СУ АҒАР (құбырлар желісі) водосток

─ 550 ─
жеке ~-і /индивидуальный ~ individual water intake 
СУ БӨЛІГІ водораздел: 
сорғытылатын су алабы арасындағы ~ / ~ между дренирующими бассейна-
ми drain age divide 
өзен су алабындағы ~ / ~ речных бассейнов drainage divide
СУ БҮРКУ смачиваемость wettability 
кен жынысына ~ / ~ горной породы rock wettability 
СУ ДАЙЫНДАҒЫШ водоподготовка water treatment, water condi tioning
СУ ЖҰҚПАЙТЫН водоотталкивающий water-repelling, mois ture-
repellent
СУ ЖҰТҚЫШ водопоглощающий hygroscopic, water ab sorbing
СУ КЕСЕР водорез cutwater
СУ КІРЕ АЛМАЙТЫН водонепроницаемый watertight
СУ КІРМЕЙТІН водонепроницаемость watertightness
СУ ҚҰБЫРЫ водопровод water conduit, water (pipe) line 
айналма ~ кольцевой ~ circular water line 
өнеркəсіптік ~ промышленный ~ industrial water line 
өртке қарсы ~ противопожарный ~ fi re main, fi re line 
таратқыш ~ разводящий ~ distribution water line
торапты ~ магистральный ~ water main 
СУ МҰЗДАТҚЫШ водоохладитель water-cooling system, water cooler
СУ ӨЛШЕУІШ водомер fl owmeter, water gage
СУ ӨТКІЗГІШ водопроницаемость water permeability, per meability to water
салыстырмалы түрде ~ относительная ~ relative permeability to wa ter 
тиімді ~ эффективная ~ effective permeability to water
СУ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ водоемкость water-retaining [water-holding] 
capacity
СУ ТАЗАЛАУ водоочистка water treatment
СУ ТАЗАРТҚЫШ водоочиститель water purifi er
СУ ТАРМАҒЫ водоприток water infl ux, water production 
~-н жою / ликвидировать ~ shut off water production
СУ ТӨКПЕ водоотлив water drainage
СУ ТҰНДЫРҒЫ водоотстойник water sedimentation tank
СУ ТҰТҚЫШ водоносный aqueous, aquiferous, water-bear ing
СУ ТҰЩЫЛАҒЫШ водоопреснитель water-desalination apparatus
СУ ТҮБІНІҢ СОРҒЫШЫНА АРНАЛҒАН БАТОМЕТР батометр для 
донных насосов bag dredge
СУ ШАЙЫП КЕТУ І размыв: 
гидравликалық ~ гидравлический ~ water jet 
құмдауыт тығынды ~ / ~ песчаной пробки sand plug washing-out 
сейсмограммадағы жазбаларды ~ / ~ записи на сейсмограмме smoothing-
out 
табиғи қуыстарды ~ / ~ каверны cavern washing-out 
тереңдетіп ~ глубокий ~ deep-seated washout

─ 551 ─
СУ ШАЙЫП КЕТУ ІІ смывание fl ushing
СУ ЫҒЫСТЫРЫМ водоизмещение deadweight, displacement; (кеме – суд-
на) tonnage
бұрғылау барысындағы ~-ы / ~ в процессе бурения displacement at drill ing 
draft
бұрғылау кезіндегі ~-ы / ~ при бурении drilling displacement 
жұмыстық ~-ы / рабочее ~ operating displacement
қысып шығару режиміндегі ~-ы / ~ в режиме выживания survival displace-
ment
пайдалану ауданындағы сүйреу кезіндегі ~-ы / ~ при буксировке в районе 
эксплуатации fi eld tow displacement 
салмақтық ~-ы / весовое ~ displacement tonnage 
танкердің ~-ы / ~ танкера tanker tonnage 
тасымалдау жағдайындағы ~-ы / ~ в транспортном положении displacement 
in transit condition
СУ ЫСЫТҚЫШ водоподогреватель water heater 
булы ~ паровой ~ steam water heater 
газды ~ газовый ~ gas water heater 
кеңдік ~ емкостный ~ storage water heater 
күнмен ~ солнечный ~ solar water heater 
құбырлы ~ трубчатый ~ tube water heater 
стационарлы ~ стационарный ~ stationary water heater 
электрлі ~ электрический ~ electric water heater
СУБЪЕКТ субъект: 
шаруашылық ~-ісі / хозяйственный ~ transactor
СУҒА АРНАЛМАҒАН неводный non-aqueous
СУҒА ГАЗҒА МҰНАЙҒА ҚАНЫҚҚАН водогазонефтенасыщенность 
water, gas and oil saturation
~ жер асты подземный ~ underground reservoir
~ су айдыны / водоем ~ basin, reservoir, pond, pool 
жасанды ~ искусственный ~ artifi cially impounded reser voir 
ішкі ~ внутренний ~ inland water 
табиғи ~ естественный ~ naturally impounded body [reservoir]
СУҒА КЕТУШІЛІК утопленность embedment
СУҒА ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ водонасыщенность water saturation 
ақырғы ~ конечная ~ fi nal water saturation 
бастапқы ~ начальная ~ пласта initial water in place in reservoir
заттың ауыспалы кезеңіндегі ~ критическая ~ critical water saturation 
шынайы ~ истинная ~ actual water saturation 
СУҒА ҚАНЫҚҚАН водонасыщенный water-saturated
СУҒА МҰҚТАЖДЫҚ водопотребность water requirements
СУҒА МҰНАЙҒА ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ водонефтенасыщенность 
water and oil satu ration 
қалдық ~ остаточная ~ residual oil and brine

─ 552 ─
СУҒАРУ (ІШКІЗУ) напаивать solder on, solder to, braze to, tin 
СУҒА ТӨЗІМДІ водостойкий water-resistant, waterproof
СУҒА ТӨЗІМДІЛІК водостойкость water resistance, water-resist 
ing 
property, stability in water
СУДА ЕРИТІН водорастворимый water soluble
СУДЫ АЖЫРАТҚЫШ водоотделитель dehydrator, water separator, 
water trap 
газға арналған гликолды ~ / гликолевый ~ для газа glycol dehydrator for gas
газды ұңғымаға арналған ~ / ~ для газовой скважины gas well drip
мұнай кəсіпшілігіндегі ~ / нефтепромысловый ~ oil-fi eld dehydrator
мұнайға арналған ~ / ~ для нефти oil dehydrator
СУДЫ БӨЛУ водораспределение water distribution
СУДЫ КӨРСЕТКІШ водоуказатель water gage
СУДЫ ПАЙДАЛАНУ водопользование water management
СУДЫ ТҰТЫНУ водопотребление water consumption 
ауыз ~ питьевое ~ drinking water consumption 
ауылшаруашылық ~ сельскохозяйственное ~ agricultural water consumption 
өндірістік ~ производственное ~ industrial water con sumption
шаруашылық ~ хозяйственное ~ domestic water consumption
СУДЫҢ БАР БОЛУЫ водосодержание water content 
көлемді ~ объемное ~ volumetric water content
нағыз ~ истинное ~ actual water content 
СУДЫҢ БҰЗЫП КЕТУІ размывание dissolution, erosion, washing-out, 
scouring
бұрғылау ерітіндісімен кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна буровым рас-
твором fl ushing of core
кескіндемені ~ / ~ изображения blurring 
СУДЫҢ ЕНУІ вторжение воды water encroachment, water infl ux
СУДЫҢ ПАЙДА БОЛУЫ водопроявление water seepage, water infl ow, 
water ingress, water entry 
əлсіз ~ слабое ~ water seepage
СУЛАНДЫРУ обводнение water encroachment, water inva sion
кенішті ~ / ~ месторождения water content of a deposit, rate of water 
encroachment of a pool 
қыртысты ~ / ~ пласта drowning
қыртысты толық ~ полное ~ пласта total water encroachment of bed 
мезгілінен бұрын ~ преждевременное ~ premature fl ooding
өнімді көкжиекті ~ / ~ продуктивного горизонта water encroac hment of pay 
horizon
сыналып жатқан қыртысты ~ / ~ испытываемого пласта water blockade of 
the formation tested
сыртқы сумен ~ / ~ законтурной водой edge water encroachment 
ұңғыманың өнімдерін ~ / ~ продукции скважины water cutting of well 
production, well stream watering 

─ 553 ─
СУЛАНДЫРЫЛҒАН обводненный drowned, watercut, watery, (wa-ter-)
encroached
СУЛАНУ смачиваемый wettable
СУЛАР воды waters 
аралықтағы ~ промежуточные ~ middle waters 
арынды ~ напорные ~ pressure [head] waters 
аэрацияланған қыртыс ~-ы / аэрированные пластовые ~ aerated forma tion 
waters
бастапқы ~ первичные ~ primary waters 
бұрғылау ~-ы / буровые ~ oil-fi eld brine 
генерацияланған сарқынды ~ сточные регенерированные ~ reclaimed waste 
waters
жағалаудағы ~ прибрежные ~ coastal waters 
жанама ~ посторонние ~ extraneous waters 
жемірлі қыртыс ~-ы / агрессивные пластовые ~ corrosive forma tion waters
жоғарғы ~ верхние ~ top waters
кəсіпшіліктегі тұзды ~ промысловые соленые ~ gun barrel salt wa ters
қайталама ~ вторичные ~ secondary waters 
құрамында мұнай бар ~ нефтесодержащие ~ oily waste waters 
құрамында мұнайы бар сарқынды ~ сточные нефтесодержащие ~ oily 
waste wa ters
қыртысты ~ пластовые ~ formation [stratal, reservoir] wa ters
қыртысты сілтілі ~ пластовые щелочные ~ alkaline formation waters
мұнай жəне газ кен орындарының ~-ы / ~ нефтяных и газовых месторож-
дений oil fi eld waters
өлкелік астыңғы ~ краевые нижние ~ bottom edge waters 
өлкелік үстіңгі ~ краевые верхние ~ upper edge waters 
сарқынды ~ сточные ~ sewage, waste waters 
тасқынды ~ паводковые ~ fl ood waters 
үстіңгі қабаты бос жоғарғы ~ верхние ~ со свободной поверхностью top 
surface waters
СУЛАУ смачивать water, wet
СУЛЫ водный aqueous; hydrous 
СУЛЬФАТ сульфат sulphate
барий ~-ы / ~ бария barium sulphate
магний ~-ы / ~ магния magnesium sulphate
СУЛЬФАТҚА ТӨЗІМДІ сульфатостойкий sulfate-resistant 
СУЛЬФИД сульфид sulphide
қорғасын ~-і / ~ свинца galena

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: