~ юго-западный ветер; шимоли- ~ северо-западный

ғарбпараст

ист. западник

ғарбпарасти

ист. 1. западничество; 2.западнический

ғарв

кн. 1. тростник; 2. свирель; дудка

ғарғара

1. полоскание (рта или горла); 2.звукоподр. звук, издаваемый при полосканни горла; ~ кардан полоскать горло; полоскать рот

ғарғара

тех. блок; шкив; ролик; катушка

ғард

летний домик; беседка

ғардил

кн. трусливый, боязливый, робкий

ғариб

1. чужеземец, чужестранец; иноземец; 2. странник, скиталец; 3. бесприютный, одинокий; несчастный; 4. чужеземный, чужестранный; иноземный; 5. кн. удивительный, привлекательный; необыкновенный; редкий; мондан остаться одиноким, бесприютным; ~ шудан а) с

ғариба

диковина, редкость

ғарибак

ист. гарибак (мера веса, равная приблизительно 125 г.)

ғарибдӯст

см. гарибнавоз

ғарибдусти

см. гарибнавозй

ғарибй

жизнь на чужбине

ғарибкуш

жестокий

ғарибмарг

~ шудан умирать на чужбине

ғарибнавоз

1. гостеприимный по отношению к странникам, чужестранцам; 2. добрый; милосердный

ғарибнавози

1. гостеприимство по отношению к странникам, чужеземцам; 2.доброта, милосердие, благотворительность

ғарибона

1. подобно чужестранцу; 2. одиноко, бесприютно; 3. робко, скромно; 4. чужеземный, чужестранный; 5. одинокий, бесприютный; 6. робкий, скромный

ғарибпарвар

см. гарибнавоз

ғарибпарвари

см. гарибнавозй

ғарибхона

кн. приют для бедных и бездомных, богодельня

ғариза

1. кн. натура, природа; врождённая черта; 2. инстинкт

ғаризй

кн. 1. врождённый, естественный; природный; харорати ~ врождённая теплота организма; 2. инстинктивный

ғариқ

утонувший; погружённый во что-л.

гарин

кн. рыкающий, издающий рык, рычанье; шери ~ рыкающий лев

ғари

разврат, развращённость

ғарқ

потопление; погружение; углубление; ~ кардан топить, потоплять; погружать; ~ шудан погружаться в воду; тонуть; ~и чизе шудан пер. погрузиться во что-л., углубиться; ~и андеша шудан погрузиться в размышления, глубоко задуматься

ғарқа

1. утонувший, потонувший; 2. пер. погружённый во что-л.; углубившийся во что-л. (напр., в размышления); ба худ ~ шудан возгордиться, возомнить о себе

ғарқоб

глубокое место (в реке, озере и т.п.), омут; водоворот, пучина; ~ кардан заливать водой, затоплять

ғарқшави

потопление, погружение во воду; ~и киштй кораблекрушение

ғарқшуда

утонувший, потонувший

ғарм

кн., см. гурм

ғароба

фляга, бутыль

ғаробат

кн. странность, необычность; редкостность

ғароиб

(мн. от гариба редкость, диковина; ачоибу ~ редкостные, удивительные явления, события

ғароибот

мн. от гароиб

ғаром

кн. страсть, сильная любовь, безумная любовь; печаль, тоска, разлука

ғаромат

кн. 1. возмещение убытков; контрибуция; 2. штраф, пеня; 3. сожаление, раскаяние; ~ додан а) возмещать убытки; уплачивать репарации, контрибуцию; б) платить штраф, пеню

ғарора

кн., см. гаргара 1,2

ғарора

кн. обман

ғарош

кн. 1. см. харош; 2. пер. гнев, негодование, возмущение; 3. пер. печаль, кручина

ғарра

см. магрур

ғаррас

звукоподр. грохот, сильный гул (машин и т.п.); ~ задан, ~ кардан грохотать; гудеть

ғарро

кн. 1. сверкающий, сияющий, блестящий; яркий; лучезарный; 2. пер. великолепный, замечательный; касидаи ~ великолепная касыда; 3. чалый (масть лошади)

ғарс

кн. 1. посадка, высадка дерева; 2. посаженное деревце

ғарф

сосуд для измерения сыпучих тел (зерна, муки и т.п.)

ғарч

1. звукоподр. скрип (обуви); хруст; 2.кусок кожи с мелкими надрезами, специально пришиваемый под подошву для скрипа при ходьбе

ғарч-ғарч

звукоподр. скрип; хруст; барф зери пой ~ мекард снег скрипел под ногами

ғасаён

кн., мед. тошнота

ғасақ

кн. сумерки

ғасб

захват; присвоение; отнятие; узурпация; ~ кардан захватывать; присваивать; узурпировать

ғасбкуни

захват; присвоение силой; узурпация

ғасён

кн. тошнота, рвота

ғасёни

кн. тошнотный, рвотный

ғассол

кн. обмывающий покойников

ғассоли

омывание покойников

ғассолхона

дом, где омывают покойников

ғатит

кн. 1. храп, храпение; 2. ржание лошадей, крик верблюда и т.п.

