Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 703 ─
сақтандырудың ~-і / ~ страхования limit of insurance
сырғанаудың ~-і / ~ скольжения limit of escalation
токтың ~-і / ~ тока current limit
шығындардың ~-і / ~ расходов limit of expenses
ШЕКІМЕЛЕУ зачеканить:
алмасты тіс қабына ~ / ~ алмазы в коронку crown sets of diamonds 
ШЕЛДЕУІШ обезжиривающий deoiling 
ШЕҢБЕР окружность circumference
сыртқы ~ наружная ~ outside circumference 
ішкі ~ внутренняя ~ inside circumference
ШЕРЕ фанера plywood, veneer
ШЕТ окраина margin 
геосинклиналдың ~-і / ~ геосинклинали geosynclinal margin
ШЕТЖА/Қ (БҮЙІРЖАҚ) тор/ец butt, end(face), face
иықшаның ~-ғы / ~ заплечика pin shoulder face
майысқан ~ смятый ~ lapped shoulder
муфтаның ~-ғы / ~ муфты coupling face
сыртқы ~ внешний ~ outer face
тіс қаптамасының ~-ғы / ~ коронки nose
тістің ~-ғы / ~ зуба tooth end
тістің сыртқы ~-ғы / внешний ~ зуба outer end of tooth
тістің ішкі ~-ғы / внутренний ~ зуба inner end of tooth 
ысқылап жылтыратылған ~-тары / отшлифованные ~цы faces machined fl at 
ішкі ~ внутренний ~ inner face
ШЕТМОЙЫН цапфа journal, pin, trunnion
бұрылатын ~ поворотная ~ knuckle
біліктің ~-ы / ~ вала shaft neck
біліктің ~-ы / ~оси axle journal
жетекші ~ ведущая ~ driving pin
конустық ~ коническая ~ conical [taper] journal
қашау табанының ~-ы / ~ лапы долота bit leg axle, bit leg journal
қашаудың көмекші мойынтірегінің ~-ы / ~ вспомогательного подшипника 
долота pi lot pin of auxiliary bit bearing
қашаутастың ~-ы / ~ шарошки cone pin
сұйыққойма сырт қабының ~-ы / ~ корпуса резервуара tank shell section 
табанды ~ упорная ~ thrust journal
ұршықша сырғасының ~-ы / ~ серьги вертлюга swivel bail pin
шар тəрізді ~ шаровая ~ spherical journal, ball pin 
шеткі ~ концевая ~ end journal
ШЕТІНЕН (ҚАТАРЫНАН) подряд contract 
ШЕФ-МОНТАЖ шеф-монтаж contract supervision
ШЕШІЛМЕГЕН неразрешенный unauthorized
ШИЕЛЕНІСУ (АСҚЫНУ) осложнение complication, trouble, problem 
бұрғылау барысында ~ / ~ в процессе бурения drilling trouble, drill ing problem

─ 704 ─
бұрғылау ерітіндісімен ~ / ~ с буровым раствором drilling mud trouble 
бұрғылау ерітіндісінің газдануы тудырған ~ / ~ вызываемое газированием 
бурового рас твора gas cutting trouble 
парафинді кейінге қалдырумен байланысты ~ / ~ связанное с отложением 
парафина paraf fi n trouble
ұңғымаға судың ағып келуімен байланысты ~ / ~ связанное с притоком 
воды в скважину water troubles 
ұңғыманың оқпанында ~ / ~ в стволе скважины hole trouble, hole 
problem 
ұстағыш жұмыстарының барысында ~ / ~ в процессе ловильных работ 
complication of fi shing operations
ШИКІЗАТ сырье raw materials
ШИКІ МҰНАЙ нефть-сырец crude oil
ШИНА шина 1. (пневматикалық – пневматическая) амер. tire; англ. tyre 
2. эл. bus(bar)
əлсіреген ~-лар / умеренные ~ы temperate latitudes
географиялық ~ географическая ~ geographic [terrestrial] lati tude
жерлестіретін ~ заземляющая ~ grounding busbar
жоғары ~-лар / высокие ~ы high latitudes
жұмыстың ауыр жағдайларына арналған ~ / ~ для тяжелых условий рабо-
ты heavy-duty tire
жүк ~-сы / грузовая ~ truck tire
кəдуілгі ~ обычная ~ conventional tire
келтірілген ~ приведенная ~ reduced latitude
кең бағытты ~ широкопрофильная ~ wide-section tire 
магнитті ~ магнитная ~ magnetic latitude
оңтүстік ~ южная ~ Southern latitude 
өтімділігі жоғары ~ / ~ высокой проходимости fl otation-type [offthe-road] 
tire
өтімділігі жоғарылатылған ~ / ~ повышенной проходимости cross-country 
[ground grip] tire
пневматикалық ~ пневматическая ~ pneumatic tire
полярлық ~-лар / полярные ~ы polar latitudes
резеңкелік ~ резиновая ~ rubber tire
солтүстік ~ северная ~ Northern latitude
төменгі ~-лар / низкие ~ы low latitudes
тропикалық ~-лар / тропические ~ы tropical latitudes
түсірілген ~ спущенная ~ fl at ture
шығу ~-сы / выходная ~ output line
ШИРАҚ жгут:
тығыздаманы толтыратын ~ / ~ набивки сальника packing material 
ШИРАТУ (ОРАУ) скручивание: 
бұрғылау құбырларын ~ / ~ бурильных труб twisting off
ШКАФ шкаф cabinet 

─ 705 ─
бақылау ~-ы / контрольный ~ control box 
басқару ~-ы / управления control cabinet 
басқарудың бас ~-ы / главный ~ управления main control cabinet 
батареялық ~ батарейный ~ battery box, battery cabinet 
көшіргіш ~ копировальный ~ printing cabinet 
отқа жанбайтын ~ несгораемый ~ safe
таратушы ~ распределительный ~ distribution cabinet 
электр қуат беру ~-ы / электропитания power supply cabinet 
ШЛАМ (СҰЙЫҚТЫ СҮЗГЕНДЕ ҚАЛАТЫН ҚАЛДЫҚ) шлам sludge; slime 
бұрғылау ~-ы / буровой ~ drill(ing) cuttings, drilling returns 
жеңіл ~ легкий ~ light solids
ШЛИПС шлипс slip, socket
бағыттаушы шұңғымасы бар қағып алатын ~ ловильный ~ с направляющей
воронкой wide-mouth socket
босатылатын ~ освобождающийся ~ releasing socket
бұрғылау құралын тазалау аспабының ~-ы / желоночный ~ bailer grab
жуылатын ~ / ~ с промывкой circulating slip socket 
жуылатын жадағай құбырлы ~ одинарный трубный ~ с промывкой single-
slip casing bowl
қағып алатын ~ ловильный ~ fi shing slip(s), slip socket
қоңырау тəрізді ~ колоколообразный ~ bell socket
құрамдастырылған ~ комбинированный ~ combination socket
плашка түріндегі ~ / ~ плашечного типа bulldog slip socket
саңылаусыз ~ глухой ~ horn socket
сорғы штангтерін қағып алуға арналған ~ / ~ для ловли насосных штанг 
sucker rod socket
сорғы-ауа сығымдағыш құбырларларды қағып алуға арналған ~ / ~ для лов-
ли насосно-компрессорных труб tubing socket
темір арқанды ~ канатный ~ wire-line slip(s)
темір арқанмен бұрғылау ясасына арналған қағып алатын ~ ловильный ~ 
для яса канатного бурения center jar socket
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын түсіруге арналған ~-тар / ~ы для спуска 
обсадных колонн casing-hanger slips
ясаны қағып алуға арналған ~ / ~ для ловли яса jar socket
ШОҒЫРЛАНУ инфильтрация infi ltration, seepage
кенді ~ рудное ~ ore mineral
кенді емес ~ нерудное ~ non-metallic mineral 
органикалық ~ органическое ~ organic fossil 
пайдалы ~ полезные ~ые mineral deposits 
тар түтікті ~ капиллярная ~ capillary seepage, percolation
тас болып қатқан ~ окаменелое ~ petrifi ed [mineralized] fossil 
ұсақ ~ мелкое ~ microfossil 
ШОЙ ТАСПЕН ТОЛТЫРУ забутовка backing 
ұңғыманы ~ / ~ скважины backfi lling

─ 706 ─
ШОЙЫН чугун cast iron
беріктігі жоғары ~ высокопрочный ~ high-duty [high-strength] cast iron
қоспасы жоқ ~ легированный ~ alloy cast iron
машина құрылысына қажетті ~ машиностроительный ~ engineering cast 
iron
сұр ~ серый ~ gray cast iron 
ШОҚПАРБАС головка cap; knob; head 
айналып тұратын түрдегі цементтейтін ~ цементировочная ~ вращающего-
ся типа ro tating cementing head
алмас бұрғының ~-ы / алмазная бурильная ~ diamond head 
аралық ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ промежуточной обсад-
ной колонны inter mediate casing head
асып қоятын (перфораторды) ~ подвесная ~ (перфоратора) connection head 
ауысымды бұрғылау ~-ы / сменная бурильная ~ detachable drill head 
бағананың салпыншағына арналған ~ / ~ для подвески колонны landing head 
(for tubing)
бағыттаушы ~ направляющая ~ guide head 
бағыттаушы тағанның алыстан басқарылатын ~-ы / дистанционно управ-
ляемая ~ направляю щей стойки remote post head 
бұрандалы ~ резьбовая ~ shank 
бұрандаманың ~-ы / ~ болта bolt head 
бұратын ~ поворотная ~ swivel head 
бұрғы тісінің ~-ы / ~ зуба face; point of a tooth
бұрғылау ~-ы / бурильная ~ drilling head 
бұрғылау құралының кесетін ~-ы / режущая ~ бурового инструмента 
boring head
бұрғының ~-ы / ~ бура (jack)bit
газды ~ газовая ~ gas head 
газды жағуға (теңіз ұңғымасындағы бұрып жіберу) арналған оттықтың ~-ы 
/ ~ горелки для сжигания газа (в отводе морской скважины) burner head 
гидромониторлы ~ гидромониторная ~ jet head 
дəнекерлегіштің ~-ы / ~ паяльника soldering iron bit 
дəнекерлеуші ~ сварочная ~ welding head 
дүмпуді азайтқыштың ~-ы / амортизирующая ~ latch bumper head 
діңгектің ~-ы / ~ мачты pole top
екі цементтеуші тығындары бар цементтейтін ~ цементировочная ~ с дву-
мя цементировоч ными пробками double-plug container ce menting head
жер асты жөндеу жұмысы кезінде цементтеуге арналған цементтейтін ~ це-
ментировочная ~ для цементирования при подземном ремонте grout nipple
жуып-шаятын ~ промывочная ~ circulating head 
жылжытпалы ~ подвижная ~ movable head 
жыныс үлгісі снарядының сорғыту ~-ы / дренажная ~ кернового снаряда 
core barrel strainer cap
жыныс үлгісін шығарып алғыштың ~-ы / ~ керноизвлекателя core plunger 

─ 707 ─
кабелді ~ кабельная ~ cable head 
кесетін ~ режущая ~ cutter [cutting] head 
көтеретін ~ подъемная ~ lifting head 
кран оқпанының ~-ы / ~ стрелы крана boom tip 
қағып алу ~-ы / ловильная ~ fi shing head
құбыр дəнекерлеуші ~ трубосварочная ~ pipe welding head 
құбырлы ~ трубная ~ cap, casing head 
құйып тұратын ~ заливочная ~ fi lling head 
қыртыстың ~-ы / ~ пласта face of bed
қысқышты ~ зажимная ~ drip head 
орауыш ~ обмоточная ~ wrapping head 
отырғызылатын ~ посадочная ~ setting head 
реттейтін ~ регулировочная ~ adjusting knob 
саңылаусыз цементтейтін ~ глухая цементировочная ~ swage cementing head
соңында тұратын бағананың ~-ы / ~ колонны-хвостовика liner top 
соңында тұрған бағананың айналып тұратын ~-ы / вращающаяся ~ колон-
ны-хвостовика rotat ing liner top 
сорғы штангтің ~-ы / ~ насосной штанги head of sucker rod 
сорғы-компрессорлық бағанаға арналған сына тəрізді салпыншағы бар 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колонны с клиновой под-
веской для насосно-компрессорной колонны cas ing head with slip tubing hanger
сорғы-компрессорлық құбырдың ~-ы / ~ насосно-компрессорных труб 
tubing head 
сфералық ~ сферическая ~ button 
сыққыш ~ опрессовочная ~ test head
сықпалау ~-ы / давильная ~ snubber 
тегістеп өңдейтін ~ шлифовальная ~ (mounted) (grinding) wheel, mounted 
(grinding) point
теңгергіштің ~-ы / ~ балансира horsehead 
теңгергіштің доғалы бұратын ~-ы / дуговая поворотная ~ балансира arched 
swing horsehead
теңгергіштің доғалы қайырмалы ~-ы / дуговая откидная ~ балансира 
arched fold ing horsehead
теңгергіштің қосарлы ~-ы / двойная ~ балансира dual horsehead 
ток алып келетін ~ токоподводящая ~ current supply head 
төсейтін ~ укладочная ~ racking head 
тұтандыратын ~ запальная ~ shooting head 
түсірілетін құралдың ~-ы / ~ спускаемого инструмента running neck 
тығынды лақтыруға арналған (цементтеуші) ~ / ~ для сбрасывания (це-
ментировочных) пробок (cementing) plug dropping head 
ұңғыманы ұстап тұру ~-ы / обсадная ~ casing head 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын түсіруге арналған ~ / ~ для спуска обсад-
ной колонны casing han dling head
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колонны casing (string) head 

─ 708 ─
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының екі қатарлы ~-ы / двухрядная ~ обсад-
ной колонны lowermost casing head
ұңғыманың сағасындағы арнайы ~ специальная ~ на устье скважины 
offset tubing head 
ұршықты ~ вертлюжная ~ НКТ tubing head swivel 
цементтейтін ~ цементировочная ~ cementing casing head 
шайып кететін ~ размывочная ~ washout head 
шатунның ~-ы / ~ шатуна connecting rod head 
шешіліп алынатын жыныс үлгісін қабылдағыштың ~-ы / ~ съемного керно-
приемника core receiver retrieving head
шыр айналып тұратын ~ циркуляционная ~ hydraulic circulating head 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: