Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 2.3. Кафедраның ғылыми-зерттеу жұмысының ұйымдастырылуы
|
Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011 74 Сондай-ақ доценттер Қ.Əбдікованың, Е.Адаеваның, Е.Кəрібозовтың оқу құралдары “Қазақ университеті” баспасына тапсырылды. Сонымен қатар кафедра мүшелері дəріс оқи- тын мамандану мен пəн мамандықтары бойын- ша лекцияларының жəне ОƏК-нің электрондық нұсқаларын дайындап, тапсырды. 2.3. Кафедраның ғылыми-зерттеу жұмысының ұйымдастырылуы Аударма ісі жəне əдеби компаративистика кафедрасы «Ұлттық идея жəне оның қазақ əдебиетінде көркемдік пайымдалуы (ежелгі дəуірден бүгінгі күнге дейін), «Аударматану мен əдеби компаративистиканың өзекті мəсе- лелері» деген тақырыпта ғылыми-зерттеу жұ- мыстарын жүргізуде. Аталған тақырыптағы зерттеу нəтижелері негізінде оқулық, оқу құрал- дары, практикумдар, бағдарламалар дайындау, кандидаттық жəне докторлық диссертациялар дайындау көзделген. Алғашқы тақырып мем- лекеттік бюджет есебінен қаржыландырылса, кейінгі тақырып профессор-оқытушылардың бастамасы бойыша зерттелуде. Кафедра магис- транттары, ізденушілері жəне докторант- тарының диссертациялық зерттеулері кафедра- ның ғылыми-зерттеу жұмыстарының бағы- тымен сəйкес келеді. Есепті оқу жылында түрлі ғылыми басы- лымдарда кафедра оқытушыларының 100 ден аса ғылыми еңбектері жарық көрді. Жалпы көлемі 73 баспа табақтан астам. Мақалалар тізімі есептің қосымшасында көрсетіледі. 2011 жылдың мамыр айының 19 жұлды- зында кафедраның ұйымдастыруымен дəстүрлі «Аударматану мен əдеби компаративис- тиканың өзекті мəселелері» атты ХІ халық- аралық ғылыми-теориялық конференция өтті. Конференция материалдары Абай инсти- тутының шешімімімен баспаға ұсынылып, жарық көрді. Кафедраның оқытушылары, ізденушілері, магистранттарымен бірге конфе- ренцияға Қырғыз Республикасының ғалымдары, ҚР ЖОО-ның мамандары, жоғары оқу орын- дарының ұстаздары мен ізденушілері жəне бел- гілі аудармашылар қатысып, салыстырмалы əдебиеттану, көркем аударманың теориясы мен тəжірибесі туралы ойларын ортаға салды. Осы жылдың 14 маусымында Əл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті жанын- дағы Абай ғылыми-зерттеу институтында «Абай жəне қазіргі заман» деген тақырыпта ғылыми-теориялық конференция өтті. Конфе- ренцияда Абайтанудың қазіргі кезеңдегі даму бағыттары мен өзекті мəселелері, оларды шешудің жолдары талқыланды. Студенттердің ғылыми-зерттеу жұмыстары жыл бойы жоспарлы түрде жүргізілді, олардың нəтижелері кафедра мəжілістерінде қаралып отырды жəне ғылыми конференцияда сынақтан өтті. 2011 жылдың мамырында өткен студент- тердің ғылыми-практикалық конференциясында 21 студенттің баяндамасы тыңдалды. Есеп беріп отырған оқу жылында студенттер мен магистранттардың 30-ға жуық мақалалары жарық көрді. Кафедра Түркия, Қытай, Ресей, Қырғызстан, Өзбекстан, Венгрия жəне т.б. мемлекеттердің ірі ғылыми орталықтарымен əріптестік орнатқан. Сондай-ақ М.В.Ломоносов атындағы Мəскеу мемлекеттік университетінің лексикография жəне аударма теориясы кафедрасымен тығыз ынтымақтастықта. Кафедра оқытушылары 2011-2015 жыл- дарға арналған «Мəдениетаралық байланыстар жəне қазіргі əдеби компаративистиканың өзекті мəселелері» атты халықаралық ғылыми-зерттеу жобасын дайындауға қатысты. Жоба кафедра мүшелері, Қырғыз Республикасы Ш.Айтматов атындағы ҰҒА-ның тіл жəне əдебиет институты мен ҚХР-дағы Іле педагогикалық институтының қазақ тілі мен əдебиеті кафедрасы инициа- тивасының негізінде əл-Фараби атындағы ҚазҰУ жанындағы Абай ғылыми-зерттеу инсти- тутымен келісіле отырып, Қырғыз Респуб- ликасы Ш.Айтматов атындағы ҰҒА-ның тіл жəне əдебиет институты, ҚазҰУ-мен бекітілген. Жоба жетекшілері ҚР ҰҒА академигі А.А.Акма- талиев (Қырғызстан) пен Халықаралық Жоғары мектеп академиясының академигі Ж.Дəдебаев (Қазақстан). 2011 жылы жоба аясында ҚР ҰҒА тіл жəне əдебиет институтының базасында Халықаралық ғылыми конференция өтті. Конференция мате- риалдары Қырғыз республикасында баспаға ұсынылған. Жекелеген зерттеулер «Абай инсти- тутының Хабаршысында» жарияланған. Кафед- ра өзінің халықаралық ынтымақтастық қызметін кеңейту аясындағы жұмысын одан əрі табысты жалғастыруда. Шетелдердің ғылыми басылымдарында ка- федра профессорларының 4 ғылыми мақаласы жарық көрді. 1)Жаксылыков А. Психологические аспекты подготовки к письменному (художественному) переводу //Россия-Казахстан. МГУ, - Москва, 2010. - С.28-34 (Россия). 2)Ашимханова С. Фольклорноm поэти- ческий интертекст казахского романа. XL Международная филологическая конференция 14-19 марта 2011г. Санкт-Петербург. 3) Ашимханова С. Передача образности при переводе с казахского на русский язык. ХХ Международная научная конференция «Язык и |