Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
Ще раз про цитуванняНа закінчення ще кілька зауважень про цитати: - Ми не займаємося захистом людей від їхніх власних довгих язиків, але погана справа — виставляти людину дурнем у друкованих виданнях, коли вона випадково помилилася: «Чого бракує — то це не байдужості й апатії, — каже Джозеф Гінн, віце-президент асоціації. — Загалом, суспільство не розуміє цінності освіти». Він мав на увазі, що байдужість і апатія не становлять проблеми, і обох — і Гінна, і читача — слід порятувати перефразуванням цитати. - Ось приклади правильного і неправильного вживання неповних цитат в одному реченні: АТЛАНТА — Співробітник поліції сьогодні дав свідчення, що він зупинив Вейна Вільямса біля мосту через річку Чаттахучі, тому що «гучний сплеск» видався йому «доволі підозрілим». Перше словосполучення не заслуговує на відзначення лапками; друге заслуговує, тому що воно є власним точним описом висновку, який зробив співробітник поліції. - Чим більше цитати за формою нагадують діалог, тим вони живіші. Обмін репліками дає читачеві особливе відчуття участі. Ось приклад зі звичайної прес-конференції: Дік Mo, помічник віце-президента, розповів журналістам: «Я думаю, обидві сторони перебувають у такому становищі, що будуть іти до інших, і, залежно від того, хто виграватиме, шукатимуть підтримки на загальних виборах». «І отримають її?» — запитали його. «І отримають». У деяких матеріалах, особливо у тематичних статтях, можна підкорочувати «надбудову» для досягнення більшої реалістичності. Порівняйте ретельно розроблені лаштунки зліва з варіантом справа:
Неповні цитати мають відповідати граматичній будові речення. Голова наголосив, що він «наполягає на однаковій оплаті за однакову працю». Він говорив «я наполягаю»? Ні. То пересуньте лапки або перекажіть цитату. - Уникайте подвійного посилання. Спеціальний уповноважений сказав, що буде вживати оперативних заходів для залагодження того, що він назвав «неприпустимою ситуацією». Використовуйте або те, що він назвав або цитатні лапки, але не все разом. - Як у первісному обряді, деякі цитати автоматично повторюються у схожих новинних контекстах. Люди багато разів читали або чули ці слова і, якщо випаде нагода, самі їх будуть повторювати. Сьогодні такі цитати можуть когось зацікавити не більше від коров’ячої жуйки. Але якщо хтось не розірве цього ланцюга, то вони так і повторюватимуться — поки не стануть останнім письмовим свідченням про людство. Ось кілька таких «завжди готових до вживання» фраз, які слід оминати: «Це великий виклик». Молода зірка про нову роль, керівник про нову роботу, тренер про недавно очолену команду пропащих ледацюг. «Я люблю людей» у численних нудотних варіантах і конфігураціях. Заслуговує на цитування, якщо це говорить серійний убивця. «Гуркотіло, наче 10, (15, 100) товарних поїздів». Підходить до всіх ураганів. «Гриміло, наче вибухнула атомна бомба». Будь-який вибух. Якщо той, хто це каже, справді чув вибух атомної бомби, напишіть про нього. жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|