СУЛЬФУРАТОРСЫЗДАНДЫРУ десульфуратор

─ 554 ─
жер асты көздерінен ~ / ~ из подземных источников underground water 
supply
кəсіпшілікті ~ / ~ промысла oil-fi eld water supply 
техникалық ~ техническое ~ process water supply
тұрмыстық ~ бытовое ~ potable water supply 
ыстық ~ горячее ~ hot water supply 
СУМЕН МҰЗДАТЫЛАТЫН водоохлаждаемый water-cooled
СУПЕРТАНКЕР супертанкер supertanker 
СУППОРТ суппорт slide
СУРЕТ (КӨРІНІС) картина pattern, picture 
бөлу ~-і / ~ распределения distribution pattern 
гидродинамикалық ~ гидродинамическая ~ fl ow pattern 
дала ~-і / ~ поля fi eld pattern 
толқынды ~ волновая ~ wave pattern 
СУСПЕНЗИЯ суспензия dredge, slurry, suspension 
СУСҮЗБЕ фильтрат fi ltrate
бұрғылау ерітіндісінің ~-сі / ~ бурового раствора drilling mud fi ltrate
бұрғылау ерітіндісінің мұнайлық ~-сі / нефтяной ~ бурового раствора 
relaxed fi l trate
еркін ~ свободный ~ relaxed fi ltrate 
СУСЫЗ безводный anhydrous; arid; free of water, moisture-free, dry
СУТЕК водород hydrogen 
атомарлы ~ атомарный ~ atomic hydrogen 
күкіртті ~ сернистый ~ hydrogen sulphide
сұйық ~ жидкий ~ liquid hydrogen 
хлорлы ~ хлористый ~ hydrogen chloride
СУХОПАРНИК сухопарник dome
СУЫ БАР водосодержащий water-bearing
СУЫ КӨП водянистый aqueous, aquatic; watery
СУЫ/Қ холод cold 
газдарды кеңіту ~-ғы / ~ расширения газов gas expansion cold 
жасанды ~ искусственный ~ artifi cial cold, refrigeration
жинақталған ~ аккумулированный ~ accumulated cold 
табиғи ~ естественный ~ natural cold 
СУЫНУ остывать cool down
СУЫРЫП АЛУ вырывать:
құралды (ұңғымадан) ~ / ~ инструмент (из скважины) jerk too
СУЫТУ охлаждать chill, cool
СУЫТУШЫЛЫҚ остудневание gelatination, jellifi cation
СҰЙЫҚҚОЙМА (СУ ҚОЙМА) резервуар 1. container, tank, reservoir 2. 
геол. basin, vessel
аймақтық ~ зональный ~ zonal reservoir 
араластыруға арналған ~ / ~ для смешивания mixing [blender] tank 
аралық ~ промежуточный ~ intermediate [relay] tank 

─ 555 ─
арынды ~ напорный ~ gravity tank 
ауа ~-сы / воздушный ~ air pressure tank 
бетонды ~ бетонный ~ concrete tank
бетонды мұнай ~-сы / бетонный нефтяной ~ concrete oil tank 
бөлшектенетін ~ разборный ~ knock(ed)-down tank 
бөлінетін ~ разделительный ~ separating tank 
бу кіре алмайтын ~ паронепроницаемый ~ vapor-tight tank 
буферлі ~ буферный ~ surge tank, surge vessel 
бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления бурово-
го раствора drilling mud mixing tank 
бұрғылау ерітіндісін сақтауға арналған ~ / ~ для хранения бурового раство-
ра drilling mud storage tank
бұрғылау ерітіндісін төгуге арналған ~ / ~ для слива бурового раствора 
drilling mud set pit
бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling mud 
tank, drilling mud pit
бұрғылау ерітіндісіне арналған болат ~ стальной ~ для бурового раство-
ра steel drilling mud tank, steel drilling mud pit 
бұрғылау ерітіндісіне арналған жұмыс ~-сы / рабочий ~ для бурового рас-
твора active drilling mud tank, circulating drilling mud pit 
бұрғылау ерітіндісіне арналған қабылдау ~-сы / приемный ~ для бурового 
раствора drilling mud suction tank 
бұрғылау ерітіндісіне арналған қосымша ~ резервный ~ для бурового рас-
твора reserve drilling mud tank
бір камералы бөліп тұратын ~ однокамерный разделительный ~ single-
chamber separating tank 
вакуумды ~ вакуумный ~ evacuated [vacuum] vessel 
газ жинақтайтын ~ газосборный ~ gas-gathering tank 
газдың ~-сы / ~ газа gas reservoir
газсыздандырылған ~ дегазированный ~ degassed tank 
гуммирленген ~ гуммированный ~ rubber-lined tank 
дəнекерлеуші ~ сварной ~ welded tank 
демалатын қақпақшалармен жабдықталған ~ / ~, оборудованный дыха-
тельными клапана ми vented tank 
еркін суды (мұнайдан) бөлуге арналған ~ / ~ для отделения свободной воды 
(от неф ти) free-water settler, free-water tank 
жалпақ ~ плоский ~ linear reservoir
жарлары құлап қалған ~ обвалованный ~ diked tank 
жарты шар тəрізді ~ полусферический ~ hemispherical tank 
желдеткіші бар ~ / ~ с вентиляцией vented tank
жер ~-сы / земляной ~ dug earthen tank, dug earthen pit 
жер асты ~-сы / подземный ~ subsurface [underground] tank 
жер асты суларының ~ / ~ грунтовых вод groundwater reservoir 
жер бетіндегі ~ наземный ~ overland [above-ground] tank 

─ 556 ─
жергілікті ~ локальный ~ local reservoir 
жинақтаушы ~ сборный ~ pipeline tank 
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure tank 
жұмсақ ~ мягкий ~ bag
жүзетін шатыры бар ~ / ~ с плавающей крышей fl oating roof [expan sion roof, 
breathing] tank 
кəсіпшілік ~-сы / промысловый ~ fi eld tank 
конустық түбі бар ~ / ~ с коническим днищем conical [cone] bot tom tank
конустық шатыры бар ~ / ~ с конической крышей conical roof tank
көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal tank 
көлденең жер асты ~-сы / горизонтальный подземный ~ subsurface 
[underground] horizontal reservoir 
көп камералы бөліп тұратын ~ многокамерный разделительный ~ multi-
chamber separating tank 
көп күмбезді шар тəрізді ~ многокупольный сфероидальный ~ mul-tisphere 
tank
қабылдау ~-сы / приемный ~ receiving tank 
қауіпті аудандардағы тармақтарға арналған ~ / ~ для стоков из опасных 
районов hazardous areas drains tank 
қозғалмайтын шатыры бар ~ / ~ с неподвижной крышей fi xed roof tank
қойылтуды жинауға арналған ~ / ~ для сбора конденсата condensate 
gathering tank 
қосы құюға арналған ~ / ~ для добавок additive tank 
қосымша ~ запасный ~ auxiliary [stand-by] tank 
қосымша жер ~-сы / резервный земляной ~ earthen storage tank 
құбыр желісіндегі ~ / ~ на трубопроводе pipeline tank 
құнар беретін ~ питающий ~ supply tank 
құрамында суы бар мұнайға арналған ~ / ~ для водосодержащей нефти 
wet-oil tank 
қыртыстық ~ пластовый ~ reservoir 
қысылған ауаға арналған ~ / ~ для сжатого воздуха air tank
қысымды түсіруге арналған ~ / ~ для сброса давления pressure-relief tank
қышқылдандырғыш (сарқынды суларға арналған) ~ окислительный ~ (для 
сточных вод) oxida tion tank
майға арналған ~ / ~ для масла oil cup
майлы ~ масляный ~ oil container 
мұнай жинайтын ~ нефтесборный ~ oil gathering tank 
мұнай өнімдерін сақтауға арналған ~ / ~ для хранения нефтепродуктов oil 
storage [oil store] tank
мұнайға арналған қоймалық ~-сы / ~ складской ~ для нефти oil-storage tank 
мұнайды сақтауға арналған қайраңдағы ~ шельфовый ~ для хранения неф-
ти offshore storage tank
мұнайдың ~-сы / ~ нефти oil reservoir
мұнайлы ~ нефтяной ~ (bulk) oil tank 

─ 557 ─
өлшейтін ~ измерительный ~ metering [measuring, gag ing] tank
өлшеп құятын ~ дозировочный ~ batching tank
өңірлік ~ региональный ~ regional reservoir 
пайдаланудағы ~ ~ в эксплуатации tank in use 
пневматикалық ~ пневматический ~ air (pressure) tank 
резеңке маталы ~ резинотканевый ~ rubberized fabric tank, pil low container 
салмақты ~ массивный ~ massive reservoir 
сарқынды суларға арналған ~ / ~ для сточных вод sewage pit 
су айдайтын ~ водонапорный ~ gravity tank 
су асты ~-сы / подводный ~ underwater tank 
суға қаныққан (табиғи) ~ водонасыщенный (естественный) ~ water 
saturated basin
судың ~-сы / ~ воды water body, water reservoir 
сұйықты сүзгенде қалатын қалдыққа арналған ~ / ~ для шлама cutting tank, 
shale [waste] pit 
сығылған ауаның ~-сы / ~ сжатого воздуха pneumatic accumulator
сығылған ауасы бар ~ / ~ со сжатым воздухом fl ask
сынамалы екі секциялы ~ испытательный двухсекционный ~ twin com-

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: