Мафия и нежные чувства

СТЕФАНИ: Шварценеггер 9-Си-Эйч. В гранулах…

ЭТЬЕН: Гранулы, конечно, очень полезны для мужского начала, но я боюсь, что если Карлос узнает… То сразу под бегонию…

Слышна полицейская сирена.

ВИКТОР: (гордо) Я, кстати, получил повышение в банке. Отвечаю теперь за сейфовый зал…

ЭТЬЕН: Если вы расскажете ему про это… Он вас будет обожать.

Внезапно распахивается дверь, входит Карлос с дипломатом. Он в бешенстве.

КАРЛОС: Этьен… Я пропал… Это катастрофа.

ЭТЬЕН: Что произошло?

КАРЛОС: Здание окружено.

ЭТЬЕН: Что?

КАРЛОС: Полиция… Они на улице… Вместе с солдатами. Я пытался бежать… Невозможно.

ЭТЬЕН: Ну и что, плевать. Ты ничем не рискуешь. Они точно не за тобой приехали.

КАРЛОС: Нет… Точно за мной. Они хотят взять меня с поличным.

ЭТЬЕН: В конце концов, у тебя есть право прийти в гости к своему другу-адвокату?

Карлос подходит к ним и открывает дипломат, показывая содержимое.

КАРЛОС: (мрачно) Конечно, у меня есть право, но не с такими деньгами.

ЭТЬЕН: Что? Зачем ты сделал это?

КАРЛОС: (виновато) Сам жалею. Этьен… Мне нужна помощь.

ЭТЬЕН: Откуда эти деньги?

КАРЛОС: Так как у меня были некоторые проблемы с наличностью в последнее время, Джованни мне их ссудил… Заначка кэшем из парижской прачечной.

ЭТЬЕН: Джованни отмывал деньги в прачечной?

КАРЛОС: (пристыженно) Он думал, что это не так бросается в глаза.

КАРЛОС: (нервно) Какое счастье иметь такого адвоката, как ты. Когда я думаю о твоих гонорарах… Не считая все те конторы, которые ты заставлял меня спонсировать, при условии что «никаких бумаг»… А как только запахло жареным… Никого рядом нет. Вместо того чтобы спонсировать твои конторы «без всяких бумаг», я мог бы проспонсировать себе фальшивые документы. Вот так… И мог бы смыться потихоньку.

ВИКТОР: А вы знаете, надо зажечь благовония, чтобы смягчить неблагоприятные энергии.

КАРЛОС: О черт возьми… Он еще жив, этот маленький Будда… Совсем про него забыл.

ВИКТОР: (обиженно) Ну хорошо… Уже поздно… Я пойду к себе, а вы оставайтесь в кругу семьи.

КАРЛОС: Эй ты, ни с места. Если ты женишься на моей дочери, то ты тоже член семьи, а иначе ты - заложник.

СТЕФАНИ: Он прав. В самом деле везде полиция. (открывает окно) Даже спецназ.

КАРЛОС: Кровь из носу надо сбежать.

ЭТЬЕН: (растеряно) Не знаю… День с самого начала такой мерзкий, что я посижу спокойно и подожду, когда начнется стрельба.

ВИКТОР: У меня идея.

КАРЛОС: У вас?

ВИКТОР: Сделаем, как в фильме «В джазе только девушки»!

КАРЛОС: То есть?

ВИКТОР: Карлос, я вам дам свою машину.

КАРЛОС: (внимательно) Окей.

ВИКТОР: Вы сбежите через гараж…

КАРЛОС: Окей.

ВИКТОР: Переодевшись в роковую женщину!

КАРЛОС: (взрываясь) Чтоб меня поймали полицейские в виде трансвестита! (Этьену) Ну какой козел! Ох… Какой козел..

ВИКТОР: (изучая его) Вы правы, я думаю, что платье вам не пойдет…

КАРЛОС: Это точно… Мне сейчас пойдет бронежилет… А не чулки в сеточку…

ЭТЬЕН: Зато по чулкам стрелять не станут!

СТЕФАНИ: Внизу что-то происходит. У них даже мегафон есть.

ГОЛОС: (из-за окна) Сдавайся, Карлос… Здание под контролем, у тебя нет ни малейшего шанса выйти из него.

КАРЛОС: Я узнал голос… Это голос моего продажного копа!

ЭТЬЕН: И что…. Твой продажный коп оказался не продажным?

ДРУГОЙ ГОЛОС: (из-за окна) Подними руки, возьми дипломат и без глупостей!

КАРЛОС: (с досадой) А вот это сейчас говорит… Точно, я узнал: это Альберто, мой шофер!

СТЕФАНИ: Что, твой шофер? Коп был твоим шофером?

ГОЛОС С ИТАЛЬЯНСКИМ АКЦЕНТОМ : (из-за окна) Мне жаль, Карлос, но я не мог по-другому… Я хочу уйти на покой и возделывать свои оливы…

КАРЛОС: Джованни… Это Джованни… Какой продажный!

ЭТЬЕН: Так значит, твой продажный (Карлос глядит на него раздраженно) в самом деле продажный!!!

КАРЛОС: Да, утечка – это от него.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Карлос… Не делай глупостей… Будь разумным…

КАРЛОС: (попадая под обаяние голоса) Это жена Джованни... Она тоже здесь.