ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ ІІ восстанавливать

─ 320 ─
цементті қабықтың ~-ғы / ~ цементной корки depth of cement cake
ығыстыру ~-ғы / ~ вытеснения displacement thickness
ҚАЛЫҢДЫҚТЫ ӨЛШЕУІШ толщиномер thickness gage, calipers
ұңғымадағы ~ скважинный ~ downhole casing wall thick ness gage 
ҚАЛЫ/П (НЫСАН, ТҮР, ҮЛГІ, ПІШІН, ТҮР) форма confi guration, 
form, shape
ағылатын ~ обтекаемая ~ streamlined form
алауоттың ~-бы / ~ факела fl ame pattern 
алмастың ~-бы / ~ алмаза shape of diamond
антиклиналдың ~-бы / ~ антиклинали shape of anticline
байланысу ~-бы / ~ контакта (contact) profi le
бетонды ~ бетонная ~ concrete form
бұрғылау сұйығын сүзгенде қалатын қалдық бөлігінің ~-бы / ~ частиц бу-
рового шлама cuttings particle shape
газды кен шоғырының ~-бы / ~ газовой залежи gas reservoir confi guration
дөңгеленген ~ округлая ~ round shape
дұрыс ~ правильная ~ regular shape
дұрыс емес ~ неправильная ~ irregular shape
жату ~-бы / ~ залегания mode of occurrence
жекелеген кеуектің ~-бы / ~ отдельной поры shape of individual pore
жер бедерінің ~-бы / ~ рельефа relief form
кристаллдық ~ кристаллическая ~ crystalline form
күндізгі үстіңгі беттің ~-бы / ~ дневной поверхности land [surface] form
қолдық мұнайдың бар болу ~-бы / ~ существования остаточной нефти 
residual oil condition
құрастырмалы ~ разборная ~ collapsible fonn 
линза тəрізді ~ линзовидная ~ lenticular shape
мұнайлы кен шоғырының ~-бы / ~ нефтяной залежи oil reservoir 
confi guration
отынды бүркіп шашу алауотының ~-бы / ~ факела распыла топлива fuel-
injection pat tern
синклиналдың ~-бы / ~ синклинали shape of syncline
стратиграфиялық ~ стратиграфическая ~ stratigraphic form
түйірдің ~-бы / ~ зерна grain shape
ұстап алу ~-бы / ~ ловушки trap shape, trap confi guritaon
шанақтың ~-бы / ~ кузова body shape
ҚАЛЫПСЫЗДЫ/Қ (АУЫТҚУШЫЛЫҚ) аномалия anomaly 
аймақтық ~ региональная ~ regional anomaly 
ауырлық күшінің ~-ғы / ~ силы тяжести gravity anomaly 
ауырлық күшінің қалдық ~-ғы / остаточная ~ силы тяжести residual 
gravity anomaly
Бугенің гравиметриялық ~-ғы / гравиметрическая ~ Буге Bouguer effect, 
Bouguer gravity anomaly 
геофизикалық ~ геофизическая ~ geophysical anomaly 

─ 321 ─
геохимиялық ~ геохимическая ~ geochemical anomaly 
дұрыс пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-ғы / положительная грави-
тационная ~ positive gravity anomaly
жалған гравиметриялық ~ псевдогравиметрическая ~ pseudogravimet-ric 
anomaly
жер сілкінісі үдемелілігінің ~-ғы / ~ интенсивности землетрясений 
earthquake intensity anomaly 
жергілікті ~ локальная ~ local anomaly 
қысымның ~-ғы / ~ давления pressure anomaly 
магниттік ~ магнитная ~ magnetic anomaly 
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-ғы / гравитационная ~ gravity 
[gravitational] ano maly
радиоактивті ~ радиоактивная ~ radioactive anomaly 
судың ~-ғы / ~ воды water anomaly 
температуралық ~ температурная ~ temperature anomaly 
теріс пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-ғы / отрицательная гравита-
ционная ~ negative gravity anomaly
топографиялық ~ топографическая ~ topographic anomaly
ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ обеспечение эк. provision, security
ақшалай ~ денежное ~ cash security
бағдарламалық ~ программное ~ software
банктік кепіл түрінде ~ / ~ в виде банковской гарантии security in the form 
of a bank guarantee
борышты ~ / ~ долга security for a debt
валюталық ~ валютное ~ currency security
вексель түрінде ~ / ~ в виде векселей security in the form of bills of exchange
кредитті ~ ~ кредита security for credit
қаржылық ~ финансовое ~ fi nancial security
қарызды ~ / ~ займа security for a loan
материалдық-техникалық ~ материально-техническое ~ logistics
несиені ~ / ~ ссуды security for a loan
облигация түрінде ~ / ~ в виде облигаций security in the form of bonds
отынмен ~ / ~ топливом fuelling
патенттік ~ патентное ~ patent cover
сақталуды ~ ~ сохранности preservation
талап арызды ~ / ~ иска security for a claim
ұдайы өндірісті ~ / ~ воспроизводства guarantee of reproduction
ҚАМТУ (ҚАПСЫРУ) охват coverage, sweep 
аумағы бойынша ~ / ~ по площади horizontal sweep
жану аймағын ~ / ~ зоной горения coverage by combustion zone 
қуаты бойынша ~ / ~ по мощности vertical sweep 
ығыстырушы агентпен қыртысты ~ / ~ пласта вытесняющим агентом 
reservoir coverage
ҚАМЫТ хомут clip, clamp, strap, yoke 

─ 322 ─
апаттық (құбыр желісіне арналған) ~ аварийный ~ (для трубопровода) leak 
clamp 
ауырлатылған бұрғылау құбырларына арналған сақтандырғыш ~ / ~ пре-
дохранительный ~ для утяжеленных бурильных труб safety clamp for drill 
collars 
бағыттаушы ~ направляющий ~ guide yoke 
бұрғылау шлангасының ~-ы / ~ бурового шланга drill-hose clamp 
жеңдерге арналған біріктіретін ~ соединительный ~ для рукавов hose 
connec tion
жөндеуші ~ ремонтный ~ rubber neck, repair clamp 
зəкірлі ~ якорный ~ anchor clamp
кабелдің ~-ы / ~ кабеля cable clip 
керетін ~ стяжной ~ belly brace
құбыр ~-ы / трубный ~ pipe clamp; (ұңғыманы ұстап тұру бағанасы – об-
садных труб) cas ing clamp
құбырға арналған ~ / ~ для труб pipe carrier
құбырдағы тесікті жоюға арналған ~ / ~ для ликвидации течи труб belly 
band 
құбырларды орталықтандыруға арналған (дəнекерлеу кезінде) ~ / ~ для 
центровки труб (при сварке) pipe-centering clamp 
құбырларды іліп қоюға арналған ~ / ~ для подвешивания труб pipe saddle 
лафетті ~ лафетный ~ tubing catcher 
сақтандырушы ~ предохранительный ~ safety clamp 
сорғы-ауа сығымдағыш құбырларына арналған ~ / ~ для насосно-компрес-
сорных труб tubing clamp
суды бөліп тұратын бағанаға арналған ~ / ~ для водоотделяющей колонны 
riser clamp
тығыздаушы ~ уплотняющий ~ packing clamp 
ұңғыманы ұстап тұру құбырына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing 
clamp 
шанышқы тəрізді ~ вилкообразный ~ yoke 
шар тəрізді ~ шарнирный ~ hinged yoke 
эксцентриктің ~-ы / ~ эксцентрика eccentric clip 
ҚАНАҒАТТАНДЫРУ удовлетворять: 
пайдалану жағдайын ~ / ~ условиям эксплуатации meet service con ditions
ҚАНАТТАР перила rail(ing) 
зəкірлік ~ якорные ~ anchor bolster
қатты ~ жесткие ~ rigid handrail 
мінбе алаңқайының ~-ы / ~ площадки вышки derrick platform railing 
мінбе баспалдағының ~-ы / ~ лестницы вышки derrick ladder handrail 
ҚАНҒАНДЫ/Қ (ҚАНЫҚТЫҚ) насыщенность saturation
бастапқы ~ начальная ~ initial saturation
көмірсутектерімен ~ / ~ углеводородами hydrocarbon saturation
қалдық ~ остаточная ~ irreducible [residual] saturation

─ 323 ─
қос флюидтермен ~ / ~ двумя флюидами saturation by two fl uids
қыртыстың ~-ғы / ~ пласта saturation of formation
қыртыстың жер асты суымен ~-ғы / ~ пласта погребенной водой connate 
water saturation of formation
тепе-теңдік ~ равновесная ~ equilibrium saturation
флюидтермен ~ / ~ флюидами fl uid saturation
ішінара ~ частичная ~ fractional saturation
ҚАНЫҒУ І насыщение saturation
алдын ала ~ предварительное ~ presaturation
ауамен ~ / ~ воздухом aerating
бетонның сумен ~-ы / ~ бетона водой concrete inundation
біртекті емес ~ неоднородное ~ nonuniform saturation
газбен ~ / ~ газом aeration, gas saturation
көмірқышқылымен ~ / ~ углекислотой carbonation
көміртегімен ~ / ~ углеродом carburization
қыртыстық сумен ~ / ~ пластовой водой strata water saturation
мұнаймен ~ / ~ нефтью oil saturation
нарықтың ~-ы / ~ рынка market saturation
сумен ~ / ~ водой water saturation
сұйықпен ~ / ~ жидкостью liquid saturation
сұранымның ~-ы / ~ спроса demand saturation
толық ~ полное ~ total saturation
тұзбен ~ / ~ солью salt saturation
флюидпен ~ / ~ флюидом fl uid saturation
ығыстыратын фазамен ~ / ~ вытесняющей фазой displacing phase satu ration
ішінара ~ частичное ~ partial saturation 
ҚАНЫҒУ ІІ перенасыщение supersaturation 
бұрғылау ерітіндісінің қатты фазамен ~-ы / бурового раствора твердой 
фазой packing of drilling mud with solids 
бұрғылау ерітіндісінің химиялық реагентпен ~-ы / бурового раствора хи-
мическим реаген том overtreatment of drilling mud with chemical agent
ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ насыщаемость saturability
ҚАНЫҚТЫРУ І насыщать saturate
газбен ~ / ~ газом aerate, gas
ҚАНЫҚТЫРУ ІІ пересыщение supersaturation, oversaturation
ҚАНЫҚТЫРЫЛҒАН пересыщенный supersaturated, oversaturated
ҚАҢСЫП КЕТУ выпучивание: 
топырақтың ~-і / ~ глин clay warping

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: