Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 212 ─
мəжбүрлі ~ принудительная ~ forced ventilation
орталық ~ центральная ~ central ventilation 
өнеркəсіптік ~ промышленная ~ industrial ventilation
табиғи ~ естественная ~ natural ventilation; uncon trolled ventilation
табиғи тарту күші бар ~ / ~ с естественной тягой natural draft ventilation 
тармақты ~ приточная ~ plenum ventilation
тартып ~ вытяжная ~ exhaust ventilation 
тəуелсіз ~ независимая ~ independent ventilation
тұйық ~ замкнутая ~ closed-circuit ventilation 
тіреуіші бар ~ / ~ с подпором overpressure ventilation 
үрлеп ~ / ~ обдувом shell ventilation 
ЖЕЛДІҢ ҰЙЫТҚУЫ порыв ветра wind gust 
ЖЕЛОН желонка bailer 
автоматты ~ автоматическая ~ automatic bailer 
бұрғылау ~-ы / буровая ~ dart bailer 
грейферлі ~ грейферная ~ clam-shell bailer 
қақпағы бар ~ / ~ с клапаном valve bailer 
мікбасты ~ поршневая ~ piston bailer
орталықтауышы бар ~ / ~ с центратором guided bailer 
пневматикалық ~ пневматическая ~ air bailer
секциялы ~ секционная ~ sectional bailer
сұйықты айдауға арналған ~ / ~ для выкачивания жидкости dump bailer 
тазалаушы ~ очистительная ~ cleanout bailer
тарталды ~ тартальная ~ oil bailer
ұңғымаға цемент ерітіндіні құюға арналған ~ / ~ для заливки цементного 
раствора в сква жину cement dump
ұңғыманы тазалауға арналған ~ / ~ для чистки скважин cleanout bailer; 
mud socket
ұңғыманы тереңдетуге арналған ~ / ~ для углубления скважины bailer 
conductor 
цементтеуші ~ цементировочная ~ dump bailer 
ЖЕЛ ӨЛШЕУІШ ветромер wind gage, anemometer 
ЖЕЛПУІШ веер: 
жарылысты ұңғыманың ~-і / ~ взрывных скважин blast-hole ring
ЖЕЛІ (БАҒЫТ) линия line
ағыстың ~-сі / ~ потока current line 
аз қарсыласу ~-сі / ~ малого сопротивления line of weakness
азимут ~-сі / ~ азимута azimuth line
айналма ~ обводная ~ bypass line, loop 
айналма көмекші ~ циркуляционная вспомогательная ~ circula tion booster 
line 
акустикалық байланыс ~-сі / ~ акустической связи acoustic communica tion line
алауот ~-сі / факельная ~ fl are line 
артылдырып құю (сыйымдылық ыдысы) ~-сі / ~ перелива (резервуара) 

─ 213 ─
overfl ow line 
арынды ~ напорная ~ pressure line 
ауырлық күшінің əрекет ету ~-сі / ~ действия силы тяжести gravitational 
verti cal
басқару ~-сі / управляющая ~ control [pilot] line
басталу ~-сі / ~ наступания encroachment line
бедердің үстіңгі бетінің ~-сі / ~ поверхности рельефа terrain line 
бұзылу ~-сі / ~ нарушения line of dislocation
бұрғылау ерітіндісіне арналған лақтырып тастау ~-сі / выкидная ~ для бу-
рового раствора drilling mud fl ow line
бұрмаланған көлемдер ~-сі / ~ искаженных масштабов zero line
газ жинау ~-сі / газосборная ~ gas gathering line 
газ қабылдау ~-сі / газоприемная ~ gas inlet [incoming gas] line 
газ тəрізді бұрғылау агентіне арналған лақтырып тастау ~-сі / выкидная ~ 
для газообразного бурового агента exhaust [blooie] line 
газды бұрып алып кету ~-сі / газоотводная ~ gas outlet [outgoing gas] line 
газды тастау ~-сі / ~ сброса газа gas blowoff line
газды түзулеу ~-сі / газоуравнительная ~ gas equalizing line 
гранулометриялық құрамның ~-сі / ~ гранулометрического состава grain-
size curve
есептелудің басталу ~-сі / ~ начала отсчета reference line
жағып жіберуге арналған газды бұрып алып кету ~-сі / газоотводная ~ для 
сжигания fl are line 
жанасу ~-сі / ~ касания line of contact
жаппай ~ сплошная ~ full [solid] line 
жарылыс бекетінің ~-сі / ~ взрывных пунктов shot point line
жер бетіндегі ~ наземная ~ overland [surface] line 
жоғары қысым ~-сі / ~ высокого давления high-pressure line
кен жыныстарына сіңген су ~-сі / ~ инфильтрации line of percolation
кен ұңғымасын ауамен тазалау арқылы бұрғылау кезінде, бұрғыланған кен 
жынысынау арналған лақтырып тастау ~-сі / выкидная ~ для выбуренной по-
роды при бурении с очисткой забоя воздухом blow ing line
кері жуу ~-сі / ~ обратной промывки reverse circulation line
кері жууға арналған ~ / ~ для обратной промывки backwash line
конденсат-су ~-сі / ~ конденсат-вода condensate-water line 
көлбеулік негіздік ~ наклонная базисная ~ sloping base line 
көрінетін ~ / ~ видимости line of sight
кіргізу ~-сі / ~ впуска admission [upstream, suction] line 
қанығу ~-сі / ~ насыщения saturation line
қарсы қысым жасауға арналған ~ / ~ для создания противодавления back-
pressure line
қиылысу ~-сі / ~ пересечения line of intersection 
қиысушы ~ секущая ~ secant
қолбелгі қою ~-сі / ~ визирования axis of sight, observing line

─ 214 ─
қуат ~-сі / силовая ~ power [fi eld] line, line of force 
құрал-сайманды теңселтуге арналған (су асты ұңғымасында) ~ / ~ для за-
качки инструмента (в подводную скважину) tool injection line
құрама ~ сборная ~ gathering line 
құю ~-сі / наливная ~ loading [fi lling] line 
қыртыстану ~-сі / ~ напластования stratifi cation line
қысым орталығының ~-сі / ~ центров давления center-of-pressure line 
қысымды реттеу ~-сі / ~ регулирования давления pressure control line
манифольд ~-сі / ~ манифольда manifold line
мəліметтерді беру ~-сі / ~ передачи данных data line
мұнайды жинау ~-сі / нефтесборная ~ oil gathering line 
нөлдік иілу ~-сі / ~ нулевого склонения zero [agonic] line
нөлдік қуат ~-сі / ~ нулевых напряжений neutral axis
ойылып құлау ~-сі / ~ обрушения line of caving
орталық кəріз ~-сі / канализационная ~ effl uent [disposal] line 
орталықтандырушы ~ центровая ~ line of centers, pitch line 
өлкелік су ~-сі / ~ краевой воды edge-water line
саз ~-сі / ~ глин shale (defl ection) line
сарқынды су ~-сі / ~ сточная ~ overfl ow line 
сейсмикалық ~ сейсмическая ~ seismic line 
сейсмо тектоникалық ~ сейсмотектоническая ~ tectoseismic line 
су бөлетін бағананы нық бекіту ~-сі / ~ глушения водоотделяющей колонны 
riser kill line
су бөлетін бағананың штуцерлі ~-сі / штуцерная ~ водоотделяющей колон-
ны riser choke line
суды тастау ~-сі / ~ сброса воды water drainage line 
сулануға арналған ~ / ~ для заводнения water fl ood line
сұрыптау ~-сі / ~ выборки selection line 
сығып толтыру ~-сі / нагнетательная ~ discharge [delivery] line 
сыйымдылық ыдысының лақтырып тастау ~-сі / выкидная ~ резервуара 
tank fl ow [tank ship ping] line
тастау ~-сі / ~ сброса fault line, fault trace 
тасымалдау ~-сі / транспортная ~ transportation line 
тектоникалық ~ тектоническая ~ trend [tectonic] line 
теңгеру ~-сі / уравнительная ~ balance [equalizing] line 
технологиялық ~ технологическая ~ production line 
торапты ~ магистральная ~ load line 
төгу ~-сі / сливная ~ drain [drop-out] line
трансмиссиялық ~ трансмиссионная ~ transmission line 
тісті ілмектелу ~-сі / ~ зубчатого зацепления gear line
ұңғымаға құю ~-сі / ~ долива скважины fi ll-up line
ұңғыманы нық бекіту ~-сі / ~ глушения скважины kill line
ұңғыманы нық бекіту үшін ерітіндіні алып келетін ~ / ~ подводящая рас-
твор для глушения сква жины kill line 

─ 215 ─
ұсталып қалу ~-сі / ~ задержки delay line
үдеу ~-сі / ~ нарастания line of growth
цементтеу ~-сі / цементировочная ~ cementing line 
штуцерлі ~ штуцерная ~ choke line 
штуцерлі жəне ұңғыманы нық бекіту ~ / ~ штуцерная и глушения скважи-
ны integral choke and kill lines
шығару ~-сі / выпускная ~ exhaust line 
шығыңқы ~ выпуклая ~ raised line 
ықпал ету ~-сі / ~ влияния infl uence line
іс жүзіндегі көкжиектің ~-сі / ~ действительного горизонта true horizon 
line
электр беру ~-сі / ~ электропередачи (power) transmission line 
электр энергиясын беру ~-сі / ~ передачи электроэнергии power mains, 
power line

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: