Безличный пассив (das unpersönliche Passiv)

16 
Эта разновидность пассивного залога употребляется во всех 
временных формах, которые идентичны временным формам 
пассива с подлежащим, но только в форме 3-го лица ед. числа: 
Pr
ӓsens: wird + Part. II 
Pr
ӓteritum: wurde + Part. II 
Perfekt: ist + Part. II + worden 
Plusquamperfekt: war + Part. II + worden 
Futurum: wird + Part. II + werden 
Безличный пассив очень близок по своему значению 
неопределенно-личным предложениям с местоимением man: 
In unserem Institut wird an solchen Problemen gearbeitet. = 
In unserem Institut arbeitet man an solchen Problemen. – В нашем 
институте работают над такими проблемами. 
В составе безличного пассива чаще других встречаются 
следующие глаголы: 
eingehen auf (А)
останавливаться (на чем-либо)
berichten über (А)
сообщать (о чем-либо)
hinweisen auf (А)
указывать (на что-либо)
verzichten auf (A)
отказываться (от чего-либо) 
arbeiten
работать 
rechnen mit (D)
считаться (с чем-либо) 
sprechen über (A)
говорить (о чем-либо) 
schließen auf (A)
делать вывод (о чем-либо) 
sorgen für (A)
заботиться (о чем-либо) 
achten auf (A)
обращать внимание (на что-либо) 
ausgehen von (D)
исходить (из чего-либо) 
vorgehen
поступать, действовать 
erwähnen
упоминать (что-либо) 
beginnen mit (D)
начинать (что-либо) 
absehen von (D)
отвлекаться (от чего-либо) 
Для английского языка также характерны пассивные 
конструкции, в которых отсутствует указание на производителя 
действия: 
English is spoken here. – Здесь говорят по-английски. 

17 
Упражнение 1. Перепишите следующие предложения 
в указанном времени. 
1. Anschließend wird auf praktische Probleme eingegangen 
(Prӓteritum). 2. In allen Forschungszentren der Welt wird an diesem 
Problem gearbeitet (Plusquamperekt). 3. Darauf wird mehrmals 
hingewiesen (Perfekt). 4. Auf die Wiedergabe der Beispiele wird 
verzichtet (Futurum). 5. Über einige vergleichende Ergebnisse beider 
Methoden wird berichtet (Prӓteritum). 6. Auf die Fragen der 
Meßtechnik wird nicht eingegangen (Perfekt). 7. Im folgenden wird 
stets mit der normalen Funktion gearbeitet (Futurum). 8. Von einigen 
unwesentlichen Fehlern wird abgesehen (Plusquamperfekt). 
Упражнение 2. Трансформируйте предложения с место-
имением man в безличный пассив, сохраняя соответствующее 
время. 
Образец: а) An diesem Problem arbeitet man in der ganzen 
Welt. — An diesem Problem wird in der ganzen Welt gearbeitet, b) 
Man arbeitet daran viel. — Es wird daran viel gearbeitet. 
1. Auf dem Gebiet der Gesellschaftswissenschaften arbeitet man 
an aktuellen Problemen. 2. Man hat mit der Untersuchung neuer 
Substanzen begonnen. 3. Bei diesen neuen Experimenten achtete 
man darauf, daß keine Schwankungen auftraten. 4. Den Nachteilen 
begegnet man durch entsprechende Maßnahmen. 5. Man hatte dem 
interessanten Vorschlag voll zugestimmt. 6. Von einer Beschreibung 
der Diagramme hat man abgesehen. 
Упражнение 3. Переведите предложения на русский язык, 
превратите при этом предложные группы с durch и von 
в подлежащее, а безличный пассив — в активное сказуемое 
соответствующего времени. 
Образец: Auf die wichtige Rolle der modernen Technik ist von 
uns bereits hingewiesen worden. — На важную роль новой 
техники мы уже указывали. 

18 
1. Von Hahn und Meitner (1921) ist auf eine Unstimmigkeit in 
der Tabelle der Radioelemente hingewiesen worden. 2. Es kommt 
nicht so sehr darauf an, daß möglichst viele Menschen über 
Kybernetik reden, sondern daß von den Fachleuten angestrengt 
gearbeitet wird. 3. Auf die vorläufig nur hypothetischen, aber doch 
äußerst interessanten Gegebenheiten der Photonenraketen wurde 
erstmalig von E.Sänger öffentlich verwiesen. 4. Von Hintze (1884) 
ist auf den nahen Zusammenhang zwischen Isomorphie und 
Morphotropie aufmerksam gemacht worden. 5. Durch entsprechende 
Maßnahmen wird einer Anreicherung solcher Formen vorgebeugt. 

жүктеу/скачать 1.04 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: