Microsoft Word вестник 2012 Т. резка doc
жүктеу/скачать 235.53 Kb. Pdf көрінісі
|
| ФИЛОЛОГИЯ
| 243 Вестник КемГУ 2012 № 4 (52) Т. 4 | организма человека, переживающего соответствую- щую эмоцию. Если прямая связь между эмоцией и конкретными психофизиологическими показателями реальна, она не могла не отразиться в языке. Итак, в соответствии с поставленной задачей, из всего множества слов мы стали отбирать лишь те, ко- торые были так или иначе связаны с функционирова- нием организма. Такие ответы можно было свести в две группы. В одной группе оказались слова, прямо называющие те или иные внешние части тела. В дру- гую группу вошли слова и словосочетания, которые характеризуют функциональное состояние организма, указывают на внутренние органы и их состояние. Чтобы сделать обозримым имеющийся в нашем распоряжении материал, мы отобрали для дальнейше- го анализа только те слова и словосочетания, которые могли быть однозначно отнесены к следующим кате- гориям: 1) содержат упоминание головы, лица и их частей (глаза, лоб, уши, щеки, шея и т. п.); 2) содержат упоминание частей тела (руки, ноги, грудь, спина и т. д.); 3) связаны с деятельностью сердца и кровообра- щением; 4) называют разного рода выделения (слезы, пот); 5) указывают на изменения в температуре; 6) указывают на цвет; 7) указывают на функциональные изменения в ор- ганизме. Уточним содержание каждой категории. Во- первых, говоря о частях тела, мы одновременно име- ем в виду и функции этих частей. Соответственно в категорию «глаза» попадают не только такие реакции, как wide eyes, a feast for eyes, и т. п., но и surprised look, before you could blink; в категорию «лицо» – как слова a long face, show your teeth, так и my heart is in my mouth, it paralyzed my tongue, smile from ear to ear; в категорию «тело» – наряду с cry on sb’s shoulder, stab sb in the back помещены и kick in the stomach, have your guts for garters и т. д. Теперь представим полученные результаты в виде сводной таблицы. жүктеу/скачать 235.53 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|