СНЕ [сулы емес негіздегі (бұрғылау) ерітінді] РНО

─ 539 ─
акустикалық ~ акустический ~ acoustic shock 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic impact, hydrau lic shock
динамикалық ~ динамический ~ impact 
жадағай ~ одинарный ~ single knock 
жылу ~-сы / тепловой ~ heat [thermal] shock 
кері ~ обратный ~ kickback 
серпімді ~ упругий ~ elastic collision
таулы ~ горный ~ bursting 
СОҚҚЫШ боек bullet, fi ring pin
жарғыштың ~-ы / ~ взрывателя fi ring pin
пневмо бұрғылау ~-ы / ~ пневмобура hammer of pneumatic drill 
СОМТУМА самородок native metal
СОМЫН гайка nut 
алты қырлы ~ шестигранная ~ hexagon nut
анкерлік ~ анкерная ~ anchor nut 
ауа кірместей бітейтін ~ герметизирующая ~ gland [packing] nut
бекітетін ~ установочная ~ set nut
бекіткіш ~ крепежная ~ fastening nut
бұрамалы ~ винтовая ~ screw nut
біріктіргіш ~ соединительная ~ union nut
дөңгелек ~ круглая ~ circular [round] nut
жарма тілікті ~ разрезная ~ slit nut
жасырылған ~ потайная ~ countersunk nut
жүріс бұрамасының ~-ы / ~ ходового винта sliding nut 
кедір-бұдырлы ~ рифленая ~ knurled nut
қалпақты ~ колпачковая ~ cap nut
құлақты бұранда ~-ы / барашковая ~ wing [butterfl y] nut
қысқыш ~ зажимная ~ back [binding, check, jam, lock(ing), retaining] 
nut
қысқыш манжетті ~ зажимная манжетная ~ yoke cup nut
манжетке арналған коникалық ~ коническая ~ для манжет cup tapered nut
манжетке арналған сақиналы ~ кольцевая ~ для манжет cup ring nut
мікбастың ~-ы / ~ поршня piston nut 
оймакілтекті ~ шлицевая ~ slotted nut 
реттейтін ~ регулировочная ~ adjusting nut
сақиналы ~ кольцевая ~ ring nut
сақтандыратын ~ предохранительная ~ safety nut
саңылаусыз ~ глухая ~ blind nut
сол жаққа бұралатын бұрандасы бар ~ / ~ с левой резьбой left-handed nut 
тарта қысу бұрамасының ~-ы / ~ стяжного винта coupling nut 
тартып қысатын ~ стяжная ~ turnbuckle nut
тəжге ұқсас ~ корончатая ~ castle [slotted] nut
темір жабындысы бар ~ / ~ с буртиком collar nut 
төрт бұрышты ~ квадратная ~ square nut

─ 540 ─
тығыздағыш ~ уплотнительная ~ см. герметизирующая гайка
тығыздаманың қысып тұратын ~-ы / нажимная ~ сальника gland [packing] 
nut
үстеме ~ накидная ~ union nut
штифті кілт астында тіліктері бар дөңгелек ~ круглая ~ с вырезами под 
штифтовый ключ ring nut
шток ~-ы / ~ штока stem nut 
ысырма сынасының ~-ы / ~ клина задвижки lifting nut 
ілмек өзегінің ~-ы / ~ стержня крюка hook stem nut 
СОМЫН БҰРАҒЫШ гайковерт nut-turner, power nut-driver 
СОПАҚША БОЛУ овальность ovality, out-of-roundness
құбырлардың ~-ы / ~ труб out-of-roundness of pipes
СОРБЕНТ сорбент sorbent
СОРБЦИЯ сорбция sorption 
мұнайдың (жыныстармен) ~-сы / ~ нефти (породами) oil occlusion
СОРҒЫ насос pump 
автоматты түрде ілінетін мұнай ~-сы / ~ нефтяной автоматически сце-
пляемый ~ tubing pump with automatic coupling device
ағысты ~ струйный ~ ejector [jet] pump
ағысты вакуумды ~ струйный вакуумный ~ ejector 
алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный
штанговый встав ной ~ insert (oil-well sucker-rod) pump 
аулағышы бар, қойылмайтын штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной 
скважинный штанговый не вставной ~ с ловителем tubing oil-well su cker-rod 
pump with retrieving device 
аэрациялауға арналған ағысты ~ струйный ~ для аэрирования aeration jet 
pump
басып-жаншитын ~ продавочный ~ pressurizing pump 
батырылатын ~ погружной ~ down-pump, submersible [sub 
merged, 
immersible] pump 
бес плунжерлі ~ пятиплунжерный ~ fi ve-plunger pump 
бес цилиндрлі ~ пятицилиндровый ~ quintuplex pump 
бу қазанына құнар беретін ~ питающий паровой котел ~ donkey pump 
бұрамалы ~ винтовой ~ screw pump 
бұрамалы ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный винтовой ~ 
screw oil-well pump
бұрғылау ~-сы / буровой ~ mud [slush] pump 
бұрғылау жетекті ~ буровой приводной ~ power mud [power slush] pump
бұрғылау мікбасты ~ буровой поршневой ~ positive displacement [piston-
type] mud pump 
білікті ~ осевой ~ axial fl ow pump 
бір бұрамалы ~ одновинтовой ~ single-screw pump
бір мікбасты ~ однопоршневой ~ single-cylinder pump 
бір плунжерлі штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный 

─ 541 ─
штанговый одно плунжерный ~ single-plunger oil-well sucker-rod pump
бір рет əрекет ететін ~ / ~ одинарного действия single-acting [single-action] 
type pump
бір сатылы ~ одноступенчатый ~ single-stage pump 
бір сатылы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный 
штанговый одно ступенчатый ~ single-stage oil-well sucker-rod pump
бір шиберлі ~ одношиберный ~ single-vane pump 
біркелкілікпен жұмыс істейтін ~ работающие последовательно ~ы pumps 
operating in series
біріккен түрде жұмыс істейтін ~ работающие совместно ~ы compounded 
pumps 
вакуумды ~ вакуумный ~ vacuum pump 
гидро жетекті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный гидропри-
водной ~ hydraulic [fl uid-operated] oil-well (plunger) pump
гидрожетекті кенді ұңғыма ~-сы / забойный гидроприводной ~ hydraulic 
downhole pump
екі бұрамалы ~ двухвинтовой ~ two-screw pump 
екі плунжерлі штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный
штанговый двух плунжерный ~ double-plunger oil-well su cker-rod pump
екі плунжирлі ~ двухплунжерный ~ double [two] plunger pump
екі сатылы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штан-
говый двух ступенчатый ~ double-stage oil-well sucker-rod pump
екі цилиндрлі ~ двухцилиндровый ~ two-cylinder [duplex] pump
екі шиберлі ~ двухшиберный ~ double-vane pump 
еркін асылып қойылған гидрожетекті кенді ұңғыма ~-сы / забойный гидро-
приводной свободно под вешенный ~ free hydraulic downhole pump 
еркін қозғалып тұратын плунжері бар гидро жетекті ұңғымалық 
мұнай ~-сы / нефтяной скважинный гидроприводной ~ со свободно дви-
жущимся плунжером free-type hydraulic [fluid-operated] plunger oil-well 
pump
ерітіндіні айдап тұратын ~ раствороперекачивающий ~ drilling mud transfer 
pump
жарыспалы түрде біріктірілген ~ соединенные параллельно ~ы parallel 
pumps 
жер бетінде қолданылатын мұнай ~-сы / нефтяной наземный ~ surface oil 
pump 
жетекті ~ приводной ~ power pump 
жоғары (жетекті) қуатты ~ / ~ высокой (приводной) мощности high 
horsepower (input) pump 
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure [high-head] pump
жоғарыда бекітпесі бар, алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы 
/ нефтяной скважинный штанговый встав ной ~ с замком наверху insert (oil-
well su cker-rod) pump with top hold-down 
жуатын ~ промывочный ~ washing [washover] pump 

─ 542 ─
жылжитын сырт қабы бар, алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай 
~-сы / нефтяной скважинный штанговый встав ной ~ с подвижным корпусом 
traveling bar rel insert (oil-well sucker-rod) pump
жылжымайтын сырт қабы бар, алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай 
~-сы / нефтяной скважинный штанговый встав ной ~ с неподвижным корпу-
сом stationary barrel insert (oil-well sucker-rod) pump 
жылжымалы өрт сөндіру ~-сы / пожарный передвижной ~ portable fi re 
pump 
кəрізді ~ дренажный ~ drain(age) pump 
кəсіпшілікке арналған ~ промысловый ~ jack pump 
кенді ұңғыма ~-сы / забойный ~ downhole pump 
көлденең ~ горизонтальный ~ horizontaltype pump 
көп сатылы ~ многоступенчатый ~ multistage pump 
көп сатылы жер бетінде қолданылатын мұнай ~-сы / нефтяной наземный 
многоступенчатый ~ multistage surface oil pump 
көп цилиндрлі ~ многоцилиндровый ~ multicylinder pump 
қайта айдайтын ~ перекачивающий ~ transfer pump 
қақпақ астында қашау тəрізді шығыңқы жері бар ~ / ~ с долотообраз ным 
выступом под клапаном combination bit and mud socket
қойылатын ~ вставной ~ insert [sucker-rod] pump 
қойылмайтын штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный 
штанговый не вставной ~ tubing oil-well sucker-rod pump 
қолмен басқарылатын ~ ручной ~ hand pump 
қосарланған ұңғымалық мұнай ~-лары / спаренные скважинные нефтяные 
~ы two-zone deep-well pumps 
қосарландырылған ~ сдвоенный ~ twin pump 
құмдауытты ~ песочный ~ sand pump 
құнар беретін ~ питающий ~ delivery [feed, supply] pump 
қыртысқа суды сығып толтыруға арналған ~ / ~ для нагнетания воды в 
пласт water injec tion pump
қышқылды ~ кислотный ~ acid treatment pump
май айдайтын ~ маслоподкачивающий ~ oil-feed [oil prim ing] pump
майды жұтушы ~ маслоотсасывающий ~ oil-suction [oil-drain] pump
майлы ~ масляный ~ oil pump 
металл тығыздамасы бар ~ / ~ с металлическим уплотнением packed plunger pump 
мөлшерлеп беретін ~ дозировочный ~ proportioning [controlled volume] 
pump
мұнай ~-сы / нефтяной ~ oil pump
мұнай құбыр желісіндегі ~ / ~ на нефтепроводе oil line pump 
мұнайлық сағалық тік ~ / нефтяной устьевой вертикальный ~ vertical oil 
pump 
мікбасты ~ поршневой ~ piston pump 
мікбасты штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штан-
говый поршне вой ~ piston oil-well sucker-rod pump 

─ 543 ─
отын ~-сы / топливный ~ fuel (-feed) pump 
отынды қайта айдайтын ~ топливоперекачивающий ~ fuel oil pump 
өздігінен соратын ~ самовсасывающий ~ self-priming pump 
өрт сөндіру ~-сы / пожарный ~ fi re pump 
плунжерлі ~ плунжерный ~ plunger [ram] pump 
плунжерлі штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штан-
говый плун жерный ~ plunger oil-well sucker-rod pump 
пневмо жетегі бар ~ / ~ с пневмоприводом air-driven pump
резервтегі ~ резервный ~ standby pump 
соратын ~ всасывающий ~ suction [lift] pump 
су ~-сы / водяной ~ water pump 
сұйық тығыздамасы бар ~ / ~ с жидкостным уплотнением fl uid-packed pump
сүзгіленген қалдық су ~-сы / шламовый ~ sludge pump 
сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ injection [delivery] pump 
сыртқа тебуші ~ центробежный ~ centrifugal pump 
сыртқа тебуші ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный центро-
бежный ~ centrifugal oil-well pump 
тереңнен соратын ~ глубинный ~ deep well pump 
төлкелік цилиндрі бар штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной сква-
жинный штанговый ~ с вту лочным цилиндром  oil-well sucker-rod pump 
with lined working barrel 
төлкесіз цилиндрі бар штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной сква-
жинный штанговый ~ с без втулочным цилиндром oil-well sucker-rod pump 
with unlined working barrel 
төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure [low-head] pump
төменде бекітпесі бар, алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / 
нефтяной скважинный штанговый встав ной ~ с замком внизу insert (oil-well 
sucker-rod) pump with bottom hold-down 
төрт плунжерлі ~ четырехплунжерный ~ quadraplex plunger pump
төрт цилиндрлі ~ четырехцилиндровый ~ quadraplex pump 
трюмдік ~ трюмные ~ы bilge pumps 
тұрақты ~ стационарный ~ stationary [fi xed] pump 
тұрақты өнімділігі бар ~ / ~ с постоянной производительностью con stant 
fl ow [constant displacement] pump 
тұрақты ток электр қозғалтқышынан жұмыс істейтін жетегі бар бұрғылау 
~-сы / буровой ~ с приводом от электромотора постоянного тока direct-
current motor-driven pump
тіреуішті ~ подпорный ~ booster pump 
тістегеріштелген ~ шестеренчатый ~ gear pump
ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный ~ subsurface [deep-well, 
bottom-hole] oil pump 
ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважины well-service 
pump 
үш қақпақты штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный 

─ 544 ─
штанговый трех-клапанный ~ three-valve oil-well sucker-rod pump
үш плунжерлі ~ трехплунжерный ~ triplex plunger pump 
үш цилиндрлі ~ трехцилиндровый ~ triplex pump 
химиялық реагенттерге арналған ~ / ~ для химических реагентов chemical 
injec tion pump
химиялық реагенттерді мөлшерлеп беруге арналған ~ / ~ для подачи хими-
ческих реагентов дозами chemical proportioning pump 
цементтейтін ~ цементировочный ~ cementing pump 
шағын мікбасты ~ небольшой поршневой ~ donkey 
шағын сығып толтыратын ~ небольшой нагнетательный ~ forcer 
шар тəрізді қақпағы бар американдық құмдауытты ~ американский песоч-
ный ~ с шаровыми клапанами bit and mud socket 
шиберлі ~ шиберный ~ sliding-vane pump 
штангасы жоқ ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный бесштан-
говый ~ rodless oil-well pump
штангті ~ штанговый ~ crude oil pump 
штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штанговый ~ oil-
well sucker-rod pump
штангісі жоқ электр жүк артқыш ~ бесштанговый электропогружной ~ 
electri cally-driven oil well [electrically-driven sub surface oil, submersible electric 
oil] pump 
шұңғыл емес тереңдікке арналған батырылатын ~ погружной ~ для неболь-
ших глубин low down-pump
шылаушынды жетегі бар ~ / ~ с червячным приводом worm-driven pump 
ыстық мұнайға арналған ~ / ~ для горячей нефти hot oil pump 
элект жетекті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный электро-
приводной ~ electrically-driven oil-well pump 
электр сыртқа тебуші ~ электроцентробежный ~ electric(al) centri fugal 
pump

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: