Москва Грифон 2017 С. В. Назин происхождение славян: реконструкция этнонима, прародины и древнейших миграций
жүктеу/скачать 1.13 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава 4
80 какой перевод является правильным, нельзя решить средствами одной словесности, это позволяют сделать только доступные нам исторические источники. Дело заключается в том, что все они делят славян только на два племени: антов и собственно «славян» – никакой третьей ветви славян не знают. С этим согласны и свидетельства языкознания, согласно которым деление славян на три ветви – достаточно позднее явление и первона- чальным было деление славян на две ветви (Хабургаев, с. 103), которое хорошо прослеживается на примерах словацкого (Габовштяк, 1981) и сербо-лужицкого языка (Schuster-Šewc, 1998). Скорее всего, единственное в своём роде замечание Иордана о трёх именах (tria… nomina) славян связано с племенным происхождением готского историка. Будучи германцем по языку, он, несомненно, знал германское обозначение славян «венды», совершенно неведомое другим византийским писателям, которым славяне были известны только под двумя именами «славян» и антов. В правление готского короля Германариха венеты были разбиты (Иордан, 119) и подчинились готской державе, которая рухнула в кон- це IV столетия под натиском гуннов. Правда, новый готский король Винитарий, «понемногу освобождаясь» из-под власти гуннов, «двинул свое войско в пределы антов и, когда вступил туда, в первом сражении был побеждён, но в дальнейшем стал действовать решительнее и рас- пял короля Боза (regemque eorum Boz) с сыновьями его и семьюдесятью старейшинами (primatibus)» (Иордан, 248; Иордан, 1997, с. 113–115). Память об этой победе сохранялась у крымских готов ещё в XII веке. После поражения русского войска «снесеся хула на хвалу… Се бо готскiя красныя д ѣвы въспѣша на брезѣ синему морю. Звоня рускымъ златомъ, поютъ время Бусово» (Салмина, с. 242–245). По мнению лингвистов, слово Boz восходит к праславянскому *vodjь «вождь» (Иордан, 1997, с. 159–160). С другой стороны, имя Винитарий (Vinithario) – не личное имя, а прозвище, полученное за победу над анта- ми. Обычно в нём видят двукоренное слово *viniÞ-arja, «победитель» или даже «потрошитель вендов» (Там же, с. 146–147; Трубачёв, 2003, с. 98). На самом деле оно объясняется проще – это обычное германское пле- менное имя с суффиксом «–(w)ari», подобное имени Baioarii – «бавары» |