Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс
Розділ 10. Псевдонаочність: штампи та інші огріхи
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
Розділ 10. Псевдонаочність: штампи та інші огріхиТепер ми спускаємося від живого до потойбічного світу кліше, потворних стилістичних фігур та неприродних порівнянь. Вони також завдячують своєю появою похвальному прагненню зробити матеріал яскравішим, однак низькопробні засоби можуть привести тільки до такого самого результату. За визначенням кліше являють собою зашкарублі фрази, яких добрі автори намагаються уникати. Джордж Орвелл, відомий прихильник літературного пуризму, багато років тому радив: «Ніколи не вживайте метафори, порівняння або стилістичної фігури, якщо ви звикли бачити їх надрукованими». Загалом, думка ця корисна, але наслідки такої заборони надто згубні. Жоден автор не може зовсім обійтися без цього великого складу знайомих висловів, де зберігаються спрацьовані ідіоми, вислови, що перебувають між усталеними зворотами і кліше, та чисті кліше. Покійний Ерік Партридж, який героїчними зусиллями уклав «Словник кліше», визнавав, що є кліше чи ні той чи той вираз, почасти залежить від суб’єктивної думки авторів і читачів. Якщо двоє редакторів полюватимуть на кліше в одній і тій самій статті, то деякі з їхніх трофеїв будуть різними; в одного з них якась фраза викликатиме нудоту, тоді як іншого дратувати не буде. На набуття вживаним виразом статусу кліше впливає спосіб, у який він вживається. Ще один заслужений фахівець цієї справи, сер Ернест Говерс, каже, що набуття статусу кліше залежить від того, чи зворот «використовується бездумно, як дешевий одяг, чи свідомо обирається як найкращий спосіб сказати те, що автор має сказати». Крім того, не всі кліше однаково огидні. Деякі з них настільки жахливі, що жоден автор, який себе поважає, не вживатиме їх у жодному контексті. Серед цих парій продаватися, як гарячі пиріжки, ковток свіжого повітря, боятися як чуми. (Список деяких інших нікчемних зворотів і виразів — у кінці цього розділу.) Але у багатьох випадках немає потреби рубати сплеча. Зелений виноград, коливання маятника і чемодан без ручки використовуються дуже часто. Разом з тим кожен з цих висловів стисло передає доволі складні ситуації, і якщо альтернатива виявляється натягнутою і багатослівною, то краще звернутися до штампу. жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|