Н. Ю. Зуева (жауапты хатшы), О. Б. Алтынбекова, Г. Б. Мәдиева
жүктеу/скачать 4.5 Mb. Pdf көрінісі
|
| Таблица 2 – Сферы-источники и количество найденных когнитивных метафор корпуса TNYT
№ п/п Сфера-источник Кол-во когнитивных метафор 1 «President (presidency, presidential)», то есть метафоры, в которых упоминается данное (данные) понятие 5 2 «Free (freed, freeloader)» 3 3 «Game (gamesmanship, ground game)» 5 4 «Horse Race» 6 5 «FiveThirtyEight» 4 6 «Fight (fighting)» 3 7 «Strategy» 8 8 «Victory» 6 9 «Defeat (defeating)» 4 10 Высокочастотная сфера-источник «Play (player, playing, player, play off, display, play a (the) role)» 24 11 «Outside (ousider)» 8 12 «Team (tag-teamed)» 7 13 «Field» 2 14 «Show» 11 15 «Builder (build)» 9 16 «Score» 9 Всего найдено когнитивных метафор в корпусе TNYT 109 Рассмотрим сферу-источник «President (pre- sidency, presidential)», представленную 5 при- мерами метафорического словоупотребления. В анализируемой концептуальной сфере были найдены следующие метафоры, представляю- щие собой слоты фрейма «President (presidency, presidential)»: «Presidential races take place on many levels, some easily visible, others more shrouded». Данный слот является отражением когни- тивной метафорической модели ПРЕДВЫБОР- НАЯ КАМПАНИЯ – как СПОРТ или СОРЕВ- НОВАНИЕ. Данная модель часто присутствует в политическом дискурсе предвыборных кам- паний не только Соединенных штатов Аме- рики. На примере данного употребления когни- тивной метафоры можно судить о сравнении выборов президента с азартной игрой, сорев- новательном моменте происходящих событий предвыборной кампании, но еще и как тотали- затора, где ставки принимаются на лошадь, пришедшую первой, за победу можно получить хорошее вознаграждение, только нужно знать на кого лучше сделать свою ставку. Таким образом, кандидаты предстают «ска- ковыми лошадьми», участвующими в забеге, на которых и делают ставки. Из данного примера употребления когнитивной метафоры, сравни- вающей кампанию со скачками, следует мета- форическая модель КАМПАНИЯ – это ТОТА- ЛИЗАТОР: М. В. Тричик 204 ISSN 1563-0223 Bulletin KazNU. Filology series. № 1(147). 2014 «This failure to properly cover the contest should disappoint more than those who want to follow the presidential race as fans, relishing it as competition. The campaign horse race may be our great quadrennial national sport, but how candi- dates win matters». Данная метафора является продолжением метафорической модели КАМПАНИЯ – это СКАЧКИ/ЗАБЕГ. В примере указывается на большое количество претендентов, желающих принять участие в скачках. Участие в выборах президента США всегда сопровождается мно- гочисленными выдвижениями кандидатов от партий, но в ходе промежуточной гонки внутри партии, остается только один наиболее силь- ный и подготовленный к изнурительному за- бегу кандидат. Здесь метафорические модели сливаются, образуя гибрид КАМПАНИЯ – это СКАЧКИ и СОРЕВНОВАНИЕ. Кроме этого, автор мета- форы указывает на то, что кампания стала на- стоящим национальным видом спорта, в кото- ром все следят, кто же и как сумеет одержать победу. Видна метафорическая модель КАМ- ПАНИЯ – это НАЦИОНАЛЬНЫЙ СПОРТ: «As far back as 2008, Mr. Obama’s assessment of Mr. Romney was scathing. On the day Mr. Romney dropped out of that presidential race, Mr. Obama told reporters that the former governor was a weak candidate who made poorly thought out comments (the compulsive grader again). He savored Mr. Romney’s stumbles in the Republican primaries this time around, an adviser said, professing wonder that it took him so long to lock up the nomination». Метафорическая модель КАМПАНИЯ – это СКАЧКИ дополнятся новой метафорой «to drop out of that presidential race (выбыть из прези- дентской гонки)». В скачках можно не только участвовать, но и выбыть из гонки по различ- ным причинам. В данной метафоре Митт Ромни выбыл из предвыборной гонки в ходе прошлой президентской кампании 2008 года: «But none of these Electoral College calcula- tions will matter unless Mr. Romney can improve his overall standing in the race». Когнитивная метафора «to improve his ove- rall standing in the race (улучшить несмотря ни на что свое положение в гонке)» продолжает метафорическую модель КАМПАНИЯ – это СОРЕВНОВАНИЕ/СПОРТ. Метафорическая модель КАМПАНИЯ – это СКАЧКИ дополняется новым слотом – лидер- ство в гонке. В ходе данной кампании лидиро- вать в «скачках» стал президент Барак Обама. Победитель гонки становится президентом, сле- дует метафорическая модель ПРЕЗИДЕНТ – это ПОБЕДИТЕЛЬ: «However, this also helps to explain why Mr. Obama is leading in the race despite a mediocre economy». В ходе анализа политического дискурса пред- выборной президентской кампании в США 2012 года были найдены следующие метафорические модели: КАМПАНИЯ – СПОРТ, КАМПАНИЯ – ТОТАЛИЗАТОР, КАМПАНИЯ – СКАЧКИ, ПРЕЗИДЕНТ – ПОБУДИТЕЛЬ, КАМПАНИЯ – СВОБОДА СЛОВА, КАМПАНИЯ – ДЕНЬГИ, КАМПАНИЯ – ИГРА и др. Когнитивные метафоры в политическом дис- курсе президентской кампании-2012 в США поз- воляют делать выводы о существовании слож- ных понятий американского общества, которые находят отражение через языковое выражение в предвыборном дискурсе. Когнитивные мета- форы выступают языковыми маркерами социо- политической действительности США. Анализ когнитивной метафорики американ- ских политиков посредством компьютерной лин- гвистики представляет собой путь к дешиф- ровке когнитивных процессов представителей американской национальной картины мира. Проникновение в ненаблюдаемое мыслитель- ное пространство носителей концептосферы США происходит через анализ когнитивной метафорики и концептуализацию предвыбор- ных явлений в политическом дискурсе. жүктеу/скачать 4.5 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|