ЖЫЛДАМ ШЕШІЛЕТІН быстросъемный

─ 239 ─
мұнайды өндіру есебінің ~-і / ~ расчета добычи нефти express method of 
production calculation
ұңғыманы зерттеудің ~-і / ~ исследования скважин short-time well test 
ЖЫЛДАМДЫ/Қ (ШАПШАҢДЫҚ) скорость rate, speed, velocity 
ағынның ауыспалы кезең ~-ғы / критическая ~ потока critical fl ow velocity
ағыстың ~-ғы / ~ потока fl ow velocity
ауыспалы кезең (флюидтің) ~-ғы / критическая ~ (флюида) critical speed
аяқталу ~-ғы / ~ истечения discharge [outfl ow] velocity 
бəсеңдейтін ағын ~-ғы / ~ нисходящего потока descending velocity 
буды сығып толтыру ~-ғы / ~ нагнетания пара steam-injection rate 
бұрғылау ~-ғы / ~ бурения drilling rate, drilling speed 
бұрғылау бағанасын көтерудің қауіпсіз ең жоғары ~-ғы / безопасная макси-
мальная ~ подъема бу рильной колонны maximum safe hoisting speed of drilling 
string
бұрғылау ерітіндісіндегі шығу ағысының ~-ғы / ~ восходящего потока бу-
рового раствора drilling mud upward velocity 
бұрғылау жүкшығырының жоғарғы ~-ғы / большая ~ буровой лебедки high 
drawworks speed
бұрғылау жүкшығырының төменгі ~-ғы / малая ~ буровой лебедки low 
drawworks speed
бұрғылау қашауын беру ~-ғы / ~ подачи бурового долота rate of downward 
drilling bit feed
бұрғылау қашауының шеңберлік ~-ғы / окружная ~ бурового долота 
circumferential [peripheral] drilling bit speed
бұрғылау құралын көтеру ~-ғы / ~ подъема бурового инструмента hoisting 
speed of drilling tool 
бұрғылау құралын түсіру ~-ғы / ~ спуска бурового инструмента drilling 
tool running speed, speed of drilling tool running-in 
бұрғылаудың коммерциялық ~-ғы / коммерческая ~ бурения overall drilling 
rate 
бұрғылаудың механикалық ~-ғы / механическая ~ бурения drilling rate, bit 
penetration, rate of penetration 
газды сығып толтыру ~-ғы / ~ нагнетания газа gas-injection rate
дыбыс (акустикалық каротаж) ~-ғы / ~ звука (акустический каротаж) 
acoustic sound velocity, sound speed 
желдің ~-ғы / ~ ветра wind speed, wind velocity 
желдің есептік ~-ғы / расчетная ~ ветра design wind speed
желдің рұқсат етілген ~-ғы / допустимая ~ ветра allowable wind speed 
жиектеме судың жылжу ~-ғы / ~ продвижения контурной воды water in fl ux rate
жүк артылмаған ілмектің ~-ғы / ~ ненагруженного крюка empty hook speed 
жылжу ~-ғы / ~ сдвига rate of shear, shear rate, gradient of shear strain
жіберу ~-ғы / ~ впуска input rate
кенді ұңғымадан (флюидті) іріктеу ~-ғы / ~ отбора (флюида) из залежи 
reservoir voi-dage rate

─ 240 ─
көтерудің апаттық ~-ғы / аварийная ~ подъема emergency hoisting speed
көші-қон ~-ғы / ~ миграции rate of travel, migration rate 
кіру білігіндегі ~ / ~ на входном валу input shaft speed 
кіру кезіндегі ~ / ~ на входе entrance speed; (сорғы, ауа сығымдағышқа – в 
насос, ком прессор) inlet [intake] speed 
қозғалу ~-ғы / ~ передвижения traveling rate 
құбыр желісін төсеу ~-ғы / ~ прокладки трубопровода pipeline laying speed
құю ~-ғы / ~ налива input rate
қысымның құлау (қыртыстағы) ~-ғы / ~ падения давления (в пласте) 
pressure de cline rate
мəліметтерді беру ~-ғы / ~ передачи данных data rate
рейстік ~ рейсовая ~ bit run rate, bit run speed 
ротордың ~-ғы / ~ ротора rotary speed
сақиналы кеңістіктегі (мыс. бұрғылау немесе цементтеу ерітіндісі) ~ / ~ в 
кольцевом пространстве (напр. бурово го или цементного раствора) annular 
veloc ity
сақиналы кеңістіктің бұрғылау ерітіндісіндегі шығу ағысының ~-ғы / ~ 
восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве annular 
return drill ing mud velocity, ascending drilling mud (fl ow) velocity in the annulus
саптамадағы аяқталу ~-ғы / ~ истечения из насадки jet [spouting] veloc ity
сейсмикалық толқындар ~-ғы / ~ сейсмической волны seismic wave veloc ity
суды сығып толтыру ~-ғы / ~ нагнетания воды water-injection rate 
сүзгілеу ~-ғы / ~ фильтрации fi ltration [fi ltrate-loss, percola tion] rate
тесіп өту ~-ғы / ~ проходки on-bottom drilling [penetration] rate, rate of 
penetration 
толқындардың таралу ~-ғы / ~ распространения волн wave propagation 
velocity
толтыру ~-ғы / ~ закачивания pumping rate 
турбулентті ағынның ~-ғы / ~ турбулентного потока turbulent-fl ow rate 
флюид қозғалысының көлемді ~-ғы / объемная ~ движения флюида 
volumetric rate of fl uid fl ow
флюидтер қозғалысының солай көрінетін ~-ғы / кажущаяся ~ движения
флюида apparent fl uid fl ow velocity
флюидтің қозғалу ~-ғы / ~ движения флюида fl uid fl ow velocity
шамадан тыс ~ чрезмерная ~ overspeed 
шөгу ~-ғы / ~ осаждения deposition [settling, precipitat ing] rate
шығу ағысының ~-ғы / ~ восходящего потока ascending fl ow veloc ity, 
upward fl ow rate
шығу білігіндегі ~ / ~ на выходном валу output shaft speed 
шығу кезіндегі ~ / ~ на выходе exit [delivery] speed; (сорғы, ауа 
сығымдағыштан – из насоса, компрессора) outlet [exhaust] speed
іске қосылу ~-ғы / ~ срабатывания response speed 
эмульсиялардың ыдырау ~-ғы / ~ распада эмульсии lability of emulsion 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: