Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 305 ─
КҮТУ (ТОСУ) ожидание: waiting
ауа райын ~ / ~ погоды waiting of weather
цементтің қатуын ~ / ~ затвердевания цемента waiting on cement, 
WOC
КҮТІМ уход 1. (қызмет көрсету, байқау – обслуживание, наблюдение) 
atten dance, care, servicing, upkeep, maintenance 2. (смещение) displacement, drift 
бетонға ~ жасау / ~ за бетоном curing of concrete 
бүйірлік оқпанмен қапталына қарай ~ жасау / ~ в сторону боковым ство-
лом side-tracking 
ерітіндіге (айналым жасауды жоғалту) ~ жасау / ~ раствора (потеря цир-
куляции) lost re turns
тіктіктен кенді ұңғымаға ~ жасау / ~ забоя от вертикали kick-off 
КҮШ (КҮШ-ҚУАТ, ҚАЙРАТ, ДƏРМЕН) сил/а force
адгезиялар ~-і / ~ адгезии adhesive force
айналып тұратын массалар инерциясының ~-і / ~ инерции вращающихся
масс fl ywheel force
ампер түріндегі токтың ~-і / ~ тока в амперах amperage
ауырлық ~-і / ~ тяжести force of gravity, gravitation
байланыс ~-і / ~ связи bonding force
бүйірден қысу ~-і / ~ бокового сжатия lateral compressive force
желдің ~-і / ~ ветра wind force
жер магнетизмінің ~-і / ~ земного магнетизма telluric magnetic force
инерцияның ~-і / ~ инерции inertia force
когезиялар ~-і / ~ когезии cohesive force
қарсыласу ~-і / ~ сопротивления resistance force
тарту ~-і / ~ тяги traction [tractive] force
тартылыс ~-і / ~ притяжения attractive [attracting] force
тежелу ~-і / ~ торможения braking effort, braking force
токтың ~-і / ~ тока current intensity
толқынның ықпал ету ~-і / ~ воздействия волны wave force
үйкелу ~-і / ~ трения friction(al) force
ілінісу ~-і / ~ сцепления adhesive [aggregation, cohesion] force; (грунта) 
tenacity
ішкі үйкелісу ~-і / ~ внутреннего трения viscous force
КҮШЕЙТКІШ (НЫҒАЙТҚЫШ) усилитель amplifi er, booster 
алдын ала ~ предварительный ~ preamplifi er
дыбыстық жиілік ~-і / ~ звуковой частоты note amplifi er 
кернеудің ~-і / ~ напряжения voltage amplifi er
КҮШЕЙТУ интенсификатор intensifi er
КҮШЕЙТУ (КҮШЕЮ) усиление 1. amplifi cation, gain 2. (нығайту – 
упрочнение) reinforcement, strengthening 
жалпы ~ общее ~ total [overall] amplifi cation, overall gain
кернеу бойынша ~ / ~ по напряжению voltage amplifi cation 
мінбенің тіреу аяқтарын ~ / ~ ног вышки derrick leg reinforcement 

─ 306 ─
сейсмикалық дабылдарды ~ / ~ сейсмических сигналов seismic signal en-
hancement
КҮШ САЛУ (ТЫРЫСУ) усилие force, stress, effort 
берілістің ~-ы / ~ подачи forward force 
зəкірлік бекітуден ~ / ~ от якорного крепления mooring force 
керілістің ~-ы / ~ натяжения pulling power, pulling force 
серіппенің ~-ы / ~ пружины spring power
КІДІР/У -ІС (АЯЛДАМА) остановк/а shut-off, shut-down, stoppage 
апаттық ~ аварийная ~ emergency shut-down 
бұрғылау сорғысының ~-і / ~ бурового насоса mud pump shut-down 
декомпрессиялық ~-тер / декомпрессионные ~и decompression stops 
толық ~ полная ~ deadlock
уақытша ~ временная ~ shut-down 
ұңғыманың ~-і / ~ скважины well shut-in, well shut-down, well shut-off
КІЛЕМ ковер: 
ұңғыманы бұрғылау ~-і / ~ бурения скважин well drilling program 
ұңғыманы пайдалану ~-і / ~ эксплуатации скважин well production 
program
ұңғыманы сынау ~-і / ~ испытания скважин well test program 
КІЛТ ключ key, wrench; (құбырға арналған – трубный) tongs
апатты ~ аварийная ~ danger [emergency] button 
байланыстырғыш ~ контактная ~ press [push] button
бұрғылау құбырларын бұрап бекітуге жəне бұрап шығаруға арналған ~ / ~ 
для свинчивания и развинчивания бу рильных труб breakout tongs 
кен жынысы үлгісінің ~-і / керновый ~ core tongs 
қарнақты бұрап бекітуге арналған ~ / ~ для свинчивания штанг rod key 
НКТ арналған ~ / ~ для НКТ tubing tongs 
сомынды ~ гаечный ~ wrench 
ұңғыманы ұстап тұру құбырын бұрап бекітуге арналған ~ / ~ для свинчива-
ния обсадных труб casing tongs
КІЛТЕ/К шпонка key
біліктің ~-гі / ~ вала shaft key
ротордың ~-гі / ~ ротора rotor key
төлкенің ~-гі / ~ втулки box key
КІРЖИЮ сморщивание corrugation, shrinkage, shrink ing
КІРІГУ цементация cementation 
кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород cementation of rocks 
табиғи ~ естественная ~ natural cementation 
көп сатылы ~ многоярусная ~ multistage cementing
КІРІККІШ диффузор atomizing cone, diffusor 
КІШКЕНЕ БӨЛШЕКТЕР частицы particles
бөтен ~ посторонние ~ foreign particles 
бұрғыланған кен жыныстарының ~-і / ~ разбуренной горной породы rock 
cuttings 

─ 307 ─
гелдің пластина түріндегі ~-і / пластинчатые ~ геля plate-like gel 
particles 
гидрофильді сазды ~ гидрофильные глинистые ~ hydrophilous [hydrophilic, 
water-wettable] clay particles 
домалақталған ~ окатанные ~ rounded particles 
жекеленілген ~ разрозненные ~ discrete particles 
жұқа ~ тонкие ~ fi ne [small] particles 
кен жынысының ~-і / ~ горной породы rock particles 
коллоидты ~ коллоидные ~ colloidal particles 
коллоидты мөлшердегі ~ / ~ коллоидного размера colloidally sized par-
ticles
қатты ~ твердые ~ solid particles, solids; particulate matter, PM
қатты өлшенген ~ твердые взвешенные ~ suspended solids 
қоқысты ~ наносные ~ sedimentary particles 
құмның (бұрғылау ерітіндісінде) ~-і / ~ песка (в буровом растворе) solids 
қырлы ~ угловатые ~ grit particles
минералды ~ минеральные ~ mineral granules, mineral particles
опырылып құлап түскен кен жыныстарының ~-і / ~ обвалившихся горных 
пород cavings 
өлшенген ~ взвешенные ~ suspended particles 
өнімді қалыңдықтың тұнбалы ~-і / илистые ~ продуктивной толщи 
formation fi nes
өте ұсақ ~ мельчайшие ~ fi nes, fi nest [ultimate] parti cles
сазды ~ глинистые ~ clay particles 
сазды ерітіндінің ~-і / ~ глинистого раствора clay mud particles 
сазды кеуекті ~ глинистые поровые ~ interstitial clay parti cles
сүттенген кен жыныстарының ~-і / ~ обмолочных горных пород particles of 
clastic [of detrital] rock 
тозуды тудыратын қатты ~ твердые ~, вызывающие износ abrasive par-
ticles
цементтелмеген ~ несцементированные ~ uncemented particles 
КІШКЕНТАЙ ТАРАҚ гребешок:
коллекторлық ~ коллекторный ~ tag
КІШІ ГАБАРИТТІ малогабаритный small-sized
КҮЛ зола ash
ағаш көмір ~-і / древесноугольная ~ charcoal ash 
байланысқан ~ связанная ~ intrinsic [fi xed, inherent, consti tutional] ash 
бастапқы ~ первичная ~ intrinsic ash 
еркін ~ свободная ~ segregated ash content 
қалдық ~ остаточная ~ residual ash 
қосымша ~ вторичная ~ secondary ash 
ұшатын ~ летучая ~ fl y ash 
ішкі ~ внутренняя ~ constitutional [organic] ash

─ 308 ─
Қ
ҚАБАТ І (ҚАТПАР) напластование bedding, deposition, stratifi ca tion 
бастапқы ~ первичное ~ primary [original] bedding
диагоналды ~ диагональное ~ false bedding
дұрыс емес ~ неправильное ~ false bedding
жасырын ~ скрытое ~ blind bedding
жұқа ~ тонкое ~ lamination
келісілген ~ согласное ~ concordance, conformity
келісілмеген ~ несогласное ~ nonconcordant bedding, unconformability, 
unconformity
кері ~ обратное ~ inverted bedding, inversion
көлбеу ~ поперечное ~ cross bedding
қиғаш ~ косое ~ false bedding
түсініксіз ~ неясное ~ obscure stratifi cation
ҚАБАТ ІІ сло/й 1. layer 2. геол. bed, stratum
астына төселетін ~ подстилающий ~ underlayer, underlying stra tum
балқытылған ~ наплавленный ~ св. overlay
бояудың бірінші ~-ы / первый ~ окраски priming coat
жабатын ~ запирающий ~ barrier fi lm
жауып тұратын ~ покрывающий ~ covering bed
жыныстың ~-ы / ~ породы bed, stratum 
жіңішке ~ тонкий ~ fi lm, wash 
көп қабатты тігістің ~-ы / ~ многослойного шва pass
қозғалмайтын ~ неподвижный ~ fi xed bed
қорғаныш ~ защитный ~ blanket, seal coat, protective layer
құмның ~-ы / ~ песка oil sand pack
қыртысты ~ складчатый ~ contorted bed 
мұнайы бар ~ нефтеносный ~ petroliferous [oil-bearing] stratum
оқшаулайтын ~ изоляционный ~ seal coat; эл. Insulation layer
оқшаулаушы ~ изолирующий ~ seal(ing) layer
пісірілген ~ наварной ~ св. weld bead
сүзгілеуші ~ фильтрующий ~ fi lter bed 
сыртқы ~ наружный ~ skin; outer layer
сіңіріп алу ~-ы / адсорбирующий ~ adsorption layer 
топырақты ~ грунтовочный ~ priming coat
топырақты ~ почвенный ~ soil (layer) 
топырақтың төменгі ~-тары / нижние ~и грунта underground
төменгі ~ нижний ~ footing, underlayer, underlying stra tum
тығыз ~ плотный ~ packed bed 
үстіртін ~ поверхностный ~ blanket, skin; surface layer 
цементтелген ~ цементированный ~ cemented layer 
шектеп отыратын ~ ограничивающий ~ confi ning bed

─ 309 ─
ілініп тұрған ~ нависающий ~ породы slab
эмульсиялық ~ эмульсионный ~ emulsion (layer)
ҚАБАТТАУ І (ҚАТПАРЛАУ) отслаивание fl aking, scaling
ҚАБАТТАУ ІІ (қыртыстарды) переслаивание (пластов) interbedding, 
interstratifi cation, alternation of strata
ретсіздікпен ~ / беспорядочное ~ random interstratifi cation
ҚАБАТТЫЛЫ/Қ (ҚАТПАРЛЫЛЫҚ) слоистость геол. bedding, 
layering; lamination
жасырын ~ скрытая ~ cryptic layering
қисық ~ косая ~ cross bedding
сұрыпталған ~ сортированная ~ graded bedding
тік ~ прямая ~ rectilinear lamination

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: