Махамбет А. Қ. Справочное издание
жүктеу/скачать 2.77 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- КЕМЕ-ҚОЙМА судно-хранилище
- КЕМІТУ уменьшать
- КЕНДЕГІ АДАМ ҚҰТҚАРУШЫ горноспасатель
- КЕНДІ ҰҢҒЫМАНЫҢ ЗАҚЫМДАНУЫ
- КЕН ЖҰМЫСКЕРІ горнорабочий
- КЕН ЖЫНЫСЫ ҮЛГІСІНІҢ ҚАЗЫҒЫ кернокол
- КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН АЛҒЫШ керноизвлекатель
- КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ЖҰЛҒЫШ кернорватель
- КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН КӨТЕРГІШ керноподъемник
- КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН САҚТАУ ҚОЙМАСЫ кернохранили- ще
- КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ҰСТАП ТҰРҒЫШ кернодержатель core holder КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ІРІКТЕУІШ керноотборник
- КЕН ҚАЗУШЫ горнодобывающий
- КЕН ШОҒЫРЫ (ЖАТАҚ) залежь
| КЕМЕЖАЙ порт:
əуелі жазылғанға қосымша ~ / ~ приписки port of registry жүк артылатын ~ / ~ погрузки charging port жүк түсірілетін ~ / ~ выгрузки discharging port паналату ~-ы / ~ укрытия sheltered port тағайындалған ~ / ~ назначения port of destination танкерге құюға арналған ~ / ~ для налива танкеров tanker loading termi nal КЕМЕ-ҚОЙМА судно-хранилище storage vessel КЕМЕ ТОҚТАЙТЫН ОРЫН пристань jetty, pier мұнай құю үшін ~ нефтяная ~ oil jetty КЕМТАРЛЫ/Қ порок: үстіңгі қабаттың ~-ғы / ~ поверхности surface blemish КЕМШІЛІ/К (ДƏЛСІЗДІК) погрешность error даусыз ~ абсолютная ~ absolute error дөрекі ~ грубая ~ parasitic error жүйелі түрдегі ~ систематическая ~ systematic error кездейсоқ ~ случайная ~ accidental error көрсетілген ~ номинальная ~ nominal error мүмкін болатын ~ вероятная ~ probable error өлшеудің ~-гі / ~ измерения error of measurement прибордың немесе құралдың ~-гі / ~ прибора или инструмента instrumental er ror рұқсат етілген ~ допустимая ~ permissible [admissible] error салыстырмалы ~ относительная ~ relative error ішінара ~ выборочная ~ sampling error КЕМІТУ уменьшать: айналу жиілігін ~ / ~ частоту вращения drive down диаметрін ~ / ~ диаметр waist ─ 272 ─ екі есе ~ / ~ вдвое halve, cut in half жалғастықтың диаметрін кішірейте отырып, ұңғыманың дебитін ~ / ~ де- бит скважины, уменьшая диаметр шту цера bean back қалыңдығын ~ / ~ толщину attenuate мазмұнын ~ / ~ содержание slash КЕНДЕГІ АДАМ ҚҰТҚАРУШЫ горноспасатель (mine) rescuer КЕНДІ ҰҢҒЫМАНЫ ЭЛЕКТРМЕН ЖЫЛЫТУ электропрогрев забоя скважины electric(al) bottom-hole heating КЕНДІ ҰҢҒЫМАНЫҢ ЗАҚЫМДАНУЫ (ұңғыма оқпанының) пора- жение забоя (ствола скважины) bottom-hole coverage КЕНДІР (ЗЫҒЫР ТАЛШЫҒЫ) пакля oakum, hemp КЕНДІР ЖІП (ТАЛШЫҒЫ) пенька hemp КЕНЕ/П (ТӨСЕМ) полотно: тор сымның (дірілдек елек) ~-бі / ~ сетки (вибросита) screen cloth КЕН ЖҰМЫСКЕРІ горнорабочий miner, mineworker КЕН ЖЫНЫС/Ы (ТАУЖЫНЫС) пород/а rock аналық ~ материнская ~ mother [parent, source] rock асфальтты ~ асфальтовая ~ asphalt rock асылып тұрған ~ нависшая ~ overhanging rock берік ~ устойчивая ~ resistant [stable] rock, stand-up formation битуминозды ~ битуминозная ~ bituminous rock борпылдақ ~ рыхлая ~ loose rock борпылдақ суіріккіш ~ рыхлая водоносная ~ quicksand бос ~ пустая ~ barren [dead, waste] rock бұрғыланған ~ выбуренная ~ drilled solids, bit cuttings бүйірдегі ~ боковая ~ wall rock бірдей жастағы ~ / ~ одного возраста formation газы бар ~ газоносная ~ gas-bearing rock жабыса беретін ~ налипающая ~ gummy formation жарықшақты ~ трещиноватая ~ seamy [fi ssured] rock жауып тұратын ~ покрывающая ~ caprock, cover [top] rock жергілікті ~ коренная ~ bedrock, solid rock жоғары кеуектілік пен енушілікке ие ~ / ~ с высокой пористостью и проницаемо стью open formation икемді ~ пластичная ~ plastic rock кремнийлі ~ кремнистая ~ siliceous rock кристаллдық тұғыртастың ~ / ~ кристаллического фундамента basement rock кірмейтін ~ непроницаемая ~ impermeable [tight, imper vious] rock қатты ~ твердая ~ hard [fi rm, solid] rock қоршаған ~-тары / окружающие ~ы environment құлай беретін ~ обваливающаяся ~ caving formation қыртыс шатырының ~ / ~ кровли пласта cap монолитті ~ монолитная ~ bed rock мұнай аналық ~ нефтематеринская ~ oil source bed, oil source rock ─ 273 ─ мұнай сіңіп қалған ~-тары / ~ы, пропитанные нефтью oil-stain rocks мұнайлы кен шоғырын жабатын ~ / ~, покрывающая нефтяную залежь capping bed мұнайы бар ~ нефтеносная ~ oil-bearing [petroliferous] rock мықты ~ крепкая ~ hard formation, ragstone негізгі ~ основная ~ basic rock суы бар ~ водоносная ~ aquifer, water-bearing rock сыйдырып алатын ~ вмещающая ~ enclosing [country, host] rock сына беретін ~ обломочная ~ fragmental [detrital, clastic] rock таудағы ~ горная ~ rock таудағы нəзік ~-тары / горные хрупкие ~ы brittle rocks төселіп жататын ~ подстилающая ~ bedrock, base(ment) [under lying] rock үстінен басқан ~ налегающая ~ overlying rock КЕН ЖЫНЫСЫ ҮЛГІСІНІҢ ҚАЗЫҒЫ кернокол core splitter КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІ керн core (sample), test [drill] core бағытталған ~ ориентированный ~ oriented core бөлшектеп бұрғылау кезінде іріктелген ~ / ~, отобранный при дробовом бурении calyx core бұзылған ~ нарушенный ~ broken [shattered] core гидрофилді ~ гидрофильный ~ water wet core гидрофобты ~ гидрофобный ~ oil wet core жаппай ~ сплошной ~ full hole core жасанды ~ искусственный ~ pack, target core кенді ұңғымадағы ~ забойный ~ bottom-hole sample қалпына келтірілген күйдегі ~ / ~ в восстановленном состоянии restored- state core морт сынғыш ~ хрупкий ~ friable core мұнай сіңген ~ / ~, пропитанный нефтью bleeding core мұнайға малынған ~ / ~, смачиваемый нефтью oil wet core мұнаймен қаныққан ~ / ~, насыщенный нефтью oil-base core пісірілген ~ спеченный ~ burned core соққылы бұрғылау кезінде алынған ~ / ~, получаемый при ударном бурении per cussion core соққылы бұрғылаудың топырақ тасығышымен немесе бүйір топырақ тасығышымен алынған ~ / ~, взятый грунтоносом ударного бурения или боко- вым грунтоносом punch core соққылы-темір арқанмен бұрғылау кезінде іріктелген ~ / ~, отобранный при ударно-канатном буре нии cable-tool core сүзгілеуішпен ластанбаған ~ / ~, не загрязненный фильтратом uncontami- nated core табиғи күйдегі ~ / ~ в естественном состоянии native-state core типтік ~ типичный ~ representative core КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН АЛҒЫШ керноизвлекатель core extractor ─ 274 ─ гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic core extractor КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ЖҰЛҒЫШ кернорватель core retainer, core catcher, core breaker гүл күлтесі тəрізді ~ лепестковый ~ spring fi nger core catcher серіппе тəрізді ~ / ~ пружинного типа spring-ring core catcher серіппемен жарақталған плашкалары бар ~ / ~ с подпружиненными плаш- ками core cat cher with spring-actuated pivoted dogs сына тəрізді ~ / ~ клинового типа slip-type core catcher тұтқа тəрізді ~ / ~ рычажного типа toggle-type core catcher КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН КӨТЕРГІШ керноподъемник core lifter кəрзеңке түріндегі ~ / ~ корзиночного типа core basket, basket core lifter КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ҚАБЫЛДАҒЫШ керноприемник core receiver кен жынысы үлгісі снарядының ~-ы / ~ кернового снаряда core receiver, inner barrel шешіліп алынатын ~ съемный ~ retrievable [removable] core re ceiver КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН САҚТАУ ҚОЙМАСЫ кернохранили- ще core storage, core shack, core library КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ҰСТАҒЫШ керноловитель core catcher, core picker КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ҰСТАП ТҰРҒЫШ кернодержатель core holder КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ІРІКТЕУІШ керноотборник core sampler автоматты ~ автоматический ~ automatic sampler айналып тұратын ~ вращающийся ~ rotary-type sampler алыс қашықтықтан басқарылатын ~ / ~ с дистанционным управлением controlled release corer атып тұратын ~ стреляющий ~ percussion [gun] sampler бүйірлік ~ боковой ~ side-wall core sampler дірілдеуік ~ вибрационный ~ vibrocorer кен ұңғымасындағы ~ забойный ~ bottom-hole sampler сығылатын ~ вдавливаемый ~ punch-type core sampler КЕН ҚАЗУШЫ горнодобывающий mining горнозаводский mining КЕН РУДАСЫ горнорудный mining КЕНТІРЕ/К целик: аз енетін ~ малопроницаемый ~ low permeability pillar мұнайдың (ұңғымалар арасында) ~-гі / ~и нефти (между скважинами) unrecovered oil оқпан маңындағы ~ околоствольный ~ shaft pillar КЕН ШОҒЫРЫ (ЖАТАҚ) залежь 1. (мұнай немесе газ – нефти или газа) accumulation, res ervoir, pool 2. (пайдалы қазбалар – полезного ископаемо- го) de posit, occurrence ─ 275 ─ антиклиналды ~ антиклинальная ~ anticline pool, saddle-reef антиклиналды асимметриялы ~ антиклинальная асимметричная ~ asymmet ric anticline deposit ауыр мұнайдың ~ / ~ тяжелой нефти high-density oil pool барлы ~ баровая ~ bar resevoir брахиантиклиналды ~ брахиантиклинальная ~ brachyanticline res ervoir газ айдауыш режимі бар ~ / ~ с газонапорным режимом gas-drive reser voir газ бөркі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с газовой шапкой gas-cap oil reser voir газ мұнайлы ~ газонефтяная ~ gas-and-oil reser voir газды гидратты ~ газогидратная ~ hydrated gas accumulation газды конденсатты ~ газоконденсантная ~ gas-condensate reser voir газдың ~ / ~ газа gas reservoir, gas accumulation, gas pool газдың жарықшақты-қыртыстық ~ трещинно-пластовая ~ газа fractured sheet gas reservoir газдың өнеркəсіптік ~ промышленная ~ газа commercial gas pool гидравликалық режимі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с гидравлическим режи- мом water-controlled oil reservoir ерітілген газдың бастапқы режимі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с первона- чальным режимом рас творенного газа dissolved-gas drive oil res ervoir ерітілген газдың жоғары құрамы бар мұнайдың ~ / ~ нефти с высоким со- держанием раство ренного газа oil reservoir with high dissolved gas content ерітілген газдың қолға алынған режимі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с приоб- ретенным режимом рас творенного газа depletion drive oil reservoir жайпақ ~ пологая ~ fl at deposit жалпақ ~ плоская ~ sheet, blanket, sheet-like [tabular] deposit жанатын тақтатастардың ~ / ~ горючих сланцев oil-shale deposit жеңіл мұнайдың ~ / ~ легкой нефти low-density oil pool жер асты ~ подземная ~ underground deposit жете зерттеліп жатқан ~ разрабатываемая ~ developed pool кирдың ~ / ~ кира brea deposit күкірттілігі жоғары газдың ~ / ~ высокосернистого газа sour gas pool қанықтыру қысымынан төмен қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с пластовым давлением ниже давления насыщения undersaturated reservoir құрамдастырылған режимі бар ~ / ~ с комбинированным режимом combina- tion drive reservoir құрылымдық ~ структурная ~ structural pool құрылымдық-литологиялық ~ структурно-литологическая ~ lithologically screened structural pool құрылымдық-стратиграфиялық ~ структурно-стратиграфическая ~ stratigra-phically screened structural pool қыртыс тəрізді ~ пластообразная ~ sheet-like [tabular] deposit қыртысқа сығылысқан ~ впластованная ~ intraformation sheet қыртысты ~ пластовая ~ blanket [sheet] deposit қыртысты кенді ~ пластовая рудная ~ sheet ore deposit ─ 276 ─ қыртысты құмдауыт ~ пластовая песчаная ~ sheet sand deposit линзо түріндегі ~ линзовидная ~ нефти lens oil pool мұнай газды ~ нефтегазовая ~ oil-and-gas reservoir мұнай мен газдың ~ / ~ нефти и газа oil-and-gas reservoir мұнайдың ~ / ~ нефти oil accumulation, oil [petroleum] de posit мұнайдың аспалы ~ висячая ~ нефти handing oil deposit мұнайдың бастапқы ~ первичная ~ нефти primary oil reservoir мұнайдың жартылай ашылған ~ полуоткрытая ~ нефти half-closed oil pool мұнайдың жең тəрізді ~ рукавообразная ~ нефти channel [shoestring] pool мұнайдың қосымша ~ вторичная ~ нефти secondary oil reservoir мұнайдың қуатты ~ мощная ~ нефти thick oil reservoir мұнайдың қыртысты ~ пластовая ~ нефти sheet oil pool мұнайдың литологиялық ~ литологическая ~ нефти lithological oil pool мұнайдың өнеркəсіптік ~ промышленная ~ нефти commercial oil pool мұнайдың экрандалған ~ экранированная ~ нефти screened oil accu- mulation оқшауланған мұнайдың ~ обособленная нефтяная ~ separated oil res ervoir орны ауыстырылған ~ / ~ замещения replacement deposit өкшелік суы бар ~ / ~ с подошвенной водой reservoir with bot tom water пайдалы қазбаларды байыту əдісі-серпімді су айдауыш режимі бар ~ / ~ с гравитационно-упругим водонапорным режимом gravity-elastic water-drive reservoir пайдалы қазбаларды байыту əдісі-серпімді су айдауыш режимі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с гравитационно-упругим водона порным режимом gravity-elastic water-drive oil reservoir пайдалы қазбаларды байыту əдісі-су айдауыш режимі бар мұнайдың ~ / ~ неф- ти с гравитационно-водонапорным режимом gravity water-drive oil reservoir рифті шоқыдағы ~ / ~ в рифовом выступе reef reservoir су айдауыш режимі бар ~ / ~ с водонапорным режимом water drive res- ervoir су астында қалған ~ обводненная ~ water-fl ooded reservoir сусыз ~ безводная ~ water-free reservoir тастанды желі бойындағы ~ / ~ вдоль сбросовой линии fault-line accumu- lation тектоникалық экрандалған ~ тектонически экранированная ~ tectonically screened accumulation, tectonically screened reservoir тұзды штокпен экрандалған байланыстырғыш маңындағы ~ приконтакт- ная ~, экранируемая соляным штоком salt core screened pool, salt screened accumulation тұтқырлығы жоғары мұнайдың ~ / ~ высоковязкой нефти high-viscosity oil pool тік интрузивті ~ вертикальная интрузивная ~ vertical intru sion, vertical intrusive body цементтелген ~ сцементированная ~ cemented reservoir жүктеу/скачать 2.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|