Microsoft Word Моисеева монография doc
Актанты дейктического поля
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| Актанты дейктического поля
Подл. СВ Подл. ОВ СВ ДП ОВ неод. D1 D2 Наррат. выр. 1. j’observe le paysage + – + – + – + 2. j’observais le paysage + – + – – + + 3. il observe Jean – – + – – + – 4. il observait le paysage – – + – – + – 5. je m’ observe + + + + (+) – + 6. je me sens observe + + + + (+) + + 7. je me sentais observe + + + + (+) + + 8. il se sent observe + + + + – + – 175 9. il se sentait observe + + + + – + – 10. la voiture est observee – + + – – + – 11. la voiture apparait – + + – – + – 12. la voiture brille – + + – – + – В таблице были применены следующие сокращения: подл. – подлежащее; одуш. – одушевленный; неод. – неодушевленный; ДП – дейктическое поле; наррат. выр. – выраженный нарратор, подл. – подлежащее, СВ – субъект восприятия, ОВ – объект восприятия. В предложении (1) J’observe le paysage субъект восприятия является подлежащим, выраженным местоимением 1-го лица ед. числа. Субъект восприятия – выраженный нарратор, действие в повествовании происходит в настоящем времени, следовательно, в примере отражен первичный дейксис дейктического поля. В перцептивном акте (2) j’observais le paysage субъект восприятия и нарратор совпадают, но момент восприятия не совпадает с моментом речи, действие происходит в прошлом, таким образом в предложении отражен D2. В примерaх (3) и (4) il observe Jean и il observait le paysage субъект восприятия, выражен 3-м лицом ед. числа: Он – не Я. Даже не анализируя временную и пространственнную координаты, мы относим оба примера к D2, что проявляется также в примерах 8-12, поскольку подлежащее в них стоит в 3-м лице ед. числа. В предложениях (5) и (6) je m’ observe и je me sens observe, нарратор выражен 1-м лицом ед. числа. Момент восприятия совпадает с моментом речи, действие происходит в настоящем времени. Оба примера относим к D1. В предложении (7) je me sentais observe нарратор выражен 1-м лицом ед. числа, но момент восприятия не совпадает с моментом речи, время действия в прошлом, следовательно, пример относим к D2. Рассматривая дейктическое поле, К. Бюлер отмечает анафорический способ указания на предмет, т.е. указание с помощью вербальных средств в пределах дейктического поля или текста, что соотносится с первичным или вторичным дейксисом анализируемого поля. Для определения первичного и вторичного 176 дейксиса следует соотнести координаты: актантную, пространственную, временную. Коордитаны “я”, ”здесь”, ”сейчас” относят акт восприятия к первичному дейксису, координата “Он – не Я”, или глагол, стоящий в прошедшем или будущем времени, влечет несовпадение места действия и места речевого акта, что относит значения ГВ ко вторичному дейксису. I. Первичный дейксис дейктического поля отражен в следующих примерах: 1. Oigo que se abre la puerta de la calle [Rico-Godoy 1999, 1] ‘Я жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|