ҚАЙТА ЖАҢҒЫРТУШЫЛЫҚ воспроизводить

─ 315 ─
үздіксіз мəліметтерді дискретке немесе сандарға ~ / ~ непрерывных данных 
в дискретные или цифровые quantizer
ҚАЙТА ӨҢДЕУ перерабатывать convert, (re)process, treat; (мұнай – 
нефть) refi ne
ҚАЙТА СУЫТҚЫШ переохладитель aftercooler
ҚАЙТА ТОЛТЫРУ (ыдысты, сужиманы) переполнять (емкость, резер-
вуар) overfl ow, overfi ll
ҚАЙТА ТҰНДЫРУ переосаждение reprecipitation
ҚАЙТА ІСКЕ ҚОСУ перепуск bypass, overfl ow
ҚАЙТЫМДЫЛЫҚ обратимость reversibility 
ҚАЙТУ регрессия: 
теңіздің ~-ы / моря reliction
ҚАЙШЫЛАР ножницы scissors, shears
бұрғылау ~-ы / буровые ~ rotary jar
ҚАҚПА ворот gin
ҚАҚПА/Қ І колпак cup; dome; lid; hood 
əуе ~-ғы / воздушный ~ air chamber 
гидротығыздағышы бар ~ / ~ с гидроуплотнением hydrocap 
қорғаныш бұрандалы ~ защитный резьбовой ~ thread protector
саға ~-ғы (ұңғыма уақытша тоқтағанда, оның сағасын ауа кірместей 
бекітуге арналған) / устьевой ~ (для герметизации устья скважи ны при ее вре-
менной остановке) wellhead cap
сақтандырғыш ~ предохранительный ~ safety cap 
су асты ұңғымасының бұрқақты арматурасының ~-ғы / ~ фонтанной арма-
туры подводной скважи ны Christmas-tree cap of underwater well антикоррози-
онный ~ corrosion cap 
теңіз ұңғымасының уақытша қалдырылатын ~-ғы / ~ временно оставляе-
мой морской скважи ны temporary abandonment cap 
шаңнан қорғайтын ~ пылезащитный ~ dust cap 
штуцерлі желіні сығымдауға жəне ұңғыманы нық бекітуге арналған ~ / ~ 
для опрессовки линий штуцерной и глу шения скважины choke and kill line test 
cap 
ҚАҚПА/Қ ІІ крышка bonnet, cap, cover, lid, hood
бұрғылау сорғысының ~-ғы / ~ бурового насоса mud-pump frame hood
люктің (танкердің) бүрмелі ~-ғы / складная ~ люка  (танкера) folding-type 
hatch cover 
мойынтіректің ~-ғы / ~ подшипника bearing cap
сорғының ~-ғы / ~ насоса pump cover
төменгі ~ нижняя ~ base cap
тығыздаманың ~-ғы / ~ сальника gland cap
цилиндр (сорғының) ~-ғы / ~ цилиндра (насоса) fl uid cylinder head
ҚАҚПАҚТЫ ТЕСІ/К люк hatch, manhole
апатты ~ аварийный ~ emergency hatch
бункердің ~-гі / ~ бункера bunker [hopper] hatch

─ 316 ─
дəнекерлейтін ~ сварной ~ welded manhole
желдеткіштің ~-гі / вентиляционный ~ ventipane
жүк бөлігіне кіретін ~ грузовой ~ cargo hatch
қарайтын ~ смотровой ~ sight [inspection] hole, access hatch
қосарлы ~ двойной ~ two-way chute
құтқаратын ~ спасательный ~ escape hatch 
өлшейтін (сыйымдылық ыдысы) ~ замерный ~ (резервуара) hand-gage hatch
өлшейтін шойыннан жасалған ~ замерный чугунный ~ cast iron gage hatch
сыйымдылық ыдысы шатырындағы ~ / ~ в крыше резервуара tank roof 
manhole
сынамаларды сұрыптайтын ~ пробоотборный ~ sampling hatch
тазалауға арналған ~ / ~ для очистки cleanout opening
шешіліп алынатын қақпағы бар ~ / ~ со съемной крышкой manhole with re-
movable cover
шығаратын ~ выпускной ~ pull chute, chute door
ҚАҚПАҚША клапан valve 
бұрғылау сорғысының ~-сы / ~ бурового насоса mud pump valve 
екі бағыттауышы бар бұрғылау сорғысының ~-сы / ~ бурового насоса с 
двумя направляющими dual guided slush service valve 
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure valve 
коллекторды таңдауға арналған ~ / ~ для выбора коллектора pod selector 
valve 
сорғының гидравликалық бөлігінің ~-сы / ~ гидравлической части насоса 
fl uid [hy draulic] valve
тереңде жұмыс істейтін сорғының ~-сы / ~ глубинного насоса working 
barrel valve 
ҚАҚПАН (ТОР) ловушка trap
аспалы қабырғалары бар мұнайға арналған ~ / ~ для нефти с подвесными 
стенками oil trap with hanging walls
газды ~ газовая ~ gas trap
гидродинамикалық ~ гидродинамическая ~ hydrodynamic trap
коалесциялық сүзгіші бар мұнайға арналған ~ / ~ для нефти с коалесциру-
ющими фильтра ми oil trap with coalescing fi lters
конденсатқа арналған ~ / ~ для конденсата condensate trap
қырғыштарға арналған ~ / ~ для скребков scraper pig trap
мұнай құйылмасы бар мұнайға арналған ~ / ~ для нефти с нефтесливом 
oil trap with oil drain
мұнайға арналған ~ / ~ для нефти oil trap
тереңдік ~-ы / глубинная ~ deep-seated trap
ҚАҚТАП БЕКІТУ наклеп cold deformation
ҚАҚТАП БЕКІТІЛГЕН наклепанный cold-worked
ҚАЛА/Қ лопасть:
араластырғыш ~-ғы / ~ мешалки agitator blade, mixing paddle
бағыттаушы ~ направляющая ~ lead blade

─ 317 ─
берік қорытпалы қойылатындары бар қашаудың ~-ғы / ~ долота с твердо-
сплавными вставками carbide-inserted bit blade
желдеткіш ~-ғы / ~ вентилятора fan blade
жыныс үлгісі қашауының ~-ғы / ~ кернового долота core bit wing
кеңіткіш ~-ғы / ~ расширителя underreamer blade
қашаудың ~-ғы / ~ долота bit blade, bit wing
сифонға қарсы ~ антисифонная ~ antisiphonal lobe
ҚАЛАМА выкладка (ішкі – изнутри) lining; (сыртқы – снаружи) facing; 
siding
ағаш ~ деревянная ~ wooden [timber] matting
көлденең ~ поперечная ~ cross-laid planking
қалқанды ~ щитовая ~ ground matting 
ҚАЛДЫ/Қ (ҚАЛҒАН) остат/ок residue 
екінші жатуындағы қазып алынатын ~ ископаемые ~ ки во вторичном за-
легании drifted fossils 
елеуіштегі ~ / ~ на сите tails 
ерімейтін ~ нерастворимый ~ insoluble residue 
жалпы ~ общий ~ total residue 
кокс тəрізді ~ коксообразный ~ solid residue 
қабыршақтардың ~-ғы / ~ окалины draw-in scale 
қышқылды ~ кислотный ~ acid residual 
макроскопиялық органикалық ~-тар / макроскопические органические ~ки 
тас-rofossils
микроскопиялық органикалық ~-тар / микроскопические органические ~ки 
mi-crofossils
мұнай ~-ғы / нефтяной ~ petroleum [oil] residue 
мұнай сульфатталған ~ нефтяной сульфированный ~ sulfonated oil 
[sulfonated petroleum] residue 
мұнайдың ауыр ~-ғы / нефтяные тяжелые ~ки persistant oil 
органикалық ~ органический ~ fossil
судағы ~ водный ~ hydroxyl
сыйымдылық ыдысына құйылмайтын ~ несливаемый ~ в резервуаре tankage 
текшелік ~-тар / кубовые ~ки black oil
шайырланған ~-тар / битуминозные ~ ки asphaltum residue 
ҚАЛДЫҚТАР отходы tailings, wastage, waste
газ тəрізді ~ газообразные ~ gaseous waste, off-gas
металл ~ металлические ~ scrap
мұнай өнімдерінің ~-ы / ~ нефтепродуктов oil product waste
өндірістің ~-ы / ~ производства salvage, processing waste
сұйық ~ жидкие ~ liquid waste
ұңғыманы тазалау ~-ы / ~ очищения скважины slush oil
ҚАЛДЫРУ (ұңғыманы) оставление (скважины) abandonment 
уақытша ~ временное ~ temporary abandonment
ҚАЛДЫРЫП КЕТУ (ұңғыманы) оставлять (скважину) abandon

─ 318 ─
ҚАЛҚА І (ЖАППА) навес shed, shelter
ҚАЛҚА ІІ (ҚОРШАУ) переборка 1. (далда – перегородка) partition, 
bulkhead 2. (əрекет – действие) reassembly 
газ кірмейтін ~ газонепроницаемая ~ gas-tight bulkhead 
көлденең ~ поперечная ~ transverse bulkhead 
мұнай кірмейтін ~ нефтенепроницаемая ~ oil-tight bulkhead 
су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ water-tight bulkhead 
ұзына бойғы ~ продольная ~ longitudinal bulkhead
ҚАЛҚАН ЖƏШІ/К щит board, panel; shield
басқару ~-і / ~ управления instrument assembly
таратушы ~ распределительный ~ control panel 
ҚАЛҚАН ЖƏШІКШЕ щиток safeguard, shield
қайырмалы ~ откидной ~ fl apper
қолмен ашылатын ~ ручной ~ face shield 
ҚАЛҚЫМА БЕЛГІ буй buoy
алдыңғы маркерлі ~ передний маркерный ~ bow position marker buoy
ашық теңіздегі жападан жалғыз ~ одиночный ~ в открытом море exposed 
lo cation single bouy
аялдау орнындағы ~ причальный ~ mooring buoy
гидроакустикалық ~ гидроакустический ~ sonar buoy
жалаулы ~ флажковый ~ pennant buoy
жарық шашып тұратын ~ светящийся ~ light buoy
зəкірлі ~ якорный ~ anchor chain buoy 
қорғалмаған жалғыз дара ~ незащищенный одиночный ~ exposed loca tion 
single buoy
құтқаратын ~ спасательный ~ life buoy
маркерлі алдыңғы ~ маркерный передний ~ bow position marker buoy
маркерлі зəкірлі ~ маркерный якорный ~ anchor position marker buoy
негізгі ~ головной ~ pop-up buoy
радиогидроакустикалық ~ радиогидроакустический ~ radiosonobuoy
танытып тұрушы негізгі ~ опознавательный основной ~ heading mar ker 
buoy
ұңғыманы танытып тұрушы ~ опознавательный ~ скважины well marker 
buoy
ҚАЛҚЫП ШЫҒУ всплывание emersion, fl oating-up
баржаның ~-ы / ~ баржи barge refl oating
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода line fl oating (up)
ҚАЛПЫНА КЕЛТІРГІШ восстановитель deoxidant, deoxidizer, reduc-
ing agent
ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ І восстановление 1. restoration; rebuilding; re-
covery; regeneration 2. хим. reduction; deoxi-dation
бұрынғы қасиеттерін ~ / ~ прежних свойств reconditioning 
газды айдау арқылы қыртыстық қысымды ~ / ~ пластового давления за-
качкой газа re-pressuring with natural gas 

─ 319 ─
зақымдалған оқшаулағышты ~ / ~ поврежденной изоляции damaged insula-
tion recovery
импульс пішімін ~ / ~ формы импульса pulse recovery 
кен ұңғымасындағы қысымды ~ / ~ забойного давления bottom-hole pressure 
build-up
кернеуді ~ / ~ напряжения voltage recovery 
қажетті шоғырлануды ~ / ~ необходимой концентрации recommended 
reconcentration
қыртыстық қысымды ~ / ~ пластового давления repressuring, pressure build-
up
қысымды ~ / ~ давления pressure recovery 
қышқыл ортада ~ / ~ в кислой среде acid reduction 
оқпанды ~ / ~ ствола shaft recovery 
сағалық қысымды ~ / ~ устьевого давления wellhead pressure build up
серпімділікті ~ / ~ упругости recovery of elasticity 
соққы кезіндегі пластикалық ~ пластическое ~ при ударе plastic recovery 
сығылған ауаны айдау арқылы қыртыстық қысымды ~ / ~ пластового дав-
ления закачкой сжатого воздуха repressuring with compressed air 
ұңғыманы ~ / ~ скважины well recovery, well reworking 
химиялық ~ химическое ~ reduction, deoxidation

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: