Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 698 ─
мұнай ~-ы / нефтяная ~ oil mist
ШАҢ КІРМЕЙТІН пыленепроницаемый dust-proof
ШАҢ ҰСТАҒЫШ пылеуловитель dust arrester, dust collector
ШАҢДАТУ напыление spraying
ШАҢДЫ БӨЛЕТІН пылеотделитель cyclone separator
ШАПШУ фонтанировать fl ow (by heads), spout, gush
ШАР шар ball, sphere
бөліп тұратын (құбыр желілері үшін) ~ разделительный ~ (для трубопро-
водов) se parating ball, separating sphere
икемді (құбыр желілері үшін) ~ эластичный ~ (для трубопроводов) elastic 
ball, elastic sphere 
қақпақшаның лақтырып тұратын ~-ы/ сбрасываемый ~ клапана trip valve 
ball
лақтырып тұратын ~ сбрасываемый ~ setting ball
ШАРАЛАР мероприятия: 
апаттық-профилактикалық ~ аварийно-профилактические ~ accident pre-
ventive measures
қыртыстың қысымын ұстап тұру бойынша ~ / ~ по поддержанию пласто-
вого давления formation pressure maintenance measures 
өртке қарсы ~ противопожарные ~ fi re preventive [antifi re] measures
ұйымдық техникалық ~ организационно-технические ~ administra tive and 
technical measures 
ШАР САУЫТ обойма: 
мойынтіректің ~-ы / ~ подшипника bearing race
ШАРУАШЫЛЫ/Қ (ҚОЖАЛЫҚ) хозяйство facilities, equipment 
ауа сығымдаушы ~-ғы / компрессорное ~ compressor facilities 
газ ~-ғы / газовое ~ gas equipment, gas facilities 
коммуналдық ~ коммунальное ~ public utilities 
құрал-сайман ~-ғы / инструментальное ~ tool stock 
мұнай кəсіпшілігінің ~-ғы / нефтепромысловое ~ oil-fi eld facilities 
отын ~-ғы / топливное ~ fuel handling equipment, fuel handling facilities
сорғы ~-ғы / насосное ~ pumping facilities 
су құбырының ~-ғы / водопроводное ~ water-supply equipment 
сұйыққойма ~-ғы / резервуарное ~ tank farm 
тасымалдау ~-ғы / транспортное ~ transport equipment, trans portation) facilities
ШАССИ шасси chassis 
жол талғамайтын көліктің ~-і / вездеходное ~ cross-country chassis 
жүк автомобилінің ~-і / ~ грузового автомобиля truck chassis 
өздігінен жүретін көліктің ~-і / самоходное ~ self-propelled chassis 
тракторлы өздігінен жүретін көліктің ~-і / тракторное самоходное ~ 
power-frame trac tor
ШАТЫР І зонт canopy, hood
ШАТЫР ІІ кровля cover, roof, top 
қыртыстың ~-ы / ~ пласта top [roof] of formation 

─ 699 ─
ШАТЫРДЫ ТАРСЫЛДАТУ остукивание кровли roof knocking
ШАХТА шахта pit; mine; (пештер – печи) shaft
баржадан бұрғылауға арналған арнайы ~ специальная ~ для бурения с бар-
жи well slot
барлау ~-сы / разведочная ~ exploring mine
бұрғылау кемесінің бұрғылайтын орталық ~-сы / буровая центральная ~ 
бурового судна drill ship center well
бұрғылау кемесінің бұрғылау ~-сы / ~ буровая ~ бурового судна drill ship 
well, drill ship moonpool
бұрғылау ұңғымасына арналған ~ / ~ для буровой скважины well cellar
желдету ~-сы / вентиляционная ~ air pit
қожды ~ шлаковая ~ ash pit
қолданыстағы ~ действующая ~ operating [productive] mine
механикаландырылған ~ механизированная ~ machine-worked mine
мұнай ~-сы / нефтяная ~ oil mine
мінбе еденінің астындағы ~ / ~ под полом вышки cellar
орталық ~ центральная ~ center well
сағалық ~ устьевая ~ wellhead cellar
су асты сағалық ~ устьевая подводная ~ subsea enclosure
сұйыққойма люгінің ~-сы / ~ резервуарного люка hatch (way) trunk
сүңгуірлер ~-сы / водолазная ~ diving well
тəжірибелік ~ экспериментальная ~ test mine
ШАШЫЛЫП-ТӨГІЛІП АЗАЮ (... КЕМУ) утруска outage, spillage
ШАШЫРАТҚЫШ (БҮРІККІШ) разбрызгиватель sprayer, sprinkler 
құрғақ құбырлары бар (қайраң платформасында өртпен күресуге арналған) 
~ / ~ с сухой трубой (для борьбы с огнем на шельфовых установках) dry pipe 
sprinkler
су толтырылған құбырлары бар (қайраң платформасында өртпен күресуге 
арналған) ~ / ~ с наполненными водой трубами (для борьбы с огнем на 
платформах шельфов) wet pipe sprinkler
ШАШЫРАТУ І вбрызгивание spraying-in, sprinkling-in, in jecting
ШАШЫРАТУ ІІ (БҮРКУ) разбрызгивание spraying, sprinkling
ШАШЫРАТУ ІІІ рассеивание atomization, dissipation
жылуды ~ / ~ тепла heat dissipation
мұнайды ~ / ~ нефти oil atomization
ШАШЫРАУ рассеяние: 
қуаттың ~-ы / ~ мощности power dissipation
қуаттың ~-ы / энергии dissipation of energy 
сəуленің ~-ы / ~ света light diffusion
ШАЮ промыв washout 
бұрандаларды ~ / ~ резьбы thread washout
құбыр бағаналарын ~ / ~ колонны труб washout of pipe string 
ШЕБЕР мастер foreman
аға бұрғылау ~-і / старший буровой - chief [senior] tool pusher 

─ 700 ─
ауысым ~-і / сменный ~ shift foreman
бұрғылау ~-і / буровой ~ drilling foreman, tool pusher
тіркеуге алатын ~ буксирный ~ tow master
ШЕБЕРХАНА мастерская (work)shop
авто жөндеу ~-сы / авторемонтная ~ auto repair shop, motor work shop
жөндеу дəнекерлеу ~-сы / ремонтная сварочная ~ job welding shop 
кəсіпшілік ~-сы / промысловая ~ fi eld shop 
құрастыру ~-сы / сборочная ~ adjusting shop 
механикалық ~ механическая ~ machine shop 
перфораторларды қуаттау ~-сы / ~ зарядки перфораторов perforator 
charging shop
ұста ~-сы / кузнечная ~ blacksmith shop 
электр жөндеу ~-сы / электроремонтная ~ electric repair shop
ШЕГЕНДЕУ фиксировать: 
штифтпен ~ / ~ штифтом peg
ШЕ/К І (АРАЛЫҚ) предел: 
беріктіктің ~-гі / ~ прочности ultimate stress
жаншу кезіндегі беріктіктің ~-гі / ~ прочности при смятии resistance to 
col lapse
ию кезіндегі беріктіктің ~-гі / ~ прочности при изгибе transverse strength 
қысу кезіндегі ағымдылықтың ~-гі / ~ текучести при сжатии compression 
yield strength
қысу кезіндегі беріктіктің ~-гі / ~ прочности при сжатии (ultimate) 
compres sion strength
өлшемдестіктің ~-гі / ~ пропорциональности proportional band 
серпімділіктің ~-гі / ~ упругости elastic limit [strength] 
созылуға беріктіктің ~-гі / ~ прочности на растяжение breaking stress 
төзімділіктің ~-гі / ~ выносливости endurance strength, fatigue limit
төменгі жарылысты ~ нижний взрывной ~ lower explosive limit, LEL
ШЕ/К ІІ (ЖЕР) пункт: 
газ жинақтайтын ~ газосборный ~ gas collecting station
жүк артатын ~ погрузочный ~ loading depot, loading point 
кəсіпшілік ~-гі / промысловый ~ fi eld station
құбыр желісіндегі мұнай өнімдерін ауыстыру ~-гі / ~ смены нефтепродук-
тов в трубопроводе batch end point 
құятын ~ наливной ~ loading depot, loading point 
мұнай жинақтайтын ~ нефтесборный ~ oil gathering [collecting] station
мұнай өнімдерін бөлу ~-гі / ~ распределения нефтепродуктов bulk plant 
нысаналау ~-гі / визирный ~ геод. station 
сейсмикалық барлауда бақыланатын ~ / ~ наблюдения в сейсмической раз-
ведке re cording station
технологиялық барыстарды бақылап отыру ~-гі / ~ слежения за технологи-
ческими процес сами monitor house
ШЕКАРА границ/а boundary, border, margin; limit 

─ 701 ─
ауыспалылықтың өзгеру жиілігінің ~-сы / ~ интервала изменений перемен-
ной bound on a variable
бөліну ~-сы / ~ раздела фаз interface 
бұзылу ~-сы / ~ разрушения interfacial failure 
газ-мұнай ~-сы / ~ газ – нефть gas-oil surface, gas-oil interface 
газ-су ~-сы / ~ газ – вода gas-water interface 
кен орнының (мұнай, газ) ~-сы / ~ месторождения (нефти, газа) fi eld boundary 
кен шоғырының ~-сы / ~ залежи pool boundary 
континенттік ~ континентальная ~ continental margin 
көтерілу бойынша жоғарғы жағына кен шоғырының таралу ~-сы / ~ распро-
странения залежи вверх по вос станию up-dip limit of pool 
қыртыстар ~-сы / ~ пластов bed boundary 
қыртыстың сыртқы ~-сы / внешние ~ы пласта external boundary of res ervoir
литологиялық ~ литологическая ~ lithological border 
мұнай-су ~-сы / ~ нефть-вода oil-water interface, oil-water surface
сейсмикалық ~ сейсмическая ~ seismic boundary 
сорғыту бөлігінің ~-сы / ~ области дренирования drainage front 
стратиграфиялық ~ стратиграфическая ~ stratigraphic line 
су мұнай байланыстырғышының ~-сы / ~ водонефтяного контакта oil-water 
boundary 
фазалар ~-сы / ~ фаз phase boundary 
фазалық ~ фазовая ~ phase border
формация ~-сы / ~ формации formation boundary 
шексіз қыртыстың ішкі ~-сы / внешняя ~ бесконечного пласта external boun-
dary at infi nity
шығу ~-сы / выходная ~ outfl ow boundary 
іздеу ~-сы / ~ поиска search limit 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: