Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 264 ─
акционерлік ~ акционерный ~ joint stock, share capital
жарғылық ~ уставной ~ authorized capital 
инвестицияланған ~ инвестированный ~ invested capital
кəсіпорынның ~-ы / ~ предприятия funds of an enterprise
қарыз ~-ы / заемный ~ borrowed capital
қор ~-ы / резервный ~ reserve funds
меншікті ~ собственный ~ ownership capital
негізгі ~ основной ~ fi red capital stock
несиелік ~ ссудный ~ loan capital
өтімді ~ ликвидный ~ available capital
шетелдік ~ иностранный ~ foreign capital
КАПИТАЛДЫ КӨП ҚАЖЕТ ЕТЕТІН капиталоемкий capital-intensive 
КАПТАЖ каптаж capping
ұңғыманың ~-ы / ~ скважины capping of well 
КАРТА карта chart; sheet; map
ақиқат ~ объективная ~ actual map
алқаптық ~ площадная ~ areal map 
ауырлық күшінің изономал ~-сы / ~ изономал силы тяжести map of gravity 
isonomals
аэромагнитті ~ аэромагнитная ~ aeromagnetic map 
бастапқы дебиттердің ~-сы / ~ начальных дебитов initial production chart 
батиметриялық ~ батиметрическая ~ bathymetric map 
бедерлі ~ рельефная ~ relief map 
бедерлік ~ контурная ~ contour [outline] map 
бланкті ~ бланковая ~ outline map 
болжамдық ~ прогнозная ~ prognostic [divining] map 
газ факторының ~-сы / ~ газового фактора gas-oil ratio chart 
геологиялық ~ геологическая ~ geological map 
геологиялық-геофизикалық ~ геолого-геофизическая ~ geologic-geophy-
sical map
геоморфологиялық ~ геоморфологическая ~ geomorphological map 
гидро өткізушілік ~-сы / ~ гидропроводности hydraulic permeability map
гидрогеологиялық ~ гидрогеологическая ~ hydrogeological map 
гипсометриялық ~ гипсометрическая ~ layered [hypsometric] map
гравиметриялық ~ гравиметрическая ~ gravimetric map 
дала ~-сы / полевая ~ fi eld map
депрессиялық ~ депрессионная ~ ventilation map 
дұрыс бағдарланған ~ ориентированная ~ orientation chart 
енушілік ~-сы / ~ проницаемости permeability map 
желдердің ~-сы / ~ ветров wind map
жер асты құрылымдық ~-сы / подземная структурная ~ underground struc-
ture map
жер асты рельефінің ~-сы / ~ подземного рельефа subsurface map 
жер асты суының ~-сы / ~ грунтовых вод depth-to-water map 

─ 265 ─
жер магнетизмінің ~-сы / ~ земного магнетизма magnetic chart 
жер магнетизмінің өзгеру ~-сы / ~ изменений земного магнетизма isoporic 
chart
жердің үстіңгі бетінің (мұнай немесе газ кен шоғыры белгіленген) ~-сы / ~ 
земной поверхности (с оконтуренными залежами нефти или газа) areal map 
жиынтық дебиттердің ~-сы / ~ суммарных дебитов cumulative productive 
map
жол ~-сы / ~ дорожная ~ highway [route] map 
жұмыс ~-сы / рабочая ~ working map 
жұмыс сызбалық ~-сы / ~ рабочая схематическая ~ blank map 
изобара ~-сы / ~ изобар isobar map 
изогон ~-сы / ~ изогон isogonic chart 
изомагнитті ~ изомагнитная ~ isomagnetic chart 
изопахит ~-сы / ~ изопахит isopach map 
изохор ~-сы / ~ изохор isochore map 
интерполяция ~-сы / ~ интерполяций interpolation map 
кен шоғырының элементтері белгіленген ~ / ~ с обозначением элементов 
залегания strike-and-dip symbol map 
кеніштердің ~-сы / ~ месторождения fi eld [deposit] map 
кенішті əзірлеудің ~-сы / ~ разработки месторождения fi eld develop ment 
map
кеуектік ~-сы / ~ пористости porosity map 
көлденең қарағандағы ~ / ~ в горизонталях contour map 
қисық сызық тереңдігінің ~-сы / ~ глубин в изолиниях depth contour map 
қисық тесіктер ~-сы / ~ изопор isoporic chart 
құрылымдық жер асты ~ структурная подземная ~ underground struc ture 
contour map
қызмет көрсету ~-сы / ~ обслуживания service chart 
қыртыстық ~ пластовая ~ map of seams, map of beds 
магнитті ~ магнитная ~ magnetic chart
майлау ~-сы / ~ смазки lubrication chart 
мұнай газдың бар болу ~-сы / ~ нефтегазоносности oil-gas map 
мұнай газдың бар болу келешегінің ~-сы / ~ перспектив нефтегазонос-
ности map of oil and gas prospects
мұнай кенішінің ~-сы / ~ нефтяного месторождения oil-fi eld map 
мұнай қыртысының ~-сы / ~ нефтяного пласта oil-bearing bed map 
мұнай шоғыры белгіленген ~ / ~ с оконтуренными залежами нефти areal 
map
мұнайы бар қыртыстың құрылымдық ~ структурная ~ нефтеносного пла-
ста contour of oil sand
мылқау ~ немая ~ outline map 
өңірлік ~ региональная ~ regional map 
пайдалы қазбалар ~-сы / ~ полезных ископаемых mineral resources map
пьезо желілігінің ~-сы / ~ пьезопроводности pressure conductance map

─ 266 ─
сейсмотектоникалық ~ сейсмотектоническая ~ seismotectonic map 
синоптикалық ~ синоптическая ~ meteorological map 
су мұнай байланыстырғышының ~-сы / ~ водонефтяного контакта water-
oil contact map
сызбалық ~ схематическая ~ sketch [reconnaissance] map 
сызбалық жұмыс ~ схематическая рабочая ~ base map 
сызбалық топырақ жөнінде ~ схематичная почвенная ~ soil reconnais-
sance map
тарихи ~ историческая ~ period map 
тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic map 
теңдей қуаттардың ~-сы / ~ равных мощностей isopachous map 
технологиялық барыс ~-сы / ~ технологического процесса fl ow sheet, 
process [fl ow] chart типтік ~ типовая ~ model map
топографиялық ~ топографическая ~ topographic [surface con tour] map
топырақ өткізгіштігінің ~-сы / ~ проводимости почвы surface conductivity map
төмен түсіру ~-сы / ~ склонений variation [declination] chart 
түпкі жыныстардың ~-сы / ~ коренных пород solid map 
түсіру ~-сы / ~ съемки survey sheet
үйлестік ~-сы / ~ схождения convergence map, convergence sheet
үлестіру ~-сы / ~ распределений isopleth map 
үстіңгі бет тектоникасының ~-сы / ~ поверхностной тектоники surface 
struc ture contour map
фациалды ~ фациальная ~ facies map 
шолу ~-сы / обзорная ~ sketch [areal] map 
шығу ~-сы / ~ выходов outcrop map 
ірі көлемді ~ крупномасштабная ~ large-scale map 
КАРТАҒА ТҮСІРУ картирование mapping; plotting; charting 
ауқымды ~ площадное ~ areal mapping 
əуеден ~ воздушное ~ aerial mapping 
геологиялық ~ геологическое ~ geological mapping 
далалық ~ полевое ~ fi eld mapping 
егжей-тегжейлі ~ детальное ~ close mapping 
жер астын ~ подземное ~ subsurface mapping 
кенді ~ рудничное ~ mine mapping 
құрылымдық ~ структурное ~ structural mapping 
стерео құрылымдық ~ стереоструктурное ~ stereostructural map ping
топырақ барысын ~ почвенное ~ soil mapping 
іргетасты ~ / ~ фундамента basement survey 
Кең есiк аузындағы саңылау (КАС) широкое проходное отверстие (ШПО) 
full hole 
КАТИОН катион cation 
көп валентті ~ многовалентный ~ polyvalent cation 
бір валентті ~ одновалентный ~ monovalent cation
КАТИОН АЛМАСУ катионообмен base exchange reactions

─ 267 ─
КƏДЕГЕ ЖАРАТУ утилизация salvaging, waste recovery; (қалдықтарды 
– отхо дов) reclamation 
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора mud disposal
КƏСІПОР/ЫН предприятие establishment, enterprise 
бұрғылау ~-ны / буровое ~ drilling enterprise 
газ өндіретін ~ газодобывающее ~ gas production enterprise 
мұнай өндіретін ~ нефтедобывающее ~ oil production enterprise
КƏСІПШІ промысловик fi eld man 
КƏСІПШІЛІ/К промысел fi eld
əрекет ететін ~ действующий ~ producing fi eld
газ ~-гі / газовый ~ gas fi eld
газ конденсатты ~ газоконденсатный ~ gas condensate fi eld
мұнай ~-гі / нефтяной ~ oil fi eld 
теңіздегі мұнай ~-гі / морской нефтяной ~ offshore oil fi eld
КВАРЦТАУ окварцевание silicifi cation
КЕДЕЙЛЕНГЕН (АЗАЙҒАН) обедненный depleted
КЕДЕЙЛЕНУ (АЗАЮ) обеднение depletion
КЕДЕРГІ (БӨГЕТ) помеха: 
өтпелі үдерістерден болатын ~ / ~ от переходных процессов transient distur-
bances
экрандағы ~ / ~ на экране background noise
КЕДЕРГІШ дроссель butterfl y governor; choke; throttle (valve)
~-ті жабу / закрывать ~ throttle down 
КЕДЕРГІШТЕУ дросселирование:
конденсатты атмосфералық қысымға дейін ~ / ~ конденсата до атмосфер-
ного давления fl ashing to atmosphere
КЕЗЕКТЕСТІРУ перемежаемость alternation, intermittence
қыртыстарды ~ / ~ пластов alternation of beds 
КЕЗЕКТІЛІ/К очередность priority, sequence 
кен шоғырын жасалымға ендіру ~-гі / ~ ввода залежей в разработку 
sequence of developing pools
ұңғыманы пайдалануға енгізу ~-гі / ~ ввода скважин в эксплуатацию 
sequence of putting wells on production
КЕЗЕҢ І эра геол. era
археозойлық ~ археозойская ~ Archeozoic era
кайнозойлық ~ кайнозойская ~ Cainozoic [Cenozoic, Kainozoic] era
мезозойлық ~ мезозойская ~ Mesozoic era
протерозойлық ~ протерозойская ~ Agnotozoic era
эозойлық ~ эозойская ~ Eozoic era 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: