ЖОҒАРЫ АҒЫНДЫ высоконапорный

─ 220 ─
ЖОҒАРЫ ДЕБИТТІ высокодебитный high-output 
ЖОҒАРЫ КҮКІРТТІ высокосернистый sour, high-sulfur 
ЖОҒАРЫ ҚУАТТЫ высокомощный heavy-duty 
ЖОҒАРЫ ӨНІМДІ высокопроизводительный highly productive, high-
output 
ЖОҒАРЫ СЕЗІМТАЛ высокочувствительный highly sensitive 
ЖОҒАРЫЛАТУ повышать: 
жылдамдығын ~ / ~ скорость gear up 
сорғының пəк-ін (пайдалы əсер коэфиценті) ~ / ~ кпд насоса improve pump 
effi ciency
ЖОҒАРЫЛАУ І (КӨТЕРІЛУ) подъем 1. (деңгейдің – уровня) ascent, 
elevation, rise, lift 2. (жүкшығырмен – лебедкой) lifting, hoisting; (ұңғымадан – 
из скважины) pulling out
бағананың ~-і / ~ колонны pulling out the string 
бақыланатын ~ контролируемый ~ controlled ascent
бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны pulling out the drill string
бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота pulling out of drill bit 
континенттік ~ континентальный ~ continental rise 
құбырдан тыс кеңістік бойынша ~ / ~ по затрубному пространству lifting 
through the annular space
құралдың жүкшығырмен ~-і / ~ инструмента лебедкой tool hoisting 
мұнайдың ~-і / ~ нефти lifting of oil 
мінбе діңгегінің ~-і / ~ мачтовой вышки raising of mast 
мінбенің ~-ы / ~ вышки derrick erection [raising] 
сатыланған (сүңгуірдің) ~ ступенчатый ~ (водолаза) decompression
сұйықтың ~-ы / ~ жидкости lifting of liquid 
тартүтікті ~ капиллярный ~ capillary rise, capillary lift 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-і / ~ обсадной колонны pulling out the 
casing string
үстіңгі бетке ~-і / ~ на поверхность bringing up to the surface 
ЖОҒАРЫЛАУ ІІ (ҚҰЙЫЛУ, ҮДЕУ) прилив boss 
жуу шүмегінің астында ~ / ~ под промывочное сопло nozzle boss 
конус тəрізді ~ конусообразный ~ nipple
қолмен ажыратуға арналған ~ / ~ для ручного отцепления manual override 
boss
ЖОЙЫЛҒАН ликвидированный (ұңғыма туралы – о скважине) abandoned
ЖОЙЫЛЫП КЕТУ исчезать die out, disappear 
ЖОЙЫП ТАСТАУ устранять: 
бұзылушылық себептерін ~ / ~ причину неисправностей remove the cause 
of a trouble 
дұрыс жұмыс істемеуді ~ / ~ неполадки debug, doctor
ЖОҚ БОЛУ (ЖОҚТЫҚ) отсутствие:
ағыстың ~-ы / ~ потока no-fl ow condition
біріктірудің ~-ы / ~ соединения lack of bond

