Розділ 7. Пастки атрибутивних дієслів і конотацій
Найкраще сказати «сказав»
Атрибутивні дієслова: поширені помилки
Стережіться додаткових значень
Розділ 8. Цитата: чиї це слова?
Коли цитувати?
Для чого потрібні цитати
Вирішує доречність
Іноді потрібна допомога
Зайві уточнення
Непродумані посилання
Неповні цитати
Стежте за контекстом
Надмірні посилання
Виправляйте незначні помилки
«Нецензурне пропущено»
Ще раз про цитування
Розділ 9. Колір: додайте подробиць
Маленькі конкретні деталі
«Псевдоколір» не працює
Не перестарайтесь
Коли наочність спрацьовує
Розділ 10. Псевдонаочність: штампи та інші огріхи
Тримайте кліше на відстані
Парії спортивної сторінки
Знайте міру
Метафори змішані й затягнуті
Небезпека персоніфікації
Інші отруйні суміші
Вирази, яких краще не вживати
Розділ 11. Тематична стаття: з точки зору поезії
Почнемо спочатку
Цікавість — в людях
Не вирішуйте наперед
Хронологічний підхід
Коли серйозність шкодить
У поетичній ліцензії відмовлено
Митці за роботою
Життя і смерть у корівнику
Велика Шістка Гендерсон
Усім хороший хлопець з Чурубуско
Розділ 12. Мова: камені спотикання
Сполучники на початку
Коми і тире
І так далі
Цікава арифметика
Що мені до того?
Від перекладача
Книжка знаменитого редактора Ассошіейтед Пресс Рене Дж. Каппона, використовувана як практичні настанови для співробітників агентства у США, — ідеальний порадник і підручник з підготовки матеріалів усіх видів для сьогоднішніх і майбутніх журналістів. Головний редактор новин Ассошіейтед Пресс Рене Дж. Каппон викладає основи журналістської майстерності, подає реальні приклади, знайомить з корисними професійними прийомами, завдяки яким ваші матеріали стають зрозумілими, точними й легкими для читання.
Видано за сприяння Відділу преси, освіти та культури Посольства США в Україні
Переклад здійснено за виданням:
Rene J. Cappon, The Associated Press Guide to News Writing, The Resource for Professional Journalists. Third edition
Copyright © 2000 by The Associated Press All rights reserved
© Іщенко А. Ю., переклад, 2005
© Кузнецова Л. А., художнє оформлення, 2005
© Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2005
Достарыңызбен бөлісу: |
