Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «су-ф»
- .Екі көзі қанталап, өзі сұп-сұр боп апты. Жұдырығы түюлі
| 2.Көзін жұмып, ернін жыбырлатып,
əжесінің құлағын ашып, «су-ф» деп қойды [2, 13.]. Он зажмурил глаза, безвучно пошевелил губами и дунул в ухо бабушке:- су-уф! [3, стр.32]. Бұл - кешенді ым-ишараттардан тұратын сөйлем. Яғни мұнда көзін жұмып, ернін жыбырлатып, құлағын ашып, «су-ф» деп қою деген үш ишарат орындалып тұр. «Су-ф» лексемалық ишарат болып табылады, мағы- насы үрлеу немесе емнің бір түрі. Ол құлағын ашып деген тіркеспен қатарласа орындалып тұр. Көз жұму - зажмурить глаза [7, 268.], ерін жыбырлату - пошевелить губами [7, 169.] деп ым-ишараттардың толық аудармасын жасаған. 3.Құнанбай түрегеліп, оқшауырақ шығып, қолын төмен сілікті, «таста» дегені [2, 37.]. Кунанбай отошел в сторону и, рывком опустив руку, дал знак стоявшим на вершине: «бросай!» [3, 53]. Қолмен ишара жасау 1.Алақаны төмен қаратылған қолын басқа бағытқа (жанына) қарай сілтеп қимыл жасау [5, 73.]. Жоғарыдағы сөйлемде «қолын төмен сілік- тінің» өзі белгілі бір мəнге ие ишарат болса, «таста» дегені» тіркесі оны тіпті айқындай түсуде. Міне, аудармада да соны дəл бере білген. 2.Екі көзі қанталап, өзі сұп-сұр боп апты. Жұдырығы түюлі [2, 247.]. Глаза его налились кровью. Бледное лицо потемнело. Пальцы сжались в кулак [3, стр.215]. Түпнұсқадағы сөйлемдер толығымен ым- ишараттардан тұрады. Аудармада да сол қалып сақталып аударылған. ІІІ.Аударылмаған ым-ишараттар Шынында, түпнұсқада берілген ым- ишараттар аударуға келеді. Себебі көбісі жоғарыдағы топтамаларда талданған ишарат түрлері. Аударылмай қалуының əр түрлі себептері бар. Мысалы: төменде берілген сөйлемдердің бірі аударылмай, ондағы айтар ой алдыңғы сөйлеммен бірге беріліп кеткен. Мұндайда ишараттар басқа формаға ие болып кеткен; диалог түріндегі тұстарда да ишараттар түсіп қалған; төменде берілген үш сөйлем бірінен кейін бірі жалғасқан көлемді үш абзацты құрап тұрса, автор оны, неге екені белгісіз, ол тұсты (фрагментті) аудармай кеткен. Бұл сəтсіз аудармаға əкелетін олқы-лықтар, автор тара- пынан жіберілген кемшілік қателер болып табылады. 2.Зереге дау айтуға батылы бармаса да, Майбасар ішінен қыжылданып, мойнын сырт жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|