ғаф

кн. локон, завиток волос

ғафабанд

ожерелье (из золота и серебра)

ғафир

кн. многочисленный; обильный; изобильный; огромный, большой; ҷамъи ~ огромная толпа, большое скопление людей

ғафлат

1. незнание; неведение; 2. беспечность, беззаботность; невнимательность; хоби ~ а) крепкий, глубокий сон; беззаботный сон; б) пер. невежество, темнота, отсталость; ~ кардан быть безалаберным, невнимательным; быть небрежным, нерадивым; относиться бес

ғафлатан

внезапно, неожиданно

ғафлатандеш

1. невежественный; отсталый; 2. косный; консервативный; одами ~ а)невежественный, отсталый человек; б)консервативный человек

ғафлатбурда

1. см. гафлатзада; 2. пер. погружённый в крепкий сон, крепко уснувший

ғафлатварз

см. гафлатпеша

ғафлатзада

1. находящийся в состоянии оцепенения, оцепеневший; 2. невежественный; отсталый _

ғафлати

1. находящийся в неведении, незнании; незнающий; 2. пер. внезапный, неожиданный; марги ~ внезапная смерть, скоропостижная смерть

ғафлатобод

кн. мир, вселенная

ғафлатпараст

косный, консервативный; отсталый

ғафлатпеша

1. невнимательный, небрежный; 2. незнающий, невежественный

ғафс

1. толстый, плотный; чӯби ~ толстая палка; ~ ва фарбех толстый, плотный (о человеке); 2. густой; жирный; каймоқн ~ густые сливки; овози ~ грубый (низкий) голос; 3. по лиг. жирный; харфхои ~ жирный (чёрный) шрифт

ғафсбадан

толстый, плотный, дородный

ғафсй

1. толщина, плотность; -и барф толщина слоя снега; ~и қишри замин толщина земной коры; ~и нон толщина лепёшки; 2.густота, жирность (молока и т.п.); ~и қай-моқ густота сливок

ғафсовоз

с грубым голосом, с низким голосом;_басистый

ғафспуст

1. толстокожий; 2. пер. тупой, непонятливый

ғафссадо

басовый; издающий грубый, низкий звук; тори ~ струна, издающая низкий звук; басовая струна

ғафстана

см. гафсбадан

ғафур

прощающий чью-л. вину; милосердный

ғаффа

каракулевая шуба

ғаффор

милосердный, всепрощающий(эпитет бога)

ғаффори

милосердие, всепрощание

ғаҷар-ғаҷар

звукоподр. скрежет, скреже-тание; ӯ аз қаҳр ~ дандон мехойид от злости он скрипел зубами

ғаҷар-ғуҷур

см. гачар-гачар

ғаҷаррос

см. ғаҷар-ғаҷар

ғаш

1. сильный плач, истерия (у детей); 2.кн. обморок; потеря сознания; 3. тошнота; ~ кардан а) сильно и непрерывно плакать (о ребёнке), плакать взахлёб; б) падать в обморок; дилам ~ кард а) меня стошнило, мнедурно; б) мне не по себе (от тоски, предч

ғаш

примесь (в драгоценных металлах)

ғашдор

истеричный

ғашдор

с примесью, нечистый (о металлах)

ғашён

1. дурнота, предобморочное состояние; -и дил дурнота, предобморочное состояние; 2. разг. раздражение; злость; ба - омадан сильно раздражаться, сильно злиться, выходить из себя

ғаши

кн. бессознательное состояние, обморок

ғашова

см. гишо(ъ)

ғашшош

кн. обманщик

ғаюр

1. смелый, храбрый, отважный; ҷавони ~ храбрый юноша, отважный молодой человек; 2. энергичный, деятельный; ревностный; горячий

ғаюри

1. энергичность; ревностность;2.смелость; отвага; храбрость

ғаюрона

1. смело, отважно; 2. ревностно,горячо кн. громкий крик; рёв; -у ғирев шум и крики

ғежидан

см. гечндан ?

ел

~ задан валяться, кататься с боку на бок (о животных); ~ хӯрдан перекатываться, двигаться перекатываясь

ғелак

1. шарик; гранула; ~и орди алаф гранула из травяной муки; 2. кул. фрикадельки; угрон ~дор суп-лапша с фрикадельками; аз гӯшт ~ кардан приготовить фрикадельки

ғелаккабоб

соус с фрикадельками

ғелғелак

1. скатывание, перекатывание; 2.валяние (напр., в пыли)

ғелида-ғелида

см. ғелон-ғелон

ғелидан

1. катиться, перекатываться с боку на бок, скатываться; сангн калоне аз кӯҳ ғелид с горы скатился огромный камень; 2.растянуться, свободно лежать

ғелоғел

1. скатывание, перекатывание чего-л., откуда-л.; 2. валяние; катание (напр., на земле, в пыли); 3. скатываясь, катаясь; перекатываясь; 4. валяясь, катаясь (в чём-л.)

ғелон

1. катящийся, скатывающийся; ~ кардан катить, перекатывать (напр., камни); ~ шудан катиться, перекатываться с боку на бок; скатываться (о камнях); санги - катящийся (напр., с горы) камень; 2. катясь, перекатываясь; переваливаясь с боку на боку; -у чӯлон

жүктеу/скачать 2.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: