CҮЗГІДЕН ӨТКІЗУ фильтровать

─ 566 ─
СҮҢГУІРШІЛЕР ЖҰМЫСЫНЫҢ БАСШЫСЫ руководитель водо-
лазных работ diving su perintendent 
СҮТТІ СҰЙЫҚ молоко:
əктасты ~ известковое ~ lime milk, milk of lime
цементті ~ цементное ~ laitance 
СЦИНТИЛЛЯЦИЯ сцинтилляция scintillation
СЫҒУ І опрессовка pressure testing 
ауамен ~ / ~ воздухом air pressure testing 
гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic [hydrostatic] pres sure testing 
қайталама ~ повторная ~ repeated pressure testing
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline pressure testing 
құбырды ауамен ~ / ~ труб воздухом air pressure testing of pipes 
құбырмен ~ / ~ труб pipe pressure testing 
манифольдпен ~ / ~ манифольда hydrostatic pressure testing of manifold
мұнаймен ~ / ~ нефтью oil pressure testing 
сумен ~ / ~ водой water pressure testing 
СЫҒУ ІІ (ҚЫСУ) сжатие compression; contraction, shrinkage
адиабеттік ~ адиабатическое ~ adiabatic compression 
ауыспалы ~ переменное ~ reversed compression 
біліктік ~ осевое ~ axial compression 
газды шашкаларды ~ / ~ газовой шашки gas cap shrinkage 
көлденең ~ поперечное ~ lateral [transverse] contraction 
көп сатылы ~ многоступенчатое ~ compound compression 
қарапайым ~ простое ~ simple [single-stage] compression 
салыстырмалы ~ относительное ~ compressive deformation 
сатылы ~ ступенчатое ~ stage compression 
температуралық ~ температурное ~ thermal shrinkage 
ұзына бойына ~ продольное ~ axial [longitudinal] compres sion
үш білікті ~ трехосное ~ triaxial compression
СЫҒЫЛҒАН опрессованный pressure-tested
СЫҒЫЛҒЫШТЫ/Қ 
(ҚЫСЫЛУШЫЛЫҚ) 
сжимаемость 
compressibility 
газдың ~-ғы / ~ газа gas compressibility 
желілік ~ линейная ~ linear compressibility
кен жынысының ~-ғы / ~ горной породы rock [formation] com pressibility
кеуектік көлемнің ~-ғы / ~ порового объема pore volume compressi bility
коллектор жынысының ~-ғы / ~ породы коллектора reservoir rock com-
pressibility 
көлемдік ~ объемная ~ voluminal [volumetric] compres sibility 
қыртыстық мұнайға қаныққан ~ / ~ насыщенной пластовой нефти saturated 
reservoir oil compressibility
қыртыстық флюидтің ~-ғы / ~ пластового флюида compressibility of res-
ervoir fl uid
мұнайдың ~-ғы / ~ нефти oil compressibility

─ 567 ─
судың ~-ғы / ~ воды water compressibility
СЫҒЫЛУ пережим: 
бүрменің ~-ы / ~ складки squeeze of fold
желінің ~-ы / ~ жилы pinch, twitch 
СЫҒЫМДАУ выжимание squeezing-out
пластиналық кен жыныстарын ~ / ~ пластичных горных пород squeezing-
out of plastic strata 
СЫҒЫНДЫ экстракт extract 
илеуге арналған ~ дубильный ~ tanning extract 
квебрахо қабықтарынан жасалған илеуге арналған ~ дубильный ~ из коры 
квебрахо quebracho extract
өсімдік ~-сы / растительный ~ vegetable extract
сымырсын ~-сы / пихтовый ~ fi r extract 
талшын ~-сы / каштановый ~ chestnut extract
танинді ~ таниновый ~ tannin extract
хемлоктың ~-сы / ~ хемлока hemlock extract 
СЫДЫРУ (АРШУ) обдирка abrasion
СЫЗАТ ТҮСПЕГЕН нетрещиноватый solid 
СЫЗБА чертеж draft, drawing, sketch 
егжей-тегжейлі жасалған ~ детальный ~ detail(ed) drawing 
жалпы түрдегі ~ / ~ общего вида general view drawing 
жұмыс ~-сы / рабочий ~ working [design, shop] drawing 
көлемді сақтау арқылы жасалған ~ / ~ с соблюдением масштаба drawing 
accord ing to scale
қарымды ~ габаритный ~ outline drawing 
қойылған мөлшерлері бар ~ / ~ с проставленными размерами dimen sioned 
drawing
құрастырма ~-сы / монтажный ~ assembly drawing 
құрылыс ~-сы / строительный ~ construction plan 
сұлбалық ~ схематический ~ sketch 
табиғи мөлшеріне тура келетін ~ / ~ в натуральную величину full-size 
drawing 
тілік түріндегі ~ / ~ в разрезе sectional drawing 
эталондық ~ эталонный ~ master drawing
СЫЗЫ/Қ І линейка rule
бағыттың ~-ғы / ~ направлений direction arm
белгі қою ~-ғы / разметочная ~ marking rule 
биіктік ~-ғы / ~ высот height arm, height slide
визирлі ~ визирная ~ aiming rule, azimuthal lever
көлем ~-ғы / масштабная ~ scale
литографиялық ~ литографическая ~ litho rule
логарифмдік ~ логарифмическая ~ slide rule
мензуланың визирлі ~-ғы / визирная ~ мензулы alidade
параллакстардың ~-ғы / ~ параллаксов parallax arm, parallax meas urer

─ 568 ─
СЫЗЫ/Қ ІІ (ШЕКАРА, ШЕК) черта: 
толтыру ~-ғы / ~ наполнения (резервуара) fi lling mark (line)
СЫЙДЫРУ вмешивать stir into, mix in
СЫЙЫМДЫЛЫ/Қ І бак container; tank; pit; reservoir; vat 
апатты ~ аварийный ~ emergency tank 
апатты қысым ~-ғы / аварийный напорный ~ emergency head tank 
апатты отын ~-ғы / аварийный топливный ~ emergency fuel tank
басты ~ главный ~ main tank жесткий ~ rigid tank 
бұрғылау ерітіндісіне арналған болат ~ стальной ~ для бурового раствора 
drilling mud steel pit
бұрғылаудың сұйық қалдығын жинауға арналған ~ / ~ для сбора бурового 
шлама cuttings tank 
гидрожүйенің сұйығына арналған ~ / ~ для жидкости гидросистемы
hydraulic system tank
дизелді отынға арналған ~ / ~ для дизельного топлива fuel oil tank 
жарылысқа қауіпсіз ~ взрывобезопасный ~ explosion-proof tank 
жұмсақ ~ мягкий ~ fl exible tank 
жылдам шешіліп алынатын ~ быстросъемный ~ quick-detachable tank 
кеңіткіш ~ расширительный ~ expansion tank 
компрессордың сорып алатын ~-ғы / всасывающий ~ компрессора
compressor suction tank
конденсатқа арналған ~ / ~ для конденсата condensate tank 
көмекші ~ вспомогательный ~ auxiliary tank 
қабылдаушы ~ приемный ~ receiving reservoir, receiving box
қалқымалы деңгей реттеуіші бар ~ / ~ с поплавковым регулятором уровня fl oat tank
қозғалтқыштың май ~-ғы / масляный ~ двигателя engine oil tank 
қоспаларды (бұрғылау ерітіндісіне) ендіруге арналған ~ / ~ для введения 
добавок (в буровой рас твор) additive tank
қысым ~-ғы / напорный ~ head tank 
май жинайтын ~ маслосборный ~ oil sump tank 
отын ~-ғы / топливный ~ fuel tank 
отынды жіберу ~-ғы / ~ подачи топлива fuel supply tank 
өздігінен ағатын отын ~-ғы / самотечный топливный ~ fuel gravity tank 
өлшем ~-ғы / мерный ~ gage [gaging] tank 
сақтауға арналған көмекші ~ вспомогательный ~ для хранения service sto-
rage tank
сыйымдылық-дегазатор / бак-дегазатор degassing tank
теңестіретін ~ уравнительный ~ surge tank
шешіліп алынатын ~ съемный ~ detachable tank 
шешіліп алынбайтын ~ несъемный ~ fi xed tank 
шығындаушы ~ расходный ~ fi lling [feed] tank 
СЫЙЫМДЫЛЫ/Қ ІІ вместимость 1. bulk; capacity; content 2. (кеме – 
суд на) tonnage
жалпы ~-ғы / валовая ~ gross tonnage 

─ 569 ─
құбырларға арналған сөрелердің ~-ғы / ~ стеллажей для труб standback 
capacity 
меншікті ~-ғы / удельная ~ specifi c capacity 
мұнараның ~-ғы / ~ вышки stocking capacity of derrick 
сұйыққойманың ~-ғы / ~ резервуара tankage 
таза ~-ғы / чистая ~ танкера net tanker tonnage
тіркелетін ~-ғы / регистровая ~ register tonnage 
СЫЙЫМДЫЛЫ/Қ ІІІ емкость 1. (сыйымдылық – вместимость) 
capacity 2. (түтік – сосуд) reservoir, tank, vessel 3. эл. capacitance 
аккумулятор батареясының ~-ғы / ~ аккумуляторной батареи battery 
capacity
анодтың ~-ғы / ~ анода anode capacitance
арынды ~ напорная ~ head tank 
атмосфералық қысым кезінде мұнай мен мұнай өнімдерін сақтауға 
арналған ~ для хранения нефти и нефтепродуктов при атмосферном давле-
нии atmospheric-pressure storage tank
əрекет ететін ~ действующая ~ effective capacitance 
балластты ~ балластная ~ ballast tank 
буферлі ~ буферная ~ buffer vessel 
бұрғылау ерітіндісін тыныштандыруға арналған ~ / ~ для успокоения буро-
вого раствора mud surge tank
бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора mud tank, mud 
pit
вчт есте сақтау құрылғысының ~-ғы / ~ запоминающего устройства вчт 
memory [storage] capacity
газ желісінің ~-ғы ~ газопровода gas pipeline volume capacity
газгольдердің пайдалы ~-ғы полезная ~ газгольдера dischargeable capac ity 
of gasholder 
газдың сынамасын іріктеуге арналған ~ ~ для отбора проб газа gas sample 
bottle
диффузиялық ~ диффузионная ~ diffusion capacitance 
жалпы ~ общая ~ total capacity 
жанармайды сақтауға арналған ~ / ~ для хранения горючего fuel tank 
жеткізіліп құю ~-ғы / доливочная ~ trip tank 
жеткізіп құю ~-ғы / доливная ~ slugging tank 
жұтудың ~-ғы / ~ поглощения base exchange capacity 
жыныстарды сіңіру ~-ғы / сорбционная ~ пород sorptive capacity of rocks 
катион алмасу ~-ғы / катионообменная ~ cation exchange capacity 
кедергілік ~ барьерная ~ barrier capacitance 
кен жынысының ~-ғы ~ горной породы water-absorbing capacity of rock
коллектордың ~-ғы / коллектора reservoir storage capacity 
конденсаторлық ~ конденсаторная ~ capacitance
көмекші ~ вспомогательная ~ для хранения service sto rage tank
көрсетілген ~ номинальная ~ rated capacity 

─ 570 ─
қабылдағыш ~ приемная ~ receiving tank 
қалдықтарға арналған ~ / ~ для отходов waste tank 
қоспалауыш ~ смесительная ~ blender tank 
қосымшаға арналған ~ / ~ для добавок additive tank
құбыр желісінің ~-ғы / ~ трубопровода pipeline volume 
құю ыдысы паркінің ~-ғы / ~ резервуарного парка (oil) storage tank vol ume 
capacity
құю ыдысының ~-ғы / ~ резервуара tank capacity 
май немесе сұйықты сүзіп алуға арналған ~ / ~ для улавливания масла или 
жидкости drip tank
меншікті ~ удельная ~ specifi c capacity 
мұнай құйылатын ~ нефтеналивная ~ oil tankage 
мұнай мен газдың сынамасын тасымалдауға арналған ~ / ~ для транспор-
тировки проб нефти и газа transfer bottle
мұнайды өлшеуге арналған ~ / ~ для замера нефти oil meter
мінбенің ~-ғы / ~ вышки racking capacity of derrick
орталықтандырғыш ~ осреднительная ~ mud surge tank 
өлшемді ~ измерительная ~ metering tank 
өлшеулі ~ замерная ~ gage(ing) [measuring] tank 
өлшеуіш ыдыстан артық сұйықты төгуге арналған ~ / ~ для слива из мерни-
ка лишней жидкости overfl ow tank
пайдаланушылық ~ эксплуатационная ~ service capacity 
пайдалы ~ полезная ~ useful capacity 
сақтау орны (қойманың) ~-ғы / ~ хранилища (склада) storage capacity 
сұйықты сақтауға арналған ~ / ~ для хранения жидкости accumulator 
сүзуден қалатын қалдықты жинауға арналған ~ / ~ для сбора шлама cuttings tank
тар түтікті ~ капиллярная ~ capillary capacity 
тасқынның ~-ғы / ~ потока stream capacity
теңіз түбіне орналасқан мұнайды жинау мен сақтауға арналған ~ / ~ для 
сбора и хранения нефти, располо женная на морском дне underwater storage 
tank
тереңдетілген ~ заглубленная ~ buried tank 
төгу ~-ғы / сливная ~ dump tank 
үстіңгі бетте қалқып жүрген заттар мен заттектерді жинауға арналған ~ / 
~ для сбора плавающих на поверхности веществ и предметов skimming tank
цемент ерітіндісін тыныштандыруға арналған ~ / ~ для успокоения це-
ментного раствора ce ment surge tank
шекаралық қабаттың ~-ғы ~ граничного слоя boundary capacitance
шөгінді ~ отстойная ~ clarifying [fl ow, slime] tank; (бұрғылау ерітіндісіне 
арналған – для бурового раствора) settling box 
шөгіндіге арналған ~ / ~ для отстаивания settler
шығындық ~ расходная ~ day tank 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: