Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 268 ─
құрылыстың ~-дері / ~ы строительства construction stages
өнімді қыртыстың сарқылу ~-і / ~ истощения продуктивного пласта stage 
of reservoir depletion
сулану ~-і / ~ заводнения (water) fl ooding stage
суланудың бастапқы ~-і / начальный ~ заводнения initial waterfl ood stage
ұңғыманы бұрғылап тесу ~-і / ~ перфорирования скважины well shooting 
stage 
КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ отсрочка postponement 
жеткізілім жасауды ~ / ~ поставки postponement of delivery
несиені өтеуді ~ / ~ погашения ссуды deferment of load re payment 
төлемді ~ / ~ платежа postponemnet of payment 
КЕЛТЕ ҚҰБЫР патрубок connection (pipe), branch pipe, (pipe) nipple, 
sleeve
арынды ~ напорный ~ ascending pipe, discharge mani fold
бағыттаушы ~ направляющий ~ bell nipple
бортқа алынған ~ отбортованный ~ beveled nipple
буферлі ~ буферный ~ buffer connection
буынды ~ коленчатый ~ elbow pipe
бүйір тесігі бар ~ / ~ с боковым отверстием side-port nipple
біріктіретін ~ соединительный ~ junction pipe, junction piece
ернемегі бар ~ / ~ с фланцем fl ange branch
жалғастықты ~ штуцерный ~ choke bean sleeve 
желдеткішті ~ вентиляционный ~ vent branch pipe
жеңге арналған ~ / ~ для рукава hose connection, hose nipple
икемді ~ гибкий ~ fl exible hose connection
кеңітудің орнын толтыруға арналған ~ / ~ для компенсации расширения 
expansion joint
кіргізетін ~ впускной ~ inlet connection
кіретін ~ входной ~ inlet elbow
құйылатын ~ наливной ~ fi lling nipple
құмдауытты ~ песочный ~ sand nipple
қысымды туралауға арналған ~ / ~ для выравнивания давления pressure 
equalizing branch pipe
орнатылатын ~ установочный ~ landing nipple, landing joint
отырғызылатын ~ посадочный ~ seating nipple
өлшейтін ~ замерный ~ gage nipple
перфорацияланған ~ перфорированный ~ perforated nipple
сорғы-ауа сығымдағыш бағаналарға арналған ~ / ~ для насосно-компрес-
сорных колонн blast tubing nipple
сорып алатын ~ всасывающий ~ inlet pipe
тиянақ қалыпты ~ башмачный ~ shoe-type nipple
төгетін ~ сливной ~ drain connection
түсіретін ~ спускной ~ drain
ұзартатын ~ удлинительный ~ extension nipple

─ 269 ─
ұңғыма сорғысына арналған орнатылатын ~ установочный ~ для скважин-
ного насоса subsurface pump seating nipple
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных колонн casing 
nipple 
шұңғымасы бар ~ / ~ с воронкой bell nipple
шығаратын ~ выпускной ~ outlet connection
КЕЛТЕ ҚҰБЫР-ҰЗАРТҚЫШ патрубок-удлинитель extension nipple 
КЕЛТІРУ (ЖЕТКІЗУ, АЛЫП КЕЛУ) приведение: 
координаттардың жалпы жүйесіне түрліше түсірілім мəліметтерін ~ / ~ 
данных различных съемок к общей сис теме координат coordination 
ұңғыманы (бұрғылап болғаннан кейін) пайдалану үшін дайындық 
жағдайына ~ / ~ скважины в состояние готовности к экс плуатации (после 
окончания бурения) bring ing in a well
КЕЛІ ступа mortar 
КЕЛІСПЕУШІЛІ/К несогласие discordance, nonconformity, uncon formity, 
disconformity 
бұрыштық ~ угловое ~ angular unconformity, angular dis placement
жарыспа ~ параллельное ~ parallel unconformity 
жасырын ~ скрытое ~ nonevident disconformity 
желжалақтық ~ эрозионное ~ unconformity by erosion, ero-sional unconformity 
құлаудың ~-гі / ~ падения unconformity of dip 
стратиграфиялық ~ стратиграфическое ~ stratigraphic discon formity
тектоникалық ~ тектоническое ~ tectonic [structural] discon formity

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: