Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Метафори змішані й затягнуті
Знайте міруБагато штампів — це метафори і порівняння, які вже заганяли до смерті, але яким відмовляють у гідному похованні. Досвідчені автори легко знаходять власні, які допомагають зробити їхні матеріали конкретнішими і наочнішими. Але пошуки нового також призводять до жертв, а новачки прагнуть перевершити самих себе. Стилістичні фігури — речі ненадійні; вони цінні, коли влучають у ціль, і викликають розчарування, коли б’ють мимо. Вдала стилістична фігура має значну силу; один приклад — порівняння Жуля Ло, коли він описує білого журавля серед коричневих: «Коли ключ обігнув край гори, білий засяяв, як одинока ясна перлина на бляклому сірому березі». Чудові образи. Шукайте такі вирази, але не шукайте їх занадто наполегливо; неприродна стилістична фігуро зазвичай є смішною або гнітючою, або і такою і такою водночас. Тож коли ви горите від задоволення за щойно придумане вами нове порівняння, подивіться на нього ще раз — якомога об’єктивніше. Така обережність могла би вберегти від сорому авторів наступних прикладів: Сьогодні процентні ставки випустили свіжі паростки падіння. У фінансовій теплиці? Його брови послідували за грізним поглядом. Більшість людей дивляться тільки очима. Розчарування, скепсис і гумор сперечалися за першість у тих, чиї міжнародні одіссеї мали початися від терміналу авіакомпанії TWA. Маємо цілий маленький карнавал, однак розчарування, скепсис і гумор — це абстрактні поняття, які не можуть сперечатися. Можливо, автор мав на увазі, що вони змагалися, але і так результат кращим не стає. Метафори змішані й затягнутіЗмішані метафори — вади доволі поширені: Хоча суперечливість — це останній шторм, який його затопив, це — останній розділ у довгій серії заплутаних подій. Це штампи, однак шторм не перетворюється на розділ. Його мала батьківщина, що гніздиться на схід від Великого Перехрестя, залишаючись лоном друзів, сім’ї та земляків італо-американців, потерпала від облав поліції, зростання кількості квартирних крадіжок та від руйнування і запустіння житлових будинків. Як правило, лоно не гніздиться. Що гірше, тут маємо справу з гігантським і гіперактивним лоном. Метафори — спринтери, а не бігуни на довгі дистанції. Тож слід знати, коли їх закінчувати: Сміт, затятий моряк, стояв за кермом своєї компанії п’ять років, і упродовж цього часу він зумів успішно провести її повз багато мілин. Найсильнішим шквалом, з яким він зіткнувся, була запекла боротьба за контрольний пакет акцій, однак він його витримав, і з того часу море було спокійним. Насправді зараз єдиний, хто здіймає хвилі, — це сам Сміт. На третьому абзаці читачеві вже потрібен рятувальний круг. Ось ще одна затягнута метафора, яку слід було б зупинити до третього абзацу: ШАРЛОТСВІЛЛЬ, Вірджинія — Для сповнених ентузіазму, однак недостатньо досвідчених гравців передньої лінії команди Університету Вірджинії перші тижні футбольного сезону стануть випробуванням вогнем. Чи висушить ця спека напруженого змагання їхню волю до боротьби, як це сталося з їхніми попередниками? Чи натомість вона перетворить їх на тривкий життєздатний сплав? Тренери і товариші по команді з нетерпінням чекають відповіді — тому що, судячи з усього, саме від успіху або невдачі форвардів залежатимете, чи засяє для «Лицарів» цей сезон, чи швидко згасне у темряві розчарування. жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|