─ 221 ─
қоспалардың ~-ы / ~ примесей freedom from impurities
қыртыс контурындағы тармақтың ~-ы / ~ притока на контуре пласта 
closed boundary
тепе-теңдіктің ~-ы / ~ равновесия imbalance 
улылықтың ~-ы / ~ токсичности nontoxicity 
іліктірудің ~-ы / ~ сцепления lack of adhesion
ЖОЛ І путь: 
толқындардың ~-ы / ~ волн wave path
ЖОЛ ІІ (ТРАССА) трасса route
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline route 
ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола скважины course of hole, hole path
ЖОЛ БОЙЫНДАҒЫ ЖҮК ҚОЙМАСЫ пакгауз warehouse, storehouse; 
freight house
ЖОЛ ТАЛҒАМАЙТЫН АВТО вездеход авто cross-country [all-terrain] 
vehi cle, off-road truck
ЖОЛ ТАРТУ трассировка laying
құбыр желісіне ~ / ~ трубопровода pipeline layout 
ЖОНҒЫШ (КЕСКІШ) резец chisel, cutter 
бұрғылап тесуге арналған ~ / ~ для рассверливания boring cutter 
жартылай кристаллды алмасты ~ поликристаллический алмазный ~ 
polycrys-talline diamond cutter 
қашайтын ~ растачивающий ~ boring cutter
ЖОҢҚА стружка chip, cut
целлофанды ~ целлофановая ~ shredded cellophane 
ЖОСПАР план:
бұрғылау жұмыстарының ~-ы / ~ буровых работ drilling program
жасалым (кеніштің) ~-ы / ~ разработки (месторождения) develop ment program
құбыр желісі трассасының ~-ы / ~ трассы трубопровода route of pipeline
құбыр желісінің құрылыс ~-ы / ~ строительства трубопровода pipeline 
pro ject
өндіру ~-ы / ~ добычи production program
өндірістік ~ производственный ~ production schedule 
ЖОСПАРЛАУ планирование planning
геологиялық-кəсіпшілік ~ геолого-промысловое ~ geologic productioi 
planning
егжей-тегжейлі кəсіпшілік ішінде ~ детальное внутрипромысловое ~ 
detaile fi eld development planning 
өндіруді ~ / ~ добычи production planning
ЖОСЫ/Қ (ТƏРТІП, ТƏЛІМ) поведение behavior
қыртыстың ~-ғы / ~ пласта reservoir behavior, reservoir per formance
су айдауыш мұнара режиміндегі қыртыстың ~-ғы / ~ пласта с водонапор-
ным режимом per formance of water-drive reservoir
сүйреу кезіндегі құрылымның ~-ғы / ~ конструкции при буксировке 
behavior of structure under tow

─ 222 ─
ұңғыманың ~-ғы / ~ скважины performance of a well
фазалық ~ фазовое ~ phase behavior 
ЖОТА хребет ridge
антиклиналды ~ антиклинальный ~ anticlinal ridge 
су асты ~-сы / подводный ~ submerged ridge 
тау ~-сы / горный ~ mountain range, mountain ridge 
тұз ~-сы / соляной ~ salt ridge
ЖОЮ І (ТАРАТУ) ликвидация liquidation, elimination, aban donment
ағып кетуді ~ / ~ утечек leakage elimination 
апатты ~ / ~ аварий accident elimination 
біріккен кəсіпорынды ~ / ~ совместного предприятия dissolution of a joint 
venture
гидраттарды ~ / ~ гидратов hydrate elimination 
жарғымен келісілген ~ / ~ оговоренная уставом liquidation stipulated by 
statutory documents 
кəсіпорынды ~ / ~ предприятия closing-down of an enterprise 
келісім-шартты ~ / ~ контракта closing out a contract 
қаратып алу ~ / ~ поглощения lost circulation control 
қорды ~ / ~ фондов liquidation of funds 
құбырды ұстап алуды ~ / ~ прихвата труб releasing of stuck pipes 
нақты ~ реальная ~ actual liquidation 
толық ~ полная ~ complete liquidation 
ұңғыма оқпанындағы тығынды ~ / ~ пробки в стволе скважины borehole 
bridge elimination
ұңғыманы ~ / ~ скважины well abandonment, abandonment of a well
ұңғыманы бір жолата ~ окончательная ~ скважины permanent well 
abandonment
филиалды ~ / ~ филиала dissolution of a branch 
шартты ~ условная ~ conditional liquidation
ЖОЮ ІІ устранение: 
бұзылушылықты ~ / ~ неисправностей trouble-shooting 
пайдалану кезіндегі бұзылуды ~ / ~ эксплуатационных неполадок 
elimination of operational problems
салбырап тұруды ~ / ~ провисания sag take-up 
шуды ~ / ~ шума noise elimination 
ЖӨНДЕУ І (жабдық) наладка (оборудования) adjustment, sett(ing)-up
ЖӨНДЕУ ІІ (ЖАМАУ-ЖАСҚАУ) ремонт repair, maintenance, remedy 
жолдың үстіңгі қабатын ~ / ~ дорожного покрытия patch work, patching 
repair
жоспардан тыс ~ внеплановый ~ off-schedule maintenance 
күрделі ~ капитальный ~ (general) overhaul, mainte nance, workover, major repair 
қалпына келтіретін ~ восстановительный ~ reconditioning 
құбыр желісінің ағымдағы ~-і / текущий ~ трубопровода pipeline mainte-
nance

─ 223 ─
сорғыларды ~ / ~ насосов pump repair
су асты ~-і / подводный ~ underwater repair 
сұйыққойманың сыртқы қабын ~ / ~ корпуса резервуара tank surface 
recondi tioning
ұңғымаларды ~ / ~ скважины remedial work on well, well re pair, well remedy
ұңғыманың ағымдағы ~-і / текущий ~ скважины well maintenance (run ning) 
job, well servicing 
ұңғыманың жер асты ~-і / подземный ~ скважины well remedial work, 
production maintenance of well 
ұсақ ~ мелкий ~ minor repair 
ЖӨНДЕУГЕ ЖАТАТЫНДЫҚ ремонтопригодность maintainability
ЖӨНДЕУШІ монтер mounter, fi tter
байланысты ~ / ~ связи communication technician
желілік ~ линейный ~ line(s)man 
кабелді ~ кабельный ~ cableman, cable splicer
ЖӨНЕЛТУ отправлять ship; dispatch
автомашина тасымалымен ~ / ~ автодорожным транспортом dispatch by 
track
су тасымалымен ~ / ~ водным транспортом ship by water
теміржол тасымалымен ~ / ~ железнодорожным транспортом dispatch by rail 
ЖУАНДАУ (ҚАЛЫҢДАУ) утолщение: 
қыртыстың ісініп ~-ы / раздутое ~ пласта belly 
ЖУРНАЛ журнал log (book)
бұрғылау ~-ы / буровой ~ drilling record, drilling log (book), driller’s log
жыныс үлгілерінің талдау мəліметтерін тіркеу ~-ы / ~ регистрации данных 
анализа кернов core analysis [core sample] log
өндіру ~-ы / ~ добычи production record
ЖУУ І вымывать outwash, wash over, wash away, hollow out 
ЖУУ ІІ (ЖУЫП-ШАЮ) промывка fl ushing, wash(ing), washover 
бұрғылау ерітіндісімен ~ / ~ буровым раствором drilling mud washing 
[fl ushing]
кері бағытта ~ / ~ в обратном направлении backwashing, re verse circulation 
қою сазды ерітіндімен ~ / ~ густым глинистым раствором thick fl ush ing
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline fl ushing 
сазды ерітіндімен ~ / ~ глинистым раствором clay fl ushing 
сумен ~ / ~ водой water fl ushing 
сұйықтың ағынымен ~ / ~ струей жидкости fl ushing 
сілтілі ерітіндімен ~ / ~ щелочным раствором alkali washing 
ұңғыманы қатты су ағынымен ~ / ~ скважины сильной струей воды jetting 
ұңғыманы қышқыл ерітіндімен ~ / ~ скважины кислотным раствором 
acid washing
ұңғыманы ыстық мұнаймен ~ / ~ скважин горячей нефтью hot oiling 
ЖУЫП КЕТІРУ вытравлять erode, etch away, remove by etch ing
ЖҰҚА ҚАБАТ/Ы пропласток interlayer, stringer

─ 224 ─
газды ~ газовый ~ gas streak
жоғары арынды ~ высоконапорный ~ high-pressure stringer
қатты жыныстың ~ / ~ твердой породы bed of hard rock
өнімді ~ продуктивный ~ effective pay 
саздың ~ / ~ глины clay parting, clay section
тұздың ~ / ~ соли salt stringer
тығыз ~ плотный ~ tight stringer
ЖҰҚА ТҮЙІРЛІ тонкозернистый fi ne-grained 
ЖҰҚАЛАП 
ҰНТАҚТАЛҒАН 
тонкоизмельченный 
fi ne-divided, 
overground

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: