Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 90 ─
БАТОЛИТ батолит batholith
БАТПА/Қ (ЛАЙ) грязь dirt, silt, slurry, slush, mud
бұрғылау ~-ғы / буровая ~ sludge, bore mud
жанартау ~-ғы / вулканическая ~ volcanic mud
минерал ~-ғы / минеральная ~ mineral mud
парафин ~-ғы / парафиновая ~ paraffi n dirt
табиғи ~ природная ~ natural mud 
БАТПАҚ ҚАБЫЛДАУ грязеприемник sink 
БАТПАҚ ТҰНДЫРҒЫШ грязеотстойник mud settling sump 
БАТПАҚ ШЫҒАРАТЫН грязевик sediment box 
БАТУ І заход pass; overshoot; entry (of a thread) 
БАТУ ІІ (ШОМУ) погружени/е sinking; immersion; submersion, 
submergence, subsidence, plunge; (сүңгуірлердің – водола зов) diving
аквалангпен ~ / ~ с аквалангом scuba diving 
мұнай газ кен шоғырының ~-ы / ~ нефтегазовой залежи sinking of oil pool 
сатурациямен бірге ~ / ~ с сатурацией saturation diving 
саязға ~ неглубокое ~ shallow diving 
сүңгуірлердің құрғақтай ~-ы / сухие ~я водолазов dry diving
сүңгуірлердің ылғалды ~-ы / мокрые ~я водолазов wet diving 
теңіз тұғыртасының ~-ы / ~ морского основания submergence of plat form
терең суға ~ глубоководное ~ deep diving 
шұғыл ~ срочное ~ bounce diving 
БАУ (ЖІП) шнур cord
икемді ~ гибкий ~ fl exible cord
тұтандыратын ~ детонирующий ~ detonating cord, detonating fuse
от өткізетін ~ огнепроводный ~ safety [Bickford, blasting] fuse 
БАУ ӨТКІЗЕТІН ТЕСІК проушина ear, eye
коллекторды көтеруге ~ / ~ для подъема коллектора pod lifting eye
тіркеуге алатын болат арқанға арналған ~ / ~ для буксировочного троса 
towing eye
БАХАДА бахада bajada
БАХИАИТ бахиаит bahiaite
БАЦИЛЛИТ бациллит bacillite
БАЦЦИТ баццит bazzite
БАЯНАТ рапорт report 
бұрғылау шеберінің тəуліктік ~-ы / суточный ~ бурового мастера daily 
tool-pusher’s drilling report
бұрғылаушының ауысымдағы ~-ы / сменный ~ бурильщика (daily) driller’s 
[drill] report
тəуліктік ~ суточный ~ daily tour report 
БАЯУ БАЛҚИТЫН тугоплавкий refractory, high-melting 
БАЯУЛАТҚЫШ замедлитель retarder, inhibitor 
мүжілуді ~ / ~ коррозии corrosion retarder, corrosion in hibitor
реакцияны ~ / ~ реакции reaction inhibitor 

─ 91 ─
цемент ерітіндісінің ұсталуын ~ / ~ схватывания цементного раствора 
cement retarder
цементтің қатуын ~ / ~ твердения цемента cement hardening re tarder
БƏСЕКЕЛЕСТІ/К конкуренция эк. competition
баға ~-гі / ценовая ~ price competition
бүркемеленген ~ скрытая ~ latent competition
нарықтық ~ рыночная ~ market competition
БƏСЕҢДЕЙТІН нисхождение descent 
БƏСЕҢДЕТКІШ редуктор gear box, reducer, reducing gear, pressure 
regulator
ацетиленді ~ ацетиленовый ~ acetylene pressure regulator 
газды ~ газовый ~ gas pressure regulator 
гидравликалық винтті кенді ұңғыма қозғалтқышының ~-і / ~ гидравличе-
ского винтового забойного двигателя hydraulic screw downhole motor reduction 
gear
гидро турбиналық кенді ұңғыма қозғалтқышының ~-і / ~ гидротурбинного
забойного двигателя hydroturbine downhole motor reduction gear 
құлыптанатын ұласпалы (бұрғылау қондырғысының) ~-і / блокирующий 
цепной ~ (буровой установ ки) blocking chain reducing gear 
оттекті ~ кислородный ~ oxygen pressure regulator 
станок-шайқалғыштың ~-і / ~ станка-качалки pumping (unit) reducing gear, 
gear reducer of pumping unit 
тарқатушы (бұрғылау қондырғысының) ~ / раздаточный ~ (буровой уста-
новки) distrib uting reduction gear 
электрмен айналатын кенді ұңғыма қозғалтқышының ~-і / ~ электровра-
щательного забойного двига теля electric downhole motor reducing gear 
БƏСЕҢДЕТУ (АЗАЙТУ, КЕМІТУ) убавлять:
айналымды (қозғалтқыштың) ~ обороты (двигателя) ease off
БЕЕГЕРИТ беегерит beegerite
БЕКЕТ станци/я station; unit 
автоматты қайта айдау ~-і / автоматическая перекачивающая ~ automa tic 
pumping station
аккумуляторлық ~ аккумуляторная ~ accumulator unit
алыстан басқарып бақылау ~-і / ~ дистанционного контроля remote-control 
station
ауа сығымдағыш ~-і / компрессорная ~ compressor station, fl owing plant 
базалық таратқыш ~ базовая распределительная ~ bulk station 
бақылау ~-і / контрольная ~ control station
бақылау жəне бастапқы өңдеу (мұнай мен газ) ~-і / ~ контроля и первичной 
переработки (неф ти и газа) fl ow station 
басқарудың (су асты сағалық құрал-жабдық) орталық ~-і / центральная ~ 
управления (подводным устье вым оборудованием) central control unit
басты сорғы ~-і / головная насосная ~ source pump station
газ өлшеу ~-і / газозамерная ~ gas metering station 

─ 92 ─
газды бөліп тұру ~-і /~ газораспределительная ~ delivery measuring station
жанармай құю ~-і / заправочная ~ fi lling [service] station, амер. gas(oline) 
station
қабылдаушы ~ приемочная ~ receiving terminal
қуат беретін ~ силовая ~ power house, power plant, power station
құбыр желісіндегі аралық сорғы ~-і / промежуточные насосные ~и на 
трубопро воде relay pump stations 
құбыр желісіндегі көмекші беріліс ~-і / вспомогательная передаточная ~ 
на трубо проводе booster station 
құбыр желісіндегі қайта айдайтын сорғы ~-і / перекачивающая насосная ~ 
на трубопро воде pump station
құбыр желісіндегі соңғы сорғы ~-і / конечная насосная ~ на трубопроводе 
ter minal pump station
құбыр желісінің ауа сығымдағыш ~-і / компрессорная ~ трубопровода
pipeline compressor station
радио бойынша басқарылатын автоматты сорғы ~-і / автоматическая на-
сосная ~, управляемая по радио radio-controlled pump station 
тағайындау ~-і / ~ назначения receiving terminal
темір жолдағы соңғы жүк түсіру ~-і / конечная выгрузочная железнодо-
рожная ~ railhead terminal station
тығырықтағы ~ тупиковая ~ terminal

